Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.

МБО19:1 - Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν возвратился Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой ἐν в εἰρήνῃ мире εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

МБО19:2 - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: - Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῦ ему Ιου Ииуй ὁ (сын) τοῦ - Ανανι Анании ὁ - προφήτης пророк καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ (к) нему Βασιλεῦ царь Ιωσαφατ, Иосафат, εἰ так как ἁμαρτωλῷ грешнику σὺ ты βοηθεῖς помогаешь ἢ ли μισουμένῳ ненавидимому ὑπὸ - κυρίου Господом φιλιάζεις; дружишь? διὰ За τοῦτο это ἐγένετο произошёл ἐπὶ на σὲ тебя ὀργὴ гнев παρὰ от κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле [Иудейской] и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.

МБО19:3 - Есть, однако, в тебе и доброе, потому что ты очистил землю от столбов Ашеры и отдал сердце тому, чтобы искать Бога.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἢ более λόγοι Слова́ ἀγαθοὶ хорошие ηὑρέθησαν были обнаружены ἐν в σοί, тебе, ὅτι потому что ἐξῆρας возвеличенная τὰ - ἄλση священные рощи ἀπὸ из τῆς - γῆς земли Ιουδα Иуды καὶ и κατηύθυνας ты направил τὴν - καρδίαν сердце σου твоё ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.

МБО19:4 - [Иосафат обновляет судебный порядок]
Иосафат жил в Иерусалиме. Он опять начал путешествовать среди народа от Вирсавии до нагорий Ефрема и обращать их к Господу, Богу их отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И κατῴκησεν поселился Ιωσαφατ Иосафат ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и πάλιν опять ἐξῆλθεν вышел εἰς к τὸν - λαὸν народу ἀπὸ от Βηρσαβεε Вирсавии ἕως до ὄρους горы́ Εφραιμ Ефрема καὶ и ἐπέστρεψεν возвратил αὐτοὺς их ἐπὶ к κύριον Господу θεὸν Богу τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,

МБО19:5 - Он назначил судей в стране, в каждом из укрепленных городов Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέστησεν поставил κριτὰς судей ἐν во πάσαις все ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды ταῖς - ὀχυραῖς крепких ἐν в πόλει городе καὶ и πόλει городе

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

МБО19:6 - Он сказал им: - Внимательно смотрите за тем, что вы делаете, потому что вы судите не от имени людей, но от имени Господа, Который будет с вами всякий раз, когда вы выносите приговор.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - κριταῖς судьям ῎Ιδετε Посмотри́те τί что ὑμεῖς вы ποιεῖτε, делаете, ὅτι потому что οὐκ не ἀνθρώπῳ человека ὑμεῖς вы κρίνετε, суди́те, ἀλλ᾿ Но ἢ скорее τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и μεθ᾿ среди ὑμῶν вас λόγοι слова́ τῆς - κρίσεως· суда;

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

МБО19:7 - Итак, пусть будет у вас страх перед Господом. Судите осмотрительно, потому что у Господа, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь γενέσθω да будет φόβος страх κυρίου Го́спода ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, καὶ и φυλάσσετε стерегите καὶ и ποιήσετε, исполните, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть μετὰ у κυρίου Го́спода θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἀδικία неправедность οὐδὲ и не θαυμάσαι удивилась πρόσωπον лицо οὐδὲ и не λαβεῖν получить δῶρα. дары.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и глав поколений у Израиля — к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

МБО19:8 - И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священников и глав израильских семейств творить Господень суд. Возвратившись в Иерусалим,

LXX Септуагинта: καὶ И γὰρ ведь ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме κατέστησεν поставил Ιωσαφατ Иосафат τῶν - ἱερέων священников καὶ и τῶν - Λευιτῶν Левитов καὶ и τῶν - πατριαρχῶν глав поколений Ισραηλ Израиля εἰς для κρίσιν правосудие κυρίου Господа καὶ и κρίνειν судить τοὺς - κατοικοῦντας находящихся ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

МБО19:9 - он повелел им: - Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал πρὸς к αὐτοὺς ним λέγων говоря Οὕτως Так ποιήσετε сделайте ἐν в φόβῳ страхе κυρίου, Го́спода, ἐν в ἀληθείᾳ истине καὶ и ἐν в πλήρει полном καρδίᾳ· сердце;

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих, о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, — и вы не погрешите.

МБО19:10 - Во всяком деле, какое поступит к вам от ваших соплеменников, живущих в своих городах, - будь то кровопролитие или вопросы Закона, повелений, установлений и обычаев, - вы должны предостерегать их не грешить против Господа, иначе Его гнев падет на вас и на ваших сородичей. Поступайте так, и вы не согрешите.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякий ἀνὴρ муж κρίσιν суд τὴν - ἐλθοῦσαν пришедший ἐφ᾿ к ὑμᾶς вам τῶν - ἀδελφῶν (от) братьев ὑμῶν ваших τῶν - κατοικούντων живущих ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῶν своих ἀνὰ по μέσον посреди αἵματος кро́ви αἷμα кровь καὶ и ἀνὰ по μέσον посреди προστάγματος повеления καὶ и ἐντολῆς заповеди καὶ и δικαιώματα предписания καὶ и κρίματα суды καὶ и διαστελεῖσθε разделяйте αὐτοῖς, им, καὶ и οὐχ не ἁμαρτήσονται согрешат τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ὀργὴ гнев καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν· ваших; οὕτως так ποιήσετε будете делать καὶ и οὐχ не ἁμαρτήσεσθε. согрешите.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.

МБО19:11 - Первосвященник Амария будет у вас главным во всяком деле, которое касается Господа, Зевадия, сын Исмаила, правитель дома Иуды, будет у вас главным во всяком деле, которое касается царя, а левиты будут у вас сановниками. Действуйте смело, и пусть будет Господь с теми, кто творит добро.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот Αμαριας Амария ὁ - ἱερεὺς священник ἡγούμενος предводительствующий ἐφ᾿ над ὑμᾶς вами εἰς во πᾶν всяком λόγον слове κυρίου Го́спода καὶ и Ζαβδιας Зевадия υἱὸς сын Ισμαηλ Исмаила ὁ - ἡγούμενος предводительствующий εἰς В οἶκον доме Ιουδα Иуды πρὸς согласно πᾶν всякого λόγον сло́ва βασιλέως царя καὶ и οἱ - γραμματεῖς книжники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν· вашим; ἰσχύσατε укрепитесь καὶ и ποιήσατε, исполняйте, καὶ и ἔσται будет κύριος Господь μετὰ среди τοῦ - ἀγαθοῦ. добра.

Масоретский: