Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

МБО16:1 - [Аса просит защиты у сирийцев]
В тридцать шестом году правления Асы, царя Иудеи, Вааса, царь Израиля, выступил против Иудеи и укрепил Раму, чтобы не дать никому ни покинуть землю Асы, царя Иудеи, ни войти в нее.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - ὀγδόῳ восьмом καὶ и τριακοστῷ тридцатом ἔτει году τῆς - βασιλείας царствования Ασα Асы ἀνέβη поднялся Βαασα Вааса βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐπὶ на Ιουδαν Иудею καὶ и ᾠκοδόμησεν обстроил τὴν - Ραμα Раму τοῦ - μὴ чтобы не δοῦναι дать ἔξοδον выход καὶ и εἴσοδον вход τῷ - Ασα Асе βασιλεῖ царю Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

МБО16:2 - Тогда Аса взял серебро и золото из сокровищниц Господнего храма и своего дворца и послал царю Сирии Венададу, который правил в Дамаске, сказав:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ασα Аса χρυσίον золото καὶ и ἀργύριον серебро ἐκ из θησαυρῶν хранилищ οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἀπέστειλεν послал πρὸς к τὸν - υἱὸν сыну τοῦ - Αδερ Адера βασιλέως царя Συρίας Сирии τὸν - κατοικοῦντα живущего ἐν в Δαμασκῷ Дамаске λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.

МБО16:3 - - Пусть между мною и тобой будет союз, как он был между нашими отцами. Вот, я посылаю тебе серебро и золото. Расторгни же свой союз с Ваасой, царем Израиля, чтобы он отступил от меня.

LXX Септуагинта: Διάθου Положи διαθήκην договор ἀνὰ по μέσον среди ἐμοῦ меня καὶ и σοῦ тебя καὶ как и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - πατρός отца μου моего καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - πατρός отца σου· твоего; ἰδοὺ вот ἀπέσταλκά я прислал σοι (к) тебе χρυσίον золото καὶ и ἀργύριον, серебро, δεῦρο иди сюда καὶ и διασκέδασον разгони ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня τὸν - Βαασα Вааса βασιλέα царя Ισραηλ Израиля καὶ и ἀπελθέτω отошёл бы он ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня.

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.

МБО16:4 - Венадад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Израиля. Они захватили Ион, Дан, Авел-Маим и все города для припасов в земле Неффалима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν послушал υἱὸς сын Αδερ Адера τοῦ - βασιλέως царя Ασα Асы καὶ и ἀπέστειλεν послал τοὺς - ἄρχοντας начальников τῆς - δυνάμεως войска αὐτοῦ своего ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ Ισραηλ Израиля καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - Ιων Ийон καὶ и τὴν - Δαν Дан καὶ и τὴν - Αβελμαιν Авелмаим καὶ и πάσας всю τὰς - περιχώρους окрестность Νεφθαλι. Неффалима.

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.

МБО16:5 - Услышав об этом, Вааса перестал укреплять Раму и бросил работу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν во время τῷ - ἀκοῦσαι услышания Βαασα Вааса ἀπέλιπεν оставил τοῦ - μηκέτι уже́ не οἰκοδομεῖν строить τὴν - Ραμα Раму καὶ и κατέπαυσεν остановилось τὸ - ἔργον дело αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, — и выстроил из них Геву и Мицфу.

МБО16:6 - А царь Аса привел весь народ Иудеи, и они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Вааса. Он укрепил ими Геву и Мицпу.

LXX Септуагинта: καὶ И Ασα Аса ὁ - βασιλεὺς царь ἔλαβεν взял πάντα всего τὸν - Ιουδαν Иуду καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - λίθους камни τῆς - Ραμα Рамы καὶ и τὰ - ξύλα брёвна αὐτῆς, её, ἃ (из) которых ᾠκοδόμησεν стал строить Βαασα, Вааса, καὶ и ᾠκοδόμησεν обстроил ἐν - αὐτοῖς ими τὴν - Γαβαε Геву καὶ и τὴν - Μασφα. Мицфу. - -

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

МБО16:7 - [Пророчество Ханани]
В то время к Асе, царю Иудеи, пришел провидец Ханани и сказал ему: - Так как ты положился на царя Сирии, а не на Господа, твоего Бога, войско царя Сирии спаслось от твоей руки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἦλθεν пришёл Ανανι Ананий ὁ - προφήτης пророк πρὸς к Ασα Асе βασιλέα царю Ιουδα Иуды καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Εν Во время τῷ - πεποιθέναι положиться σε тебе ἐπὶ на βασιλέα царя Συρίας Сирии καὶ а μὴ не πεποιθέναι положиться σε тебе ἐπὶ на κύριον Го́спода θεόν Бога σου, твоего, διὰ из-за τοῦτο этого ἐσώθη спаслось δύναμις войско Συρίας Сирии ἀπὸ от τῆς - χειρός руки́ σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

МБО16:8 - Разве кушиты и ливийцы не были могучим войском с огромным числом колесниц и всадников? Но когда ты положился на Господа, Он отдал их в твои руки.

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οἱ - Αἰθίοπες Эфиопляне καὶ и Λίβυες Ливийцы ἦσαν были εἰς в δύναμιν силе πολλὴν многочисленной εἰς в θάρσος, наглости, εἰς из ἱππεῖς всадников εἰς во πλῆθος множестве σφόδρα; весьма? καὶ Но ἐν во время τῷ - πεποιθέναι положиться σε тебе ἐπὶ на κύριον Го́спода παρέδωκεν предал Он εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

МБО16:9 - Ведь глаза Господа осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ κυρίου Го́спода ἐπιβλέπουσιν наблюдают ἐν на πάσῃ всею τῇ - γῇ землю κατισχῦσαι (чтобы) укрепить ἐν во πάσῃ всём καρδίᾳ сердце πλήρει полному πρὸς к αὐτόν. Нему. ἠγνόηκας Ты засомневался ἐπὶ на τούτῳ· этот (раз); ἀπὸ от τοῦ - νῦν ныне ἔσται будет μετὰ с σοῦ тобой πόλεμος. война.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

МБО16:10 - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми из народа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυμώθη разгневался Ασα Аса τῷ - προφήτῃ пророку καὶ и παρέθετο отдал под охранение αὐτὸν его εἰς в φυλακήν, тюрьму, ὅτι поскольку ὠργίσθη разгневался ἐπὶ из-за τούτῳ· этого; καὶ и ἐλυμήνατο притеснил Ασα Аса ἐν в τῷ - λαῷ народе ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ. то.

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

МБО16:11 - [Смерть Асы]
События правления Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот οἱ - λόγοι повествования Ασα (об) Асе οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние γεγραμμένοι записанные ἐν в βιβλίῳ книге βασιλέων царей Ιουδα Иуды καὶ и Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.

МБО16:12 - На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Господа, а понадеялся на помощь лекарей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμαλακίσθη заболел Ασα Аса ἐν в τῷ - ἐνάτῳ девятом καὶ и τριακοστῷ тридцатом ἔτει году τῆς - βασιλείας царствования αὐτοῦ его τοὺς - πόδας, (в) ногах, ἕως вплоть до σφόδρα очень ἐμαλακίσθη· заболел; καὶ и ἐν в τῇ - μαλακίᾳ болезни αὐτοῦ его οὐκ не ἐζήτησεν взыскал κύριον, Го́спода, ἀλλὰ но τοὺς - ἰατρούς. врачей.

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.

МБО16:13 - Аса упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ασα Аса μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐτελεύτησεν скончался ἐν в τῷ - ἐνάτῳ девятом καὶ и τριακοστῷ тридцатом ἔτει году τῆς - βασιλείας царствования αὐτοῦ, своего,

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.

МБО16:14 - Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костер.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в τῷ - μνήματι, гробнице, ᾧ которую ὤρυξεν выкопал ἑαυτῷ себе самому ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и ἐκοίμισαν упокоили αὐτὸν его ἐπὶ на τῆς - κλίνης постели καὶ и ἔπλησαν наполнили ἀρωμάτων (из) ароматов καὶ и γένη разновидностей μύρων мир μυρεψῶν парфюмеров καὶ и ἐποίησαν сделали αὐτῷ ему ἐκφορὰν похоронную процессию μεγάλην большу́ю ἕως вплоть до σφόδρα. очень.

Масоретский: