Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.

МБО17:1 - [Иосафат - царь Иудеи]
Иосафат, его сын, стал царем вместо него и укрепился против Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβασίλευσεν воцарился Ιωσαφατ Иосафат υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ, него, καὶ и κατίσχυσεν укрепился Ιωσαφατ Иосафат ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.

МБО17:2 - Он поставил войска во всех укрепленных городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал δύναμιν войско ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды ταῖς - ὀχυραῖς крепких καὶ и κατέστησεν поставил ἡγουμένους предводительствующих ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в πόλεσιν городах Εφραιμ, Ефрема, ἃς которые προκατελάβετο первыми захватил Ασα Аса ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,

МБО17:3 - Господь был с Иосафатом, потому что он ходил по ранним путям своего предка Давида. Он не вопрошал Ваалов,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был κύριος Господь μετὰ - Ιωσαφατ, Иосафат, ὅτι потому что ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδοῖς путям τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ταῖς - πρώταις первым καὶ и οὐκ не ἐξεζήτησεν взыскал τὰ - εἴδωλα, идолов,

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.

МБО17:4 - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ἐξεζήτησεν взыскал καὶ и ἐν в ταῖς - ἐντολαῖς заповедях τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ἐπορεύθη, пошёл, καὶ и οὐχ не ὡς так как τοῦ - Ισραηλ Израиля τὰ - ἔργα. дела́.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.

МБО17:5 - Господь утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

LXX Септуагинта: καὶ И κατηύθυνεν управил κύριος Господь τὴν - βασιλείαν царство ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ, его, καὶ и ἔδωκεν дал πᾶς весь Ιουδα Иуда δῶρα дары τῷ - Ιωσαφατ, Иосафату, καὶ и ἐγένετο было αὐτῷ (у) него πλοῦτος богатство καὶ и δόξα слава πολλή. большая.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.

МБО17:6 - Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑψώθη поднялось καρδία сердце αὐτοῦ его ἐν по ὁδῷ пути κυρίου, Го́спода, καὶ и ἔτι ещё ἐξῆρεν удалил τὰ - ὑψηλὰ высоты καὶ и τὰ - ἄλση священные рощи ἀπὸ из τῆς - γῆς земли́ Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,

МБО17:7 - В третьем году своего правления он послал своих приближенных Бен-Хаиля, Авдия, Захарию, Нафанаила и Михея учить в городах Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - τρίτῳ третий ἔτει год τῆς - βασιλείας царствования αὐτοῦ своего ἀπέστειλεν послал τοὺς - ἡγουμένους предводительствующих αὐτοῦ своих καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - δυνατῶν, сильных, τὸν - Αβδιαν Авдиа καὶ и Ζαχαριαν Захарию καὶ и Ναθαναηλ Нафанаила καὶ и Μιχαιαν, Михея, διδάσκειν учить ἐν по πόλεσιν городам Ιουδα, Иуды,

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.

МБО17:8 - С ними были левиты: Шемаия, Нефания, Зевадия, Азаил, Шемирамоф, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Елишама и Иорам.

LXX Септуагинта: καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними οἱ - Λευῖται Левиты Σαμουιας Шемаию καὶ и Ναθανιας Нефанию καὶ и Ζαβδιας Зевадию καὶ и Ασιηλ Азаила καὶ и Σεμιραμωθ Шемирамофа καὶ и Ιωναθαν Ионафана καὶ и Αδωνιας Адонию καὶ и Τωβιας Товию οἱ - Λευῖται, Левиты, καὶ и μετ᾿ с αὐτῶν ними Ελισαμα Елишаму καὶ и Ιωραμ Иорама οἱ - ἱερεῖς, священники,

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.

МБО17:9 - Они учили в Иудее, имея с собой книгу Господнего Закона. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐδίδασκον учили ἐν в Ιουδα, Иуде, καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними βύβλος книга νόμου Закона κυρίου, Го́спода, καὶ и διῆλθον прошли ἐν по ταῖς - πόλεσιν городам Ιουδα Иуды καὶ и ἐδίδασκον учили τὸν - λαόν. народ.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.

МБО17:10 - Страх перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ἔκστασις ужас κυρίου Го́спода ἐπὶ на πάσαις все ταῖς - βασιλείαις царства τῆς - γῆς земли́ ταῖς - κύκλῳ вокруг Ιουδα, Иуды, καὶ и οὐκ не ἐπολέμουν шли войной πρὸς на Ιωσαφατ· Иосафата;

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.

МБО17:11 - Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань - серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἔφερον приносили τῷ - Ιωσαφατ Иосафату δῶρα дары καὶ и ἀργύριον серебро καὶ и δόματα, дары, καὶ и οἱ - ῎Αραβες Аравитяне ἔφερον приносили αὐτῷ ему κριοὺς баранов προβάτων (из) овец ἑπτακισχιλίους семь тысяч ἑπτακοσίους. семьсот.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.

МБО17:12 - Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Ιωσαφατ Иосафат πορευόμενος идущий μείζων более могущественный ἕως пока не εἰς до ὕψος высокого положения καὶ и ᾠκοδόμησεν построил οἰκήσεις дома ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее καὶ и πόλεις города́ ὀχυράς. укреплённые.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.

МБО17:13 - и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔργα владения πολλὰ многие ἐγένετο было αὐτῷ (у) него ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее καὶ и ἄνδρες мужи πολεμισταὶ во́ины δυνατοὶ сильные ἰσχύοντες крепкие ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;

МБО17:14 - Вот их список по кланам: Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300000 могучих воинов;

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτος это ἀριθμὸς исчисление αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν· их; τῷ - Ιουδα Иуде χιλίαρχοι, тысяченачальники, Εδνας Адна ὁ - ἄρχων начальник καὶ и μετ᾿ с αὐτοῦ ним υἱοὶ сыны δυνατοὶ сильные δυνάμεως во́йска τριακόσιαι триста χιλιάδες· тысяч;

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;

МБО17:15 - за ним - военачальник Иоханан с 280000 людей;

LXX Септуагинта: καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него Ιωαναν Иоханан ὁ - ἡγούμενος предводительствующий καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним διακόσιαι двести ὀγδοήκοντα восемьдесят χιλιάδες· тысяч;

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.

МБО17:16 - за ним - Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Господа с 200000 людей.

LXX Септуагинта: καὶ и μετ᾿ с αὐτὸν ним Αμασιας Амасия ὁ - τοῦ - Ζαχρι Зихриев ὁ - προθυμούμενος готовящийся τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и μετ᾿ с αὐτοῦ ним διακόσιαι двести χιλιάδες тысяч δυνατοὶ сильные δυνάμεως. во́йска.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;

МБО17:17 - Из рода Вениамина: Елиада, могучий воин, с 200000 людей, вооруженных луками и щитами;

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ из τοῦ - Βενιαμιν Вениамин δυνατὸς сильный δυνάμεως во́йска Ελιαδα Елиада καὶ и μετ᾿ с αὐτοῦ ним τοξόται лучники καὶ и πελτασταὶ легковооружённые διακόσιαι двести χιλιάδες· тысяч;

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.

МБО17:18 - за ним - Иегозавад с 180000 людей, вооруженных для битвы.

LXX Септуагинта: καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него Ιωζαβαδ Иегозавад καὶ и μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἑκατὸν сто ὀγδοήκοντα восемьдесят χιλιάδες тысяч δυνατοὶ сильные πολέμου. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.

МБО17:19 - Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укрепленных городах по всей Иудее.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти οἱ - λειτουργοῦντες служащие τῷ - βασιλεῖ царю ἐκτὸς кроме ὧν которых ἔδωκεν дал ὁ - βασιλεὺς царь ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах ταῖς - ὀχυραῖς крепких ἐν во πάσῃ всей τῇ - Ιουδαίᾳ. Иудее.

Масоретский: