Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

МБО12:1 - [Сусаким нападает на Иерусалим]
После того как Ровоам утвердил свою власть и стал силен, он вместе со всем Израилем оставил Закон Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как ἡτοιμάσθη привелось в порядок ἡ - βασιλεία царство Ροβοαμ Ровоама καὶ и ὡς как κατεκρατήθη, сделался силён, ἐγκατέλιπεν оставил τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, — потому что они отступили от Господа, —

МБО12:2 - Они нарушили верность Господу, и вот, в пятом году правления Ровоама, Сусаким, царь Египта, напал на Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый ἔτει год τῆς - βασιλείας царства Ροβοαμ Ровоама ἀνέβη поднялся Σουσακιμ Сусаким βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта ἐπὶ против Ιερουσαλημ, Иерусалима, ὅτι потому что ἥμαρτον согрешили ἐναντίον перед κυρίου, Господом,

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;

МБО12:3 - С тысячью и двумя сотнями колесниц, шестьюдесятью тысячами всадников и бесчисленным множеством пеших воинов из ливийцев, сукхитов и кушитов, которые пришли с ним из Египта,

LXX Септуагинта: ἐν с χιλίοις тысячью καὶ и διακοσίοις двумястами ἅρμασιν колесницами καὶ и ἑξήκοντα шестьюдесятью χιλιάσιν тысячами ἵππων, коней, καὶ и οὐκ не ἦν было ἀριθμὸς число τοῦ - πλήθους множества τοῦ - ἐλθόντος прибывшего μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, Λίβυες, Ливийцы, Τρωγλοδύται Сукхиты καὶ и Αἰθίοπες. Эфиопляне.

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

МБО12:4 - он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεκράτησαν завоевали τῶν - πόλεων города́ τῶν - ὀχυρῶν, укреплённые, αἳ которые ἦσαν были ἐν в Ιουδα, Иуде, καὶ и ἦλθεν пришёл εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.

МБО12:5 - Пророк Шемей пришел к Ровоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Сусакимом, и сказал им: - Так говорит Господь: «Вы оставили Меня, и Я оставлю вас, и отдам в руки Сусакиму».

LXX Септуагинта: καὶ И Σαμαιας Самей ὁ - προφήτης пророк ἦλθεν пришёл πρὸς к Ροβοαμ Ровоаму καὶ и πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам Ιουδα Иуды τοὺς - συναχθέντας собранным εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἀπὸ от προσώπου лица́ Σουσακιμ Сусакима καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ‛Υμεῖς Вы ἐγκατελίπετέ оставили με, Меня, κἀγὼ и Я ἐγκαταλείψω оставлю ὑμᾶς вас ἐν в χειρὶ руку Σουσακιμ. Сусакима.

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!

МБО12:6 - Вожди Израиля и царь смирились и сказали: - Господь праведен.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾐσχύνθησαν устыдились οἱ - ἄρχοντες начальники Ισραηλ Израиля καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и εἶπαν сказали: Δίκαιος Праведен ὁ - κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;

МБО12:7 - Когда Господь увидел, что они смирились, тогда к Шемею было Господне слово: - Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольется на Иерусалим через Сусакима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν когда τῷ - ἰδεῖν увидел κύριον Господь ὅτι что ἐνετράπησαν, они обратились, καὶ тогда ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Σαμαιαν Самею λέγων говорящее: Ενετράπησαν, Они обратились, οὐ не καταφθερῶ погублю αὐτούς· их; καὶ но δώσω предам αὐτοὺς их ὡς так что μικρὸν (через) немногое εἰς во σωτηρίαν, спасение, καὶ и οὐ нет μὴ не στάξῃ прольётся ὁ - θυμός гнев μου Мой ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме,

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

МБО12:8 - Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἔσονται станут они εἰς - παῖδας слугами καὶ и γνώσονται узна́ют τὴν - δουλείαν рабство μου Моё καὶ и τὴν - δουλείαν рабство τῆς - βασιλείας царствам τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; всё взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.

МБО12:9 - Когда Сусаким, царь Египта, пришел в Иерусалим, он унес сокровища храма Господаи сокровища царского дворца. Он забрал все, включая и золотые щиты, которые сделал Соломон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся Σουσακιμ Сусаким βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - θησαυροὺς сокровища τοὺς которые ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и τοὺς - θησαυροὺς сокровища τοὺς которые ἐν в οἴκῳ доме τοῦ - βασιλέως, царя, τὰ - πάντα всё ἔλαβεν· взял; καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - θυρεοὺς большие щиты τοὺς - χρυσοῦς, золотые, οὓς которые ἐποίησεν сделал Σαλωμων, Соломон,

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.

МБО12:10 - Царь Ровоам сделал бронзовые щиты, чтобы заменить их, и вверил их начальникам стражи, что охраняла вход в царский дворец.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐποίησεν сделал Ροβοαμ Ровоам θυρεοὺς большие щиты χαλκοῦς медные ἀντ вместо αὐτῶν. них. καὶ И κατέστησεν поставил ἐπ᾿ у αὐτὸν него Σουσακιμ Сусаким ἄρχοντας начальников παρατρεχόντων быстробегущих τοὺς - φυλάσσοντας охраняющих τὸν - πυλῶνα воро́та τοῦ - βασιλέως· царя;

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

МБО12:11 - Всякий раз, когда царь шел в Господний храм, стража со щитами шла с ним, а после этого возвращала их в комнату стражи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο было ἐν при τῷ - εἰσελθεῖν вхождении τὸν - βασιλέα царя εἰς в οἶκον дом κυρίου, Го́спода, εἰσεπορεύοντο вносили οἱ - φυλάσσοντες охраняющие καὶ и οἱ - παρατρέχοντες быстробегущие καὶ и οἱ - ἐπιστρέφοντες возвращающиеся εἰς на ἀπάντησιν встречу τῶν - παρατρεχόντων. быстробегущих.

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.

МБО12:12 - Так как Ровоам смирил себя, гнев Господа на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν когда τῷ - ἐντραπῆναι устыдился αὐτὸν он, ἀπεστράφη отвратился ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не εἰς на καταφθορὰν погибель εἰς до τέλος· конца; καὶ тогда γὰρ ведь ἐν в Ιουδα Иудее ἦσαν нашлись λόγοι слова́ ἀγαθοί. добрые.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.

МБО12:13 - [Конец правления Ровоама]
Царь Ровоам утвердился в Иерусалиме и царствовал. Когда он стал царем, ему был сорок один год, и он правил семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Господь избрал среди всех родов Израиля, чтобы там пребывало Его Имя. Его мать звали Наама; она была аммонитянкой.

LXX Септуагинта: καὶ И κατίσχυσεν укрепился Ροβοαμ Ровоам ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и ἐβασίλευσεν· стал царствовать; καὶ тогда τεσσαράκοντα сорок καὶ и ἑνὸς один ἐτῶν год Ροβοαμ Ровоаму ἐν во время τῷ - βασιλεῦσαι воцарения αὐτὸν его καὶ и ἑπτακαίδεκα семнадцать ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν в τῇ - πόλει, городе, ᾗ который ἐξελέξατο избрал κύριος Господь ἐπονομάσαι именоваться τὸ - ὄνομα имени αὐτοῦ Его ἐκεῖ там ἐκ из πασῶν всех φυλῶν племён υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; καὶ и ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Νοομμα Наама ἡ - Αμμανῖτις. Аммонитянка.

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

МБО12:14 - Он творил зло, потому что не предал своего сердца тому, чтобы искать Господа.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρόν, зло, ὅτι потому что οὐ не κατεύθυνεν направил τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

МБО12:15 - Что же до событий правления Ровоама, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Шемея и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Ровоамом и Иеровоамом все время шла война.

LXX Септуагинта: καὶ И λόγοι повествования Ροβοαμ (о) Ровоаме οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние οὐκ разве не ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записанные ἐν в τοῖς - λόγοις словах Σαμαια Самея τοῦ - προφήτου пророка καὶ и Αδδω Адды τοῦ - ὁρῶντος видящего καὶ и πράξεις действия αὐτοῦ; его? καὶ И ἐπολέμει воевал Ροβοαμ Ровоам τὸν - Ιεροβοαμ (с) Иеровоамом πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.

МБО12:16 - Ровоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Авия, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умер Ροβοαμ Ровоам καὶ и ἐτάφη был погребён μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐτάφη был погребён ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Αβια Авия υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: