Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

МБО9:1 - Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля. Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ισραηλ, Израиль, ὁ это συλλοχισμὸς перепись αὐτῶν, их, καὶ и οὗτοι эти καταγεγραμμένοι записавшиеся ἐν в βιβλίῳ книге τῶν - βασιλέων царей Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα Иуды μετὰ среди τῶν - ἀποικισθέντων переселённых εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон ἐν по ταῖς - ἀνομίαις беззакониям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

МБО9:2 - [Жители Иерусалима после вавилонского пленения]
Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые служки.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - κατοικοῦντες живущие πρότερον прежде ἐν во ταῖς - κατασχέσεσιν владениях αὐτῶν их ἐν в ταῖς - πόλεσιν· городах: Ισραηλ, Израильтяне, οἱ - ἱερεῖς, священники, οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и οἱ - δεδομένοι. отданные.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:

МБО9:3 - Вот те из родов Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии, кто жил в Иерусалиме:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме κατῴκησαν жили ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды καὶ и ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Εφραιμ Ефрема καὶ и Μανασση· Манассии:

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, — из сыновей Фареса, сына Иудина;

МБО9:4 - Уфай, сын Аммиуда; Аммиуд был сыном Омри, Омри был сыном Имрия, Имрий был сыном Вания - потомок Фареса, сына Иуды.

LXX Септуагинта: Γωθι Утай υἱὸς сын Αμμιουδ Аммиуда υἱοῦ сына Αμρι Омри υἱοῦ сына υἱῶν (из) сыновей Φαρες Фареса υἱοῦ сына Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - из сыновей Шилона — Асаия первенец и сыновья его;

МБО9:5 - Из шилонитян: первенец Асаия и его сыновья.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ от τῶν - Σηλωνι· Силона: Ασαια Асаия πρωτότοκος первородный αὐτοῦ его καὶ и υἱοὶ сыны αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - из сыновей Зары — Иеуил и братья их, — шестьсот девяносто;

МБО9:6 - Из потомков Зераха: Иеуил. Народа из Иуды было шестьсот девяносто человек.

LXX Септуагинта: ἐκ От τῶν - υἱῶν сыновей Ζαρα· Зары: Ιιηλ Иеил καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτῶν, их, ἑξακόσιοι шестьсот καὶ и ἐνενήκοντα. девяносто.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

МБО9:7 - Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, внук Годавии, правнук Гассенуи,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ от τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν· Вениамина: Σαλω Салу υἱὸς сын Μοσολλαμ Мосоллама υἱοῦ сына Ωδουια Одуия υἱοῦ сына Σαναα Санайя

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,

МБО9:8 - Ивния, сын Иерохама; Эла, сын Уззия, внук Михри; и Мешуллам, сын Шефатии, внук Рагуила, правнук Ивнии.

LXX Септуагинта: καὶ и Ιβαναα Ивния υἱὸς сын Ιρααμ, Иерохама, καὶ и οὗτοι эти υἱοὶ сыны Οζι Озии υἱοῦ сына Μαχιρ· Махира; καὶ и Μασσαλημ Мешуллам υἱὸς сын Σαφατια Сафатии υἱοῦ сына Ραγουηλ Рагуила υἱοῦ сына Βαναια Ванеи

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, — все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

МБО9:9 - От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их κατὰ по γενέσεις родам αὐτῶν, их, ἐννακόσιοι девятьсот πεντήκοντα пятьдесят ἕξ, шесть, πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи ἄρχοντες начальники πατριῶν поколений κατ᾿ в οἴκους домах πατριῶν отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

МБО9:10 - Из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῶν - ἱερέων· священников: Ιωδαε Иодай καὶ и Ιωαριμ Иеоарив καὶ и Ιαχιν Иахин

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;

МБО9:11 - Азария, сын Хелкии; Хелкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Садока, Садок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, главы дома Божьего.

LXX Септуагинта: καὶ и Αζαρια Азария υἱὸς сын Χελκια Хелкии υἱοῦ сына Μοσολλαμ Мосоллама υἱοῦ сына Σαδωκ Садока υἱοῦ сына Μαραιωθ Мераиофа υἱοῦ сына Αχιτωβ Ахитува ἡγούμενος начальствующий οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;

МБО9:12 - Адаия, сын Иерохама; Иерохам был сыном Пашхура, Пашхур был сыном Малхии; Маасай, сын Адиила, Адиил был сыном Иахзера, Иахзер был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Мешиллемифа, Мешиллемиф был сыном Иммера.

LXX Септуагинта: καὶ и Αδαια Адаия υἱὸς сын Ιρααμ Иерохама υἱοῦ сына Πασχωρ Пашхура υἱοῦ сына Μαλχια Малхии καὶ и Μαασαια Маасай υἱὸς сын Αδιηλ Адиила υἱοῦ сына Ιεδιου Иедиуйя υἱοῦ сына Μοσολλαμ Мосоллама υἱοῦ сына Μασελμωθ Машелмофа υἱοῦ сына Εμμηρ Еммера

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, — люди отличные в деле служения в доме Божием.

МБО9:13 - Священников, которые были главами своих семейств, было тысяча семьсот шестьдесят человек. Они были искусны в деле служения в доме Божьем.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их ἄρχοντες начальники οἴκων домов πατριῶν отцов χίλιοι тысяча ἑπτακόσιοι семьсот ἑξήκοντα шестьдесят ἰσχυροὶ сильные δυνάμει войском εἰς в ἐργασίαν деле λειτουργίας служения οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, — из сыновей Мерариных;

МБО9:14 - Из левитов: Шемаия, сын Хашшува; Хашшув был сыном Азрикама, Азрикам был сыном Хашавии, потомок Мерари;

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ из τῶν - Λευιτῶν· Левитов: Σαμαια Самаия υἱὸς сын Ασωβ Хашува υἱοῦ сына Εσρικαμ Азрикама υἱοῦ сына Ασαβια Хашавии ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Μεραρι Мерари

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;

МБО9:15 - Вакбакар, Хереш, Галал и Матфания, сын Михи; Миха был сыном Зихрия, Зихрий был сыном Асафа,

LXX Септуагинта: καὶ и Βακβακαρ Вакбакар καὶ и Αρης Хереш καὶ и Γαλαλ Галал καὶ и Μανθανιας Матфания υἱὸς сын Μιχα Михи υἱοῦ сына Ζεχρι Зехрия υἱοῦ сына Ασαφ Асафа

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.

МБО9:16 - Авдий, сын Шемаии; Шемаия был сыном Галала, Галал был сыном Идуфуна; и Берехия, сын Асы, Аса был сыном Елканы, который жил в селениях нетофафитов.

LXX Септуагинта: καὶ и Αβδια Авдия υἱὸς сын Σαμια Шемаии υἱοῦ сына Γαλαλ Галала υἱοῦ сына Ιδιθων Идитона καὶ и Βαραχια Верехия υἱὸς сын Οσσα Асы υἱοῦ сына Ηλκανα Елканы ὁ - κατοικῶν живущий ἐν в ταῖς - κώμαις сёлах Νετωφατι. Нетофафы. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.

МБО9:17 - Служащими у ворот были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой,

LXX Септуагинта: οἱ - πυλωροί· Привратники: Σαλωμ Шалум καὶ и Ακουβ Акуб καὶ и Ταλμαν Талман καὶ и Αιμαν Айман καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτῶν, их, Σαλωμ Шалум ὁ - ἄρχων· начальник;

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

МБО9:18 - До сих пор его род стоит на страже у Царских ворот, что с восточной стороны. Это служащие у ворот, которые были из лагеря левитов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἕως вплоть до ταύτης этого ἐν в τῇ - πύλῃ воротах τοῦ - βασιλέως царя κατ᾿ на ἀνατολάς· восток; αὗται эти αἱ - πύλαι воро́та τῶν - παρεμβολῶν лагерей υἱῶν сынов Λευι. Левия.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.

МБО9:19 - Шаллуму, сыну Коре, который был сыном Евиасафа, а тот был сыном Корея, и служащим у ворот из его родства (кореянам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги скинии, как их отцы охраняли вход в святилище Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И Σαλωμ Шалум υἱὸς сын Κωρη Коре υἱοῦ сына Αβιασαφ Авиасафа υἱοῦ сына Κορε Корея καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его εἰς в οἶκον доме πατρὸς отца αὐτοῦ, его, οἱ - Κορῖται, Кореяне, ἐπὶ на τῶν - ἔργων дела τῆς - λειτουργίας служения φυλάσσοντες хранящие τὰς - φυλακὰς стражу τῆς - σκηνῆς, палатки, καὶ и πατέρες отцы αὐτῶν их ἐπὶ из τῆς - παρεμβολῆς стана κυρίου Го́спода φυλάσσοντες стерегущие τὴν - εἴσοδον. вход.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

МБО9:20 - В прежние времена Финеес, сын Елеазара, начальствовал над служащими у ворот, и Господь был с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И Φινεες Финеес υἱὸς сын Ελεαζαρ Елеазара ἡγούμενος начальствующий ἦν был ἐπ᾿ у αὐτῶν них ἔμπροσθεν, прежде, καὶ и οὗτοι эти μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.

МБО9:21 - Захария, сын Мешелемии, был служащим у входа в скинию собрания.

LXX Септуагинта: Ζαχαριας Захария υἱὸς сын Μασαλαμι Мешелемии πυλωρὸς привратник τῆς - θύρας (у) двери τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.

МБО9:22 - Всего в привратники было избрано двести двенадцать человек. Они были внесены в родословия по своим поселениям. На ответственные места привратников поставили Давид и провидец Самуил.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - ἐκλεκτοὶ избранные ταῖς - πύλαις (у) ворот ἐν в ταῖς - πύλαις дверях διακόσιοι двести καὶ и δέκα десять (и) δύο· два; οὗτοι эти ἐν во ταῖς - αὐλαῖς дворах αὐτῶν, их, ὁ это καταλοχισμὸς распределение αὐτῶν· их; τούτους этих ἔστησεν поставил Δαυιδ Давид καὶ и Σαμουηλ Самуил ὁ - βλέπων видящий τῇ - πίστει (в) верности αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

МБО9:23 - Им самим и их потомкам было доверено охранять врата Господнего дома - дома, называемого скинией.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτῶν их ἐπὶ у τῶν - πυλῶν воро́т ἐν в οἴκῳ доме κυρίου, Го́спода, ἐν в οἴκῳ доме τῆς - σκηνῆς, палатки, τοῦ - φυλάσσειν. (чтобы) охранять.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.

МБО9:24 - Служащие у ворот находились с четырех сторон - на востоке, на западе, на севере и на юге.

LXX Септуагинта: κατὰ С τοὺς - τέσσαρας четырёх ἀνέμους ветров ἦσαν находились αἱ - πύλαι, воро́та, κατ᾿ с ἀνατολάς, востока, θάλασσαν, (с) мо́ря, βορρᾶν, севера, νότον. юга.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.

МБО9:25 - Их сородичи в поселениях должны были, время от времени, приходить, чтобы делить с ними обязанности в течение семи дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их ἐν во ταῖς - αὐλαῖς дворах αὐτῶν их τοῦ - εἰσπορεύεσθαι (чтобы) входить κατὰ на ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἀπὸ по καιροῦ времени εἰς в καιρὸν срок μετὰ вместе с τούτων· этими;

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.

МБО9:26 - Но четырем главным служащим у ворот, которые были левитами, были доверены комнаты и сокровища Божьего дома.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν в πίστει верности εἰσὶν они находятся τέσσαρες четверо δυνατοὶ сильные τῶν - πυλῶν. (у) воро́т. - - οἱ - Λευῖται Левиты ἦσαν были ἐπὶ у τῶν - παστοφορίων жилищ священнических καὶ и ἐπὶ у τῶν - θησαυρῶν сокровищниц οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

МБО9:27 - Они проводили ночь возле Божьего дома, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.

LXX Септуагинта: καὶ и περικύκλῳ вокруг οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога παρεμβαλοῦσιν, они расположатся, ὅτι потому что ἐπ᾿ у αὐτοὺς них φυλακή, ночная смена, καὶ и οὗτοι эти ἐπὶ при τῶν - κλειδῶν ключах τὸ - πρωῒ (с) раннего утра́ πρωῒ на рассвете ἀνοίγειν (чтобы) открывать τὰς - θύρας двери τοῦ - ἱεροῦ. Храма.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.

МБО9:28 - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.

LXX Септуагинта: καὶ Также ἐξ из αὐτῶν них ἐπὶ на τὰ - σκεύη сосуды τῆς - λειτουργίας, служения, ὅτι так что ἐν по ἀριθμῷ числу εἰσοίσουσιν принесут αὐτὰ их καὶ и ἐν по ἀριθμῷ числу ἐξοίσουσιν вынесут αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.

МБО9:29 - Другие были поставлены заботиться об утвари и всех прочих вещах святилища, а также об отборной муке и вине, масле, ароматах и благовониях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξ из αὐτῶν них καθεσταμένοι поставленные ἐπὶ на τὰ - σκεύη принадлежности καὶ и ἐπὶ на πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - ἅγια посвящённые καὶ и ἐπὶ для τῆς - σεμιδάλεως, муки́, τοῦ - οἴνου, вина́, τοῦ - ἐλαίου, ма́сла, τοῦ - λιβανωτοῦ ладана καὶ и τῶν - ἀρωμάτων. благовоний.

Масоретский:

Синодальный: 9:30 - А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.

МБО9:30 - А некоторые из священников смешивали благовония.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - ἱερέων священников ἦσαν были μυρεψοὶ мироварники τοῦ - μύρου мира καὶ и εἰς на τὰ - ἀρώματα. благовония.

Масоретский:

Синодальный: 9:31 - Маттафии из левитов, — он первенец Селлума Кореянина, — вверено было приготовляемое на сковородах.

МБО9:31 - Левиту по имени Маттифия, первенцу кореянина Шаллума, было доверено печь хлеб для приношений,

LXX Септуагинта: καὶ И Ματταθιας Маттафия ἐκ из τῶν - Λευιτῶν Левитов [οὗτος [этот ὁ - πρωτότοκος первородный τῷ - Σαλωμ Шалума τῷ - Κορίτῃ] Коритянина] ἐν в τῇ - πίστει верности ἐπὶ на τὰ - ἔργα дела́ τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - τηγάνου жаровни τοῦ - μεγάλου великого ἱερέως. священника.

Масоретский:

Синодальный: 9:32 - Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.

МБО9:32 - а некоторым из их каафитских сородичей были вверены заботы о священном хлебе на каждую субботу.

LXX Септуагинта: καὶ И Βαναιας Ванея ὁ - Κααθίτης Каафитянин ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν своих ἐπὶ у τῶν - ἄρτων хлебов τῆς - προθέσεως предложения τοῦ - ἑτοιμάσαι (чтобы) приготовить σάββατον субботу κατὰ каждую σάββατον. субботу. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:33 - Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.

МБО9:33 - Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днем и ночью.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти ψαλτῳδοὶ псалмопевцы ἄρχοντες начальники τῶν - πατριῶν поколений τῶν - Λευιτῶν, Левитов, διατεταγμέναι распределившие ἐφημερίαι, дежурство, ὅτι так как ἡμέρα день καὶ так и νὺξ ночь ἐπ᾿ соответственно αὐτοῖς им ἐν по τοῖς - ἔργοις· работам;

Масоретский:

Синодальный: 9:34 - Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

МБО9:34 - Все они были главами левитских семейств, вождями по своим родословиям, и жили в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: οὗτοι эти ἄρχοντες начальники τῶν - πατριῶν поколений τῶν - Λευιτῶν Левитов κατὰ по γενέσεις родам αὐτῶν их ἄρχοντες· начальники; οὗτοι эти κατῴκησαν жили ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 9:35 - В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, — имя жены его Мааха,

МБО9:35 - [Родословие Саула]
Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в Γαβαων Гаваоне κατῴκησεν поселился πατὴρ отец Γαβαων Гаваона Ιιηλ, Иеил, καὶ и ὄνομα имя γυναικὸς жены αὐτοῦ его Μοωχα· Мааха;

Масоретский:

Синодальный: 9:36 - и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

МБО9:36 - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

LXX Септуагинта: καὶ и υἱὸς сын αὐτοῦ его ὁ - πρωτότοκος первородный Αβαδων Авдон καὶ и Σιρ Сир καὶ и Κις Кис καὶ и Βααλ Ваал καὶ и Νηρ Нир καὶ и Ναδαβ Надав

Масоретский:

Синодальный: 9:37 - Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

МБО9:37 - Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

LXX Септуагинта: καὶ и Γεδουρ Гедор καὶ и ἀδελφὸς брат καὶ также Ζαχαρια Захария καὶ и Μακελλωθ. Миклот.

Масоретский:

Синодальный: 9:38 - Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.

МБО9:38 - Миклоф был отцом Шимеама. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.

LXX Септуагинта: καὶ И Μακελλωθ Миклот ἐγέννησεν родил τὸν - Σαμαα. Шиму. καὶ И οὗτοι эти ἐν в μέσῳ среде τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν их κατῴκησαν жили ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме μετὰ вместе с τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:39 - Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

МБО9:39 - Нир был отцом Киса, Кис - отцом Саула, Саул - отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Ешбаала.

LXX Септуагинта: καὶ И Νηρ Нир ἐγέννησεν родил τὸν - Κις, Киса, καὶ и Κις Кис ἐγέννησεν родил τὸν - Σαουλ, Саула, καὶ и Σαουλ Саул ἐγέννησεν родил τὸν - Ιωναθαν Ионафана καὶ и τὸν - Μελχισουε Мелхисуя καὶ и τὸν - Αμιναδαβ Аминадава καὶ и τὸν - Ισβααλ. Ешбаала.

Масоретский:

Синодальный: 9:40 - Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

МБО9:40 - Сын Ионафана: Мериббаал, который был отцом Михи.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱὸς сын Ιωναθαν Ионафана Μαριβααλ, Мерибаал, καὶ и Μαριβααλ Мерибаал ἐγέννησεν родил τὸν - Μιχα. Миху.

Масоретский:

Синодальный: 9:41 - Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].

МБО9:41 - Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Μιχα· Михи: Φαιθων Пифон καὶ и Μαλαχ Мелех καὶ и Θαραχ. Тарах.

Масоретский:

Синодальный: 9:42 - Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

МБО9:42 - Ахаз был отцом Иады; Иада - отцом Алемефа, Азмавета и Зимри, а Зимри - отцом Моцы.

LXX Септуагинта: καὶ И Αχαζ Ахаз ἐγέννησεν родил τὸν - Ιαδα, Иаду, καὶ и Ιαδα Иада ἐγέννησεν родил τὸν - Γαλεμεθ Галемефа καὶ и τὸν - Γαζμωθ Газмофа καὶ и τὸν - Ζαμβρι, Замврия, καὶ и Ζαμβρι Замврий ἐγέννησεν родил τὸν - Μασα, Моцу,

Масоретский:

Синодальный: 9:43 - Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

МБО9:43 - Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефаия, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацель.

LXX Септуагинта: καὶ и Μασα Моца ἐγέννησεν родил τὸν - Βαανα, Ваану, Ραφαια Рефаия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ελεασα Елеаса υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Εσηλ Ецел υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:44 - У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.

МБО9:44 - У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан - это сыновья Ацеля.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Εσηλ (у) Ецела ἓξ шесть υἱοί, сынове́й, καὶ и ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена αὐτῶν· их: Εσδρικαμ Азрикам πρωτότοκος первородный αὐτοῦ, его, Ισμαηλ Исмаил καὶ и Σαρια Шария καὶ и Αβδια Авдия καὶ и Αναν· Анан; οὗτοι эти υἱοὶ сыны Εσηλ. Ецела.

Масоретский: