Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 6:1 - Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
МБО6:1 - [Потомки Левия: главные священники]
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

LXX Септуагинта: Υἱοὶ Сыны Λευι· Левия: Γεδσων, Гедсон, Κααθ Кааф καὶ и Μεραρι. Мерари.

Масоретский:
בְּנֵ֖י son לֵוִ֑י Levi גֵּרְשֹׁ֕ם Gershom קְהָ֖ת Kohath וּ and מְרָרִֽי׃ Merari

Синодальный: 6:2 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
МБО6:2 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων· Гедсона: Λοβενι Ловени καὶ и Σεμει. Семей.

Масоретский:
וְ and אֵ֛לֶּה these שְׁמֹ֥ות name בְּֽנֵי־ son גֵרְשֹׁ֖ום Gershom לִבְנִ֥י Libni וְ and שִׁמְעִֽי׃ Shimei

Синодальный: 6:3 - Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
МБО6:3 - Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Κααθ· Каафа: Αμβραμ Амврам καὶ и Ισσααρ, Иссаар, Χεβρων Хеврон καὶ и Οζιηλ. Озиил.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֖י son קְהָ֑ת Kohath עַמְרָ֣ם Amram וְ and יִצְהָ֔ר Izhar וְ and חֶבְרֹ֖ון [levite] וְ and עֻזִּיאֵֽל׃ Uzziel

Синодальный: 6:4 - Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
МБО6:4 - Елеазар был отцом Финееса, Финеес - отцом Авишуя,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Μεραρι· Мерари: Μοολι Махли καὶ и Ομουσι. Омусий. - - καὶ И αὗται эти αἱ - πατριαὶ племена τοῦ - Λευι Левия κατὰ по πατριὰς отечествам αὐτῶν· их;

Масоретский:
בְּנֵ֥י son מְרָרִ֖י Merari מַחְלִ֣י Mahli וּ and מֻשִׁ֑י Mushi וְ and אֵ֛לֶּה these מִשְׁפְּחֹ֥ות clan הַ the לֵּוִ֖י Levite לַ to אֲבֹותֵיהֶֽם׃ father

Синодальный: 6:5 - Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
МБО6:5 - Авишуй - отцом Буккия, Буккий - отцом Уззия,

LXX Септуагинта: τῷ - Γεδσων· Гедсону: τῷ - Λοβενι Ловени υἱῷ сыну αὐτοῦ его Ιεεθ Иеф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζεμμα Зимма υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
לְֽ to גֵרְשֹׁ֑ום Gershom לִבְנִ֥י Libni בְנֹ֛ו son יַ֥חַת Jahath בְּנֹ֖ו son זִמָּ֥ה Zimmah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:6 - Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
МБО6:6 - Уззий - отцом Зерахии, Зерахия - отцом Мераиофа,

LXX Септуагинта: Ιωαχ Иоах υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αδδι Аддия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζαρα Зара υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ιεθρι Иефрия υἱὸς сын αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:
יֹואָ֤ח Joah בְּנֹו֙ son עִדֹּ֣ו Iddo בְנֹ֔ו son זֶ֥רַח Zerah בְּנֹ֖ו son יְאָתְרַ֥י Jeatherai בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:7 - Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
МБО6:7 - Мераиоф - отцом Амарии, Амария - отцом Ахитува,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Κααθ· Каафа: Αμιναδαβ Аминадав υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Κορε Корей υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασιρ Асир υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
בְּנֵ֖י son קְהָ֑ת Kohath עַמִּינָדָ֣ב Amminadab בְּנֹ֔ו son קֹ֥רַח Korah בְּנֹ֖ו son אַסִּ֥יר Assir בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:8 - Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
МБО6:8 - Ахитув - отцом Садока, Садок - отцом Ахимааца,

LXX Септуагинта: Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ, его, καὶ и Αβιασαφ Авиасаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασιρ Асир υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
אֶלְקָנָ֥ה Elkanah בְנֹ֛ו son וְ and אֶבְיָסָ֥ף Ebiasaph בְּנֹ֖ו son וְ and אַסִּ֥יר Assir בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:9 - Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
МБО6:9 - Ахимаац - отцом Азарии, Азария - отцом Иоханана,

LXX Септуагинта: Θααθ Тахаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ουριηλ Уриил υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Οζια Озия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σαουλ Саул υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
תַּ֤חַת Tahath בְּנֹו֙ son אוּרִיאֵ֣ל Uriel בְּנֹ֔ו son עֻזִּיָּ֥ה Uzziah בְנֹ֖ו son וְ and שָׁא֥וּל Saul בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:10 - Иоанан родил Азарию, — это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
МБО6:10 - Иоханан - отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Ελκανα· Елканы: Αμασι Амасай καὶ и Αχιμωθ, Ахимоф,

Масоретский:
וּ and בְנֵי֙ son אֶלְקָנָ֔ה Elkanah עֲמָשַׂ֖י Amasai וַ and אֲחִימֹֽות׃ Ahimoth

Синодальный: 6:11 - И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
МБО6:11 - Азария был отцом Амарии, Амария - отцом Ахитува,

LXX Септуагинта: Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σουφι Цофай υἱὸς сын αὐτοῦ его καὶ и Νααθ Нахаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
אֶלְקָנָ֑ה Elkanah בנו son אֶלְקָנָ֔ה Elkanah צֹופַ֥י Zophai בְּנֹ֖ו son וְ and נַ֥חַת Nahath בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:12 - Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
МБО6:12 - Ахитув - отцом Садока, Садок - отцом Шаллума,

LXX Септуагинта: Ελιαβ Елиав υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ιδαερ Идаер υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
אֱלִיאָ֥ב Eliab בְּנֹ֛ו son יְרֹחָ֥ם Jeroham בְּנֹ֖ו son אֶלְקָנָ֥ה Elkanah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:13 - Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
МБО6:13 - Шаллум - отцом Хелкии, Хелкия - отцом Азарии,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Σαμουηλ· Самуила: - πρωτότοκος первородный Σανι Сани καὶ и Αβια. Авия. - -

Масоретский:
וּ and בְנֵ֧י son שְׁמוּאֵ֛ל Samuel הַ the בְּכֹ֥ר first-born וַשְׁנִ֖י Vashni וַ and אֲבִיָּֽה׃ ס Abijah

Синодальный: 6:14 - Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
МБО6:14 - Азария - отцом Сераии, И Сераия - отцом Иоседека,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Μεραρι· Мерари: Μοολι, Махли, Λοβενι Ловени υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σεμει Семей υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Οζα Оза υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
בְּנֵ֥י son מְרָרִ֖י Merari מַחְלִ֑י Mahli לִבְנִ֥י Libni בְנֹ֛ו son שִׁמְעִ֥י Shimei בְנֹ֖ו son עֻזָּ֥ה Uzzah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:15 - Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
МБО6:15 - Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

LXX Септуагинта: Σομεα Шима υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αγγια Аггия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασαια Асаия υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
שִׁמְעָ֥א Shimea בְנֹ֛ו son חַגִּיָּ֥ה Haggiah בְנֹ֖ו son עֲשָׂיָ֥ה Asaiah בְנֹֽו׃ פ son

Синодальный: 6:16 - Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
МБО6:16 - [Другие потомки Левия]
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

LXX Септуагинта: Υἱοὶ Сыны Λευι· Левия: Γεδσων, Гедсон, Κααθ Кааф καὶ и Μεραρι. Мерари.

Масоретский:
בְּנֵ֖י son לֵוִ֑י Levi גֵּרְשֹׁ֕ם Gershom קְהָ֖ת Kohath וּ and מְרָרִֽי׃ Merari

Синодальный: 6:17 - Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
МБО6:17 - Вот имена сыновей Гирсона: Ливни и Шимей.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων· Гедсона: Λοβενι Ловени καὶ и Σεμει. Семей.

Масоретский:
וְ and אֵ֛לֶּה these שְׁמֹ֥ות name בְּֽנֵי־ son גֵרְשֹׁ֖ום Gershom לִבְנִ֥י Libni וְ and שִׁמְעִֽי׃ Shimei

Синодальный: 6:18 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
МБО6:18 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Κααθ· Каафа: Αμβραμ Амврам καὶ и Ισσααρ, Иссаар, Χεβρων Хеврон καὶ и Οζιηλ. Озиил.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֖י son קְהָ֑ת Kohath עַמְרָ֣ם Amram וְ and יִצְהָ֔ר Izhar וְ and חֶבְרֹ֖ון [levite] וְ and עֻזִּיאֵֽל׃ Uzziel

Синодальный: 6:19 - Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
МБО6:19 - Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Μεραρι· Мерари: Μοολι Махли καὶ и Ομουσι. Омусий. - - καὶ И αὗται эти αἱ - πατριαὶ племена τοῦ - Λευι Левия κατὰ по πατριὰς отечествам αὐτῶν· их;

Масоретский:
בְּנֵ֥י son מְרָרִ֖י Merari מַחְלִ֣י Mahli וּ and מֻשִׁ֑י Mushi וְ and אֵ֛לֶּה these מִשְׁפְּחֹ֥ות clan הַ the לֵּוִ֖י Levite לַ to אֲבֹותֵיהֶֽם׃ father

Синодальный: 6:20 - У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
МБО6:20 - у Гирсона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,

LXX Септуагинта: τῷ - Γεδσων· Гедсону: τῷ - Λοβενι Ловени υἱῷ сыну αὐτοῦ его Ιεεθ Иеф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζεμμα Зимма υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
לְֽ to גֵרְשֹׁ֑ום Gershom לִבְנִ֥י Libni בְנֹ֛ו son יַ֥חַת Jahath בְּנֹ֖ו son זִמָּ֥ה Zimmah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:21 - Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
МБО6:21 - его сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеафрай.

LXX Септуагинта: Ιωαχ Иоах υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αδδι Аддия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζαρα Зара υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ιεθρι Иефрия υἱὸς сын αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:
יֹואָ֤ח Joah בְּנֹו֙ son עִדֹּ֣ו Iddo בְנֹ֔ו son זֶ֥רַח Zerah בְּנֹ֖ו son יְאָתְרַ֥י Jeatherai בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:22 - Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
МБО6:22 - Потомки Каафа: его сын Аминадав, его сын Корей, его сын Асир,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Κααθ· Каафа: Αμιναδαβ Аминадав υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Κορε Корей υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασιρ Асир υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
בְּנֵ֖י son קְהָ֑ת Kohath עַמִּינָדָ֣ב Amminadab בְּנֹ֔ו son קֹ֥רַח Korah בְּנֹ֖ו son אַסִּ֥יר Assir בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:23 - Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
МБО6:23 - его сын Елкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,

LXX Септуагинта: Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ, его, καὶ и Αβιασαφ Авиасаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασιρ Асир υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
אֶלְקָנָ֥ה Elkanah בְנֹ֛ו son וְ and אֶבְיָסָ֥ף Ebiasaph בְּנֹ֖ו son וְ and אַסִּ֥יר Assir בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:24 - Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
МБО6:24 - его сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.

LXX Септуагинта: Θααθ Тахаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ουριηλ Уриил υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Οζια Озия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σαουλ Саул υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
תַּ֤חַת Tahath בְּנֹו֙ son אוּרִיאֵ֣ל Uriel בְּנֹ֔ו son עֻזִּיָּ֥ה Uzziah בְנֹ֖ו son וְ and שָׁא֥וּל Saul בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:25 - Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
МБО6:25 - Потомки Елканы: Амасай и Ахимоф,

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Ελκανα· Елканы: Αμασι Амасай καὶ и Αχιμωθ, Ахимоф,

Масоретский:
וּ and בְנֵי֙ son אֶלְקָנָ֔ה Elkanah עֲמָשַׂ֖י Amasai וַ and אֲחִימֹֽות׃ Ahimoth

Синодальный: 6:26 - Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
МБО6:26 - его сын Елкана, его сын Цофай, его сын Нахаф,

LXX Септуагинта: Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σουφι Цофай υἱὸς сын αὐτοῦ его καὶ и Νααθ Нахаф υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
אֶלְקָנָ֑ה Elkanah בנו son אֶלְקָנָ֔ה Elkanah צֹופַ֥י Zophai בְּנֹ֖ו son וְ and נַ֥חַת Nahath בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:27 - Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
МБО6:27 - его сын Елиав, его сын Иерохам, его сын Елкана, его сын Самуил.

LXX Септуагинта: Ελιαβ Елиав υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ιδαερ Идаер υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ελκανα Елкана υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
אֱלִיאָ֥ב Eliab בְּנֹ֛ו son יְרֹחָ֥ם Jeroham בְּנֹ֖ו son אֶלְקָנָ֥ה Elkanah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:28 - Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
МБО6:28 - Сыновья Самуила: Иоиль, его первенец, И Авия - второй сын.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Σαμουηλ· Самуила: - πρωτότοκος первородный Σανι Сани καὶ и Αβια. Авия. - -

Масоретский:
וּ and בְנֵ֧י son שְׁמוּאֵ֛ל Samuel הַ the בְּכֹ֥ר first-born וַשְׁנִ֖י Vashni וַ and אֲבִיָּֽה׃ ס Abijah

Синодальный: 6:29 - Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
МБО6:29 - Потомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Μεραρι· Мерари: Μοολι, Махли, Λοβενι Ловени υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σεμει Семей υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Οζα Оза υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
בְּנֵ֥י son מְרָרִ֖י Merari מַחְלִ֑י Mahli לִבְנִ֥י Libni בְנֹ֛ו son שִׁמְעִ֥י Shimei בְנֹ֖ו son עֻזָּ֥ה Uzzah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:30 - Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
МБО6:30 - его сын Шима, его сын Хаггия, его сын Асаия.

LXX Септуагинта: Σομεα Шима υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αγγια Аггия υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ασαια Асаия υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
שִׁמְעָ֥א Shimea בְנֹ֛ו son חַגִּיָּ֥ה Haggiah בְנֹ֖ו son עֲשָׂיָ֥ה Asaiah בְנֹֽו׃ פ son

Синодальный: 6:31 - Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
МБО6:31 - [Обязанности левитов]
Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι это οὓς которых κατέστησεν поставил Δαυιδ Давид ἐπὶ у χεῖρας рук ᾀδόντων (из) поющих ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - καταπαύσει покое τῆς - κιβωτοῦ, ковчега,

Масоретский:
וְ and אֵ֗לֶּה these אֲשֶׁ֨ר [relative] הֶעֱמִ֥יד stand דָּוִ֛יד David עַל־ upon יְדֵי־ hand שִׁ֖יר song בֵּ֣ית house יְהוָ֑ה YHWH מִ from מְּנֹ֖וחַ resting place הָ the אָרֹֽון׃ ark

Синодальный: 6:32 - Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
МБО6:32 - Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦσαν были они λειτουργοῦντες служащие ἐναντίον перед τῆς - σκηνῆς палаткой οἴκου до́ма μαρτυρίου свидетельства ἐν с ὀργάνοις, музыкальными инструментами, ἕως до тех пор οὗ пока не ᾠκοδόμησεν построил Σαλωμων Соломон τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ἔστησαν были поставлены κατὰ по τὴν - κρίσιν решению αὐτῶν их ἐπὶ на τὰς - λειτουργίας служения αὐτῶν. их.

Масоретский:
וַ and יִּהְי֨וּ be מְשָׁרְתִ֜ים serve לִ to פְנֵ֨י face מִשְׁכַּ֤ן dwelling-place אֹֽהֶל־ tent מֹועֵד֙ appointment בַּ in the שִּׁ֔יר song עַד־ unto בְּנֹ֧ות build שְׁלֹמֹ֛ה Solomon אֶת־ [object marker] בֵּ֥ית house יְהוָ֖ה YHWH בִּ in ירוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem וַ and יַּעַמְד֥וּ stand כְ as מִשְׁפָּטָ֖ם justice עַל־ upon עֲבֹודָתָֽם׃ work

Синодальный: 6:33 - Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых — Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
МБО6:33 - Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов - Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти οἱ - ἑστηκότες расставленные καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτῶν их ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - Κααθ· Каафа: Αιμαν Еман - ψαλτῳδὸς песнопевец υἱὸς сын Ιωηλ Иоиля υἱοῦ сына Σαμουηλ Самуила

Масоретский:
וְ and אֵ֥לֶּה these הָ the עֹמְדִ֖ים stand וּ and בְנֵיהֶ֑ם son מִ from בְּנֵי֙ son הַ the קְּהָתִ֔י Kohathite הֵימָן֙ Heman הַ the מְשֹׁורֵ֔ר sing בֶּן־ son יֹואֵ֖ל Joel בֶּן־ son שְׁמוּאֵֽל׃ Samuel

Синодальный: 6:34 - сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
МБО6:34 - сына Елканы, сына Иерохама, сына Елиела, сына Тоаха,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ελκανα Елканы υἱοῦ сына Ηδαδ Эдада υἱοῦ сына Ελιηλ Елиила υἱοῦ сына Θιε Тоаха

Масоретский:
בֶּן־ son אֶלְקָנָה֙ Elkanah בֶּן־ son יְרֹחָ֔ם Jeroham בֶּן־ son אֱלִיאֵ֖ל Eliel בֶּן־ son תֹּֽוחַ׃ Toah

Синодальный: 6:35 - сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
МБО6:35 - сына Цуфа, сына Елканы, сына Махафа, сына Амасая,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Σουφ Цуфа υἱοῦ сына Ελκανα Елканы υἱοῦ сына Μεθ᾿ Махата υἱοῦ сына Αμασιου Амасии

Масоретский:
בֶּן־ son ציף Zuph בֶּן־ son אֶלְקָנָ֔ה Elkanah בֶּן־ son מַ֖חַת Mahath בֶּן־ son עֲמָשָֽׂי׃ Amasai

Синодальный: 6:36 - сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
МБО6:36 - сына Елканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ελκανα Елканы υἱοῦ сына Ιωηλ Иоиля υἱοῦ сына Αζαρια Азарии υἱοῦ сына Σαφανια Цефании

Масоретский:
בֶּן־ son אֶלְקָנָה֙ Elkanah בֶּן־ son יֹואֵ֔ל Joel בֶּן־ son עֲזַרְיָ֖ה Azariah בֶּן־ son צְפַנְיָֽה׃ Zephaniah

Синодальный: 6:37 - сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
МБО6:37 - сына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Корея,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Θααθ Тахафа υἱοῦ сына Ασιρ Асира υἱοῦ сына Αβιασαφ Авиасафа υἱοῦ сына Κορε Корея

Масоретский:
בֶּן־ son תַּ֨חַת֙ Tahath בֶּן־ son אַסִּ֔יר Assir בֶּן־ son אֶבְיָסָ֖ף Ebiasaph בֶּן־ son קֹֽרַח׃ Korah

Синодальный: 6:38 - сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
МБО6:38 - сына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ισσααρ Иссаара υἱοῦ сына Κααθ Каафа υἱοῦ сына Λευι Левия υἱοῦ сына Ισραηλ. Израиля. - -

Масоретский:
בֶּן־ son יִצְהָ֣ר Izhar בֶּן־ son קְהָ֔ת Kohath בֶּן־ son לֵוִ֖י Levi בֶּן־ son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 6:39 - и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, — Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
МБО6:39 - И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его Ασαφ Асаф - ἑστηκὼς поставленный ἐν в δεξιᾷ правой руке αὐτοῦ· его; Ασαφ Асаф υἱὸς сын Βαραχια Верехии υἱοῦ сына Σαμαα Шимы

Масоретский:
וְ and אָחִ֣יו brother אָסָ֔ף Asaph הָ the עֹמֵ֖ד stand עַל־ upon יְמִינֹ֑ו right-hand side אָסָ֥ף Asaph בֶּן־ son בֶּרֶכְיָ֖הוּ Berekiah בֶּן־ son שִׁמְעָֽא׃ Shimea

Синодальный: 6:40 - сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
МБО6:40 - сына Михаила, сына Ваасеи, сына Малхии,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Μιχαηλ Михаила υἱοῦ сына Μαασια Маасии υἱοῦ сына Μελχια Мелхии

Масоретский:
בֶּן־ son מִיכָאֵ֥ל Michael בֶּן־ son בַּעֲשֵׂיָ֖ה Baaseiah בֶּן־ son מַלְכִּיָּֽה׃ Malkijah

Синодальный: 6:41 - сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,
МБО6:41 - сына Ефния, сына Зераха, сына Адаии,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Αθανι Ефании υἱοῦ сына Ζαραι Зарая υἱοῦ сына Αδια Адии

Масоретский:
בֶּן־ son אֶתְנִ֥י Ethni בֶן־ son זֶ֖רַח Zerah בֶּן־ son עֲדָיָֽה׃ Adaiah

Синодальный: 6:42 - сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
МБО6:42 - сына Ефана, сына Зиммы, сына Шимея,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Αιθαν Ефана υἱοῦ сына Ζαμμα Заммы υἱοῦ сына Σεμει Семея

Масоретский:
בֶּן־ son אֵיתָ֥ן Ethan בֶּן־ son זִמָּ֖ה Zimmah בֶּן־ son שִׁמְעִֽי׃ Shimei

Синодальный: 6:43 - сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
МБО6:43 - сына Иахафа, сына Гирсона, сына Левия.

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ηχα Иахафа υἱοῦ сына Γεδσων Гедсона υἱοῦ сына Λευι. Левия. - -

Масоретский:
בֶּן־ son יַ֥חַת Jahath בֶּן־ son גֵּרְשֹׁ֖ם Gershom בֶּן־ son לֵוִֽי׃ ס Levi

Синодальный: 6:44 - А из сыновей Мерари, братьев их, — на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
МБО6:44 - А из их братьев, сыновей Мерари - с левой стороны: Ефан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Μεραρι Мерари ἀδελφοῦ брата αὐτῶν их ἐξ с ἀριστερῶν· слева; Αιθαν Ефан υἱὸς сын Κισαι Кишия υἱοῦ сына Αβδι Авдия υἱοῦ сына Μαλωχ Малоха

Масоретский:
וּ and בְנֵ֧י son מְרָרִ֛י Merari אֲחֵיהֶ֖ם brother עַֽל־ upon הַ the שְּׂמֹ֑אול lefthand side אֵיתָן֙ Ethan בֶּן־ son קִישִׁ֔י Kishi בֶּן־ son עַבְדִּ֖י Abdi בֶּן־ son מַלּֽוּךְ׃ Malluch

Синодальный: 6:45 - сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
МБО6:45 - сына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ασεβι Хашевии υἱοῦ сына Αμεσσια Амассии υἱοῦ сына Χελκιου Хелкии

Масоретский:
בֶּן־ son חֲשַׁבְיָ֥ה Hashabiah בֶן־ son אֲמַצְיָ֖ה Amaziah בֶּן־ son חִלְקִיָּֽה׃ Hilkiah

Синодальный: 6:46 - сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
МБО6:46 - сына Амция, сына Вания, сына Шемера,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Αμασαι Амция υἱοῦ сына Βανι Вании υἱοῦ сына Σεμμηρ Шемера

Масоретский:
בֶּן־ son אַמְצִ֥י Amzi בֶן־ son בָּנִ֖י Bani בֶּן־ son שָֽׁמֶר׃ Shemer

Синодальный: 6:47 - сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
МБО6:47 - сына Махлия, сына Мушия, сына Мерари, сына Левия.

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Μοολι Махли υἱοῦ сына Μουσι Мусии υἱοῦ сына Μεραρι Мерария υἱοῦ сына Λευι. Левия.

Масоретский:
בֶּן־ son מַחְלִי֙ Mahli בֶּן־ son מוּשִׁ֔י Mushi בֶּן־ son מְרָרִ֖י Merari בֶּן־ son לֵוִֽי׃ ס Levi

Синодальный: 6:48 - Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
МБО6:48 - Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их οἱ - Λευῖται левиты δεδομένοι даны εἰς на πᾶσαν всякую ἐργασίαν работу λειτουργίας служения σκηνῆς палатки οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
וַ and אֲחֵיהֶ֖ם brother הַ the לְוִיִּ֑ם Levite נְתוּנִ֕ים give לְ to כָ֨ל־ whole עֲבֹודַ֔ת work מִשְׁכַּ֖ן dwelling-place בֵּ֥ית house הָ the אֱלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 6:49 - Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
МБО6:49 - А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы совершить отпущение за грехи Израиля, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

LXX Септуагинта: καὶ Также Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ его θυμιῶντες приносящие курение ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - ὁλοκαυτωμάτων всесожжений καὶ и ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - θυμιαμάτων воскурений εἰς на πᾶσαν всякую ἐργασίαν работу ἅγια Святое τῶν - ἁγίων святых καὶ и ἐξιλάσκεσθαι умилостивлять περὶ за Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάντα, всего, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал Μωϋσῆς Моисей παῖς раб τοῦ - θεοῦ. Бога. - -

Масоретский:
וְֽ and אַהֲרֹ֨ן Aaron וּ and בָנָ֜יו son מַקְטִירִ֨ים smoke עַל־ upon מִזְבַּ֤ח altar הָֽ the עֹולָה֙ burnt-offering וְ and עַל־ upon מִזְבַּ֣ח altar הַ the קְּטֹ֔רֶת smoke of sacrifice לְ to כֹ֕ל whole מְלֶ֖אכֶת work קֹ֣דֶשׁ holiness הַ the קֳּדָשִׁ֑ים holiness וּ and לְ to כַפֵּר֙ cover עַל־ upon יִשְׂרָאֵ֔ל Israel כְּ as כֹל֙ whole אֲשֶׁ֣ר [relative] צִוָּ֔ה command מֹשֶׁ֖ה Moses עֶ֥בֶד servant הָ the אֱלֹהִֽים׃ פ god(s)

Синодальный: 6:50 - Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
МБО6:50 - Вот потомки Аарона: его сын Елеазар, его сын Финеес, его сын Авишуа,

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти υἱοὶ сыны Ααρων· Аарона; Ελεαζαρ Елеазар υἱὸς сын αὐτοῦ. его. Φινεες Финеес υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αβισου Авишуй υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
וְ and אֵ֖לֶּה these בְּנֵ֣י son אַהֲרֹ֑ן Aaron אֶלְעָזָ֥ר Eleazar בְּנֹ֛ו son פִּֽינְחָ֥ס Phinehas בְּנֹ֖ו son אֲבִישׁ֥וּעַ Abishua בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:51 - Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
МБО6:51 - его сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,

LXX Септуагинта: Βωκαι Буккий υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Οζι Озий υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζαραια Зарахия υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
בֻּקִּ֥י Bukki בְנֹ֛ו son עֻזִּ֥י Uzzi בְנֹ֖ו son זְרַֽחְיָ֥ה Zerahiah בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:52 - Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
МБО6:52 - его сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,

LXX Септуагинта: Μαριηλ Мераиоф υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αμαρια Амария υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αχιτωβ Ахитув υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
מְרָיֹ֥ות Meraioth בְּנֹ֛ו son אֲמַרְיָ֥ה Amariah בְנֹ֖ו son אֲחִיט֥וּב Ahitub בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 6:53 - Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
МБО6:53 - его сын Садок, его сын Ахимаац.

LXX Септуагинта: Σαδωκ Садок υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Αχιμαας Ахимаас υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
צָדֹ֥וק Zadok בְּנֹ֖ו son אֲחִימַ֥עַץ Ahimaaz בְּנֹֽו׃ ס son

Синодальный: 6:54 - И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
МБО6:54 - [Поселения левитов]
Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

LXX Септуагинта: καὶ И αὗται эти αἱ - κατοικίαι жилища αὐτῶν их ἐν в ταῖς - κώμαις селениях αὐτῶν их ἐν в τοῖς - ὁρίοις границах αὐτῶν· их; τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ααρων Аарона τῇ - πατριᾷ племени τοῦ - Κααθι Каафа - - ὅτι потому что αὐτοῖς им ἐγένετο оказался - κλῆρος жребий - -

Масоретский:
וְ and אֵ֨לֶּה֙ these מֹושְׁבֹותָ֔ם seat לְ to טִירֹותָ֖ם encampment בִּ in גְבוּלָ֑ם boundary לִ to בְנֵ֤י son אַהֲרֹן֙ Aaron לְ to מִשְׁפַּחַ֣ת clan הַ the קְּהָתִ֔י Kohathite כִּ֥י that לָהֶ֖ם to הָיָ֥ה be הַ the גֹּורָֽל׃ lot

Синодальный: 6:55 - дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
МБО6:55 - Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκαν дали αὐτοῖς им τὴν - Χεβρων Хеврон ἐν в γῇ земле Ιουδα Иуды καὶ и τὰ - περισπόρια окрестные земли αὐτῆς его κύκλῳ (в) округе αὐτῆς· его;

Масоретский:
וַֽ and יִּתְּנ֥וּ give לָהֶ֛ם to אֶת־ [object marker] חֶבְרֹ֖ון Hebron בְּ in אֶ֣רֶץ earth יְהוּדָ֑ה Judah וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֖יהָ pasture סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ surrounding

Синодальный: 6:56 - поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
МБО6:56 - но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - πεδία поля́ τῆς - πόλεως го́рода καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его ἔδωκαν дали τῷ - Χαλεβ Халеву υἱῷ сыну Ιεφοννη. Иефоннии.

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] שְׂדֵ֥ה open field הָ the עִ֖יר town וְ and אֶת־ [object marker] חֲצֵרֶ֑יהָ court נָתְנ֖וּ give לְ to כָלֵ֥ב Caleb בֶּן־ son יְפֻנֶּֽה׃ ס Jephunneh

Синодальный: 6:57 - Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
МБО6:57 - Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Ештемоа,

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ααρων Аарона ἔδωκαν дали τὰς - πόλεις города́ τῶν - φυγαδευτηρίων, убежищ, τὴν - Χεβρων Хеврон καὶ и τὴν - Λοβνα Ливну καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς её καὶ и τὴν - Σελνα Селну καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς её καὶ и τὴν - Εσθαμω Ештемоа καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς её

Масоретский:
וְ and לִ to בְנֵ֣י son אַהֲרֹ֗ן Aaron נָתְנוּ֙ give אֶת־ [object marker] עָרֵ֣י town הַ the מִּקְלָ֔ט refuge אֶת־ [object marker] חֶבְרֹ֥ון Hebron וְ and אֶת־ [object marker] לִבְנָ֖ה Libnah וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] יַתִּ֥ר Jattir וְ and אֶֽת־ [object marker] אֶשְׁתְּמֹ֖עַ Eshtemoa וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:58 - и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
МБО6:58 - Хилен, Давир,

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ιεθθαρ Иаттир καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Δαβιρ Давир καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] חִילֵז֙ Hilez וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture אֶת־ [object marker] דְּבִ֖יר Debir וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:59 - и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
МБО6:59 - Ашан и Беф-Шемеш с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ασαν Асан καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ατταν Аттан καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Βασαμυς Вефсамис καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] עָשָׁן֙ Ashan וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ Beth Shemesh וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס pasture

Синодальный: 6:60 - а от колена Вениаминова — Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
МБО6:60 - От рода Вениамина они получили Геву, Алемеф и Анафоф с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из φυλῆς колена Βενιαμιν Вениамина τὴν - Γαβεε Гавею καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς её καὶ и τὴν - Γαλεμεθ Галемеф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Αγχωχ Анафоф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς· его: πᾶσαι все αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их τρισκαίδεκα из тринадцати πόλεις городов κατὰ по πατριὰς отечествам αὐτῶν. их.

Масоретский:
וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff בִנְיָמִ֗ן Benjamin אֶת־ [object marker] גֶּ֤בַע Geba וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ pasture וְ and אֶת־ [object marker] עָלֶ֣מֶת Alemeth וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] עֲנָתֹ֖ות [town] וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture כָּל־ whole עָרֵיהֶ֛ם town שְׁלֹשׁ־ three עֶשְׂרֵ֥ה -teen עִ֖יר town בְּ in מִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃ ס clan

Синодальный: 6:61 - Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
МБО6:61 - Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κααθ Каафа τοῖς - καταλοίποις оставшимся ἐκ от τῶν - πατριῶν отцов ἐκ из τῆς - φυλῆς племени ἐκ из τοῦ - ἡμίσους половины φυλῆς племени Μανασση Манассии κλήρῳ (по) жребию πόλεις городов δέκα. десять. - -

Масоретский:
וְ and לִ to בְנֵ֨י son קְהָ֜ת Kohath הַ the נֹּותָרִ֗ים remain מִ from מִּשְׁפַּ֣חַת clan הַ the מַּטֶּ֡ה staff מִֽ֠ from מַּחֲצִית half מַטֵּ֨ה staff חֲצִ֧י half מְנַשֶּׁ֛ה Manasseh בַּ in the גֹּורָ֖ל lot עָרִ֥ים town עָֽשֶׂר׃ ס ten

Синодальный: 6:62 - Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
МБО6:62 - Потомки Гирсона - по своим кланам - получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира и Неффалима и от той части рода Манассии, что в Васане.

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γεδσων Гедсона κατὰ по πατριὰς отечествам αὐτῶν их ἐκ из φυλῆς племени Ισσαχαρ, Иссахара, ἐκ из φυλῆς племени Ασηρ, Асира, ἐκ из φυλῆς племени Νεφθαλι, Неффалима, ἐκ из φυλῆς племени Μανασση Манассии ἐν в τῇ - Βασαν Васане πόλεις городов τρισκαίδεκα. тринадцать. - -

Масоретский:
וְ and לִ to בְנֵ֨י son גֵרְשֹׁ֜ום Gershom לְ to מִשְׁפְּחֹותָ֗ם clan מִ from מַּטֵּ֣ה staff יִ֠שָׂשכָר Issachar וּ and מִ from מַּטֵּ֨ה staff אָשֵׁ֜ר Asher וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff נַפְתָּלִ֗י Naphtali וּ and מִ from מַּטֵּ֤ה staff מְנַשֶּׁה֙ Manasseh בַּ in the בָּשָׁ֔ן Bashan עָרִ֖ים town שְׁלֹ֥שׁ three עֶשְׂרֵֽה׃ ס -teen

Синодальный: 6:63 - Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
МБО6:63 - Потомки Мерари - по своим кланам - по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Μεραρι Мерари κατὰ по πατριὰς отечествам αὐτῶν их ἐκ из φυλῆς племени Ρουβην, Рувима, ἐκ из φυλῆς племени Γαδ, Гада, ἐκ из φυλῆς племени Ζαβουλων Завулона κλήρῳ (по) жребию πόλεις городов δέκα десять (и) δύο. два.

Масоретский:
לִ to בְנֵ֨י son מְרָרִ֜י Merari לְ to מִשְׁפְּחֹותָ֗ם clan מִ from מַּטֵּ֣ה staff רְ֠אוּבֵן Reuben וּֽ and מִ from מַּטֵּה־ staff גָ֞ד Gad וּ and מִ from מַּטֵּ֤ה staff זְבוּלֻן֙ Zebulun בַּ in the גֹּורָ֔ל lot עָרִ֖ים town שְׁתֵּ֥ים two עֶשְׂרֵֽה׃ -teen

Синодальный: 6:64 - Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
МБО6:64 - Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκαν дали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τοῖς - Λευίταις Левитам τὰς - πόλεις города́ καὶ и τὰ - περισπόρια окрестные земли αὐτῶν· их;

Масоретский:
וַ and יִּתְּנ֥וּ give בְנֵי־ son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לַ to the לְוִיִּ֑ם Levite אֶת־ [object marker] הֶ the עָרִ֖ים town וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃ pasture

Синодальный: 6:65 - Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
МБО6:65 - От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκαν дали они ἐν по κλήρῳ жребию ἐκ из φυλῆς племени υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды καὶ и ἐκ из φυλῆς племени υἱῶν сыновей Συμεων Симеона τὰς - πόλεις города́ ταύτας, эти, ἃς которые ἐκάλεσεν назвали αὐτὰς их ἐπ᾿ по ὀνόματος. имени. - -

Масоретский:
וַ and יִּתְּנ֣וּ give בַ in the גֹּורָ֗ל lot מִ from מַּטֵּ֤ה staff בְנֵי־ son יְהוּדָה֙ Judah וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff בְנֵי־ son שִׁמְעֹ֔ון Simeon וּ and מִ from מַּטֵּ֖ה staff בְּנֵ֣י son בִנְיָמִ֑ן Benjamin אֵ֚ת [object marker] הֶ the עָרִ֣ים town הָ the אֵ֔לֶּה these אֲשֶׁר־ [relative] יִקְרְא֥וּ call אֶתְהֶ֖ם [object marker] בְּ in שֵׁמֹֽות׃ ס name

Синодальный: 6:66 - Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
МБО6:66 - Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῶν - πατριῶν отцов υἱῶν сыновей Κααθ Каафа καὶ также ἐγένοντο сделались πόλεις города́ τῶν - ὁρίων пределов αὐτῶν их ἐκ из φυλῆς племени Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:
וּ and מִֽ from מִּשְׁפְּחֹ֖ות clan בְּנֵ֣י son קְהָ֑ת Kohath וַ and יְהִי֙ be עָרֵ֣י town גְבוּלָ֔ם boundary מִ from מַּטֵּ֖ה staff אֶפְרָֽיִם׃ Ephraim

Синодальный: 6:67 - И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
МБО6:67 - В нагорьях Ефрема они получили города-убежища Шехем, Гезер,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκαν дали αὐτῷ ему τὰς - πόλεις города́ τῶν - φυγαδευτηρίων, убежищ, τὴν - Συχεμ Сихем καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его ἐν в ὄρει горе́ Εφραιμ Ефрема καὶ и τὴν - Γαζερ Газере καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς её

Масоретский:
וַ and יִּתְּנ֨וּ give לָהֶ֜ם to אֶת־ [object marker] עָרֵ֧י town הַ the מִּקְלָ֛ט refuge אֶת־ [object marker] שְׁכֶ֥ם Shechem וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֖יהָ pasture בְּ in הַ֣ר mountain אֶפְרָ֑יִם Ephraim וְ and אֶת־ [object marker] גֶּ֖זֶר Gezer וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:68 - и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
МБО6:68 - Иокмеам, Беф-Орон,

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ιεκμααμ Иокмеам καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Βαιθωρων Вефорон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶֽת־ [object marker] יָקְמְעָם֙ Jokmeam וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון Beth Horon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:69 - и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
МБО6:69 - Аиалон и Гаф-Риммон с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Εγλαμ Аиалон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Γεθρεμμων Гефреммон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] אַיָּלֹון֙ Aijalon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] גַּת־רִמֹּ֖ון Gath Rimmon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ pasture

Синодальный: 6:70 - от половины колена Манассиина — Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
МБО6:70 - А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ из τοῦ - ἡμίσους половины φυλῆς племени Μανασση Манассии τὴν - Αναρ Анар καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ιεβλααμ Иевлаам καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его κατὰ в πατριὰν отечество τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κααθ Каафа τοῖς - καταλοίποις. оставшимся. - -

Масоретский:
וּ and מִֽ from מַּחֲצִית֙ half מַטֵּ֣ה staff מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh אֶת־ [object marker] עָנֵר֙ Aner וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] בִּלְעָ֖ם Bileam וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture לְ to מִשְׁפַּ֥חַת clan לִ to בְנֵי־ son קְהָ֖ת Kohath הַ the נֹּותָרִֽים׃ פ remain

Синодальный: 6:71 - Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
МБО6:71 - Гирсониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Васане, и Аштароф с их пастбищами.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновьям Γεδσων Гедсона ἀπὸ от πατριῶν отцов ἡμίσους половины φυλῆς племени Μανασση Манассии τὴν - Γωλαν Голан ἐκ в τῆς - Βασαν Васане καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ασηρωθ Асероф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
לִ to בְנֵי֮ son גֵּרְשֹׁום֒ Gershom מִ from מִּשְׁפַּ֗חַת clan חֲצִי֙ half מַטֵּ֣ה staff מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh אֶת־ [object marker] גֹּולָ֥ן Golan בַּ in the בָּשָׁ֖ן Bashan וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] עַשְׁתָּרֹ֖ות Ashtaroth וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס pasture

Синодальный: 6:72 - От колена Иссахарова — Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
МБО6:72 - От рода Иссахара они получили Кедес, Давраф,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из φυλῆς племени Ισσαχαρ Иссахара τὴν - Κεδες Кедес καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Δεβερι Давраф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff יִשָׂשכָ֔ר Issachar אֶת־ [object marker] קֶ֖דֶשׁ Kedesh וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture אֶת־ [object marker] דָּבְרַ֖ת Daberath וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:73 - и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
МБО6:73 - Рамоф и Анем с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Δαβωρ Давор καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Αναμ Анам καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] רָאמֹות֙ Ramoth וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] עָנֵ֖ם Anem וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס pasture

Синодальный: 6:74 - от колена Асирова — Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
МБО6:74 - От рода Асира они получили Машал, Авдон,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из φυλῆς племени Ασηρ Асира τὴν - Μασαλ Масал καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Αβαραν Аваран καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff אָשֵׁ֔ר Asher אֶת־ [object marker] מָשָׁ֖ל Mashal וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] עַבְדֹּ֖ון Abdon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:75 - и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
МБО6:75 - Хукок и Рехов с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ικακ Хукок καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ροωβ Рехов καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] חוּקֹק֙ Hukok וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] רְחֹ֖ב Rehob וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:76 - от колена Неффалимова — Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
МБО6:76 - От рода Неффалима они получили Кедес, что в Галилее, Хаммон и Кириафаим с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ из φυλῆς племени Νεφθαλι Неффалима τὴν - Κεδες Кедес ἐν в τῇ - Γαλιλαίᾳ Галилее καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Χαμωθ Хаммон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Καριαθαιμ Кариафаим καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς. его. - -

Масоретский:
וּ and מִ from מַּטֵּ֣ה staff נַפְתָּלִ֗י Naphtali אֶת־ [object marker] קֶ֤דֶשׁ Kedesh בַּ in the גָּלִיל֙ Galilee וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] חַמֹּ֖ון Hammon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] קִרְיָתַ֖יִם Kiriathaim וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס pasture

Синодальный: 6:77 - А прочим сыновьям Мерариным — от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
МБО6:77 - Остальные мерариты получили: от рода Завулона - Риммон и Фавор с их пастбищами.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Cыновьям Μεραρι Мерари τοῖς - καταλοίποις оставшимся ἐκ из φυλῆς племени Ζαβουλων Завулона τὴν - Ρεμμων Реммон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Θαχχια Фавор καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son מְרָרִי֮ Merari הַ the נֹּותָרִים֒ remain מִ from מַּטֵּ֣ה staff זְבוּלֻ֔ן Zebulun אֶת־ [object marker] רִמֹּונֹ֖ו Rimmono וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture אֶת־ [object marker] תָּבֹ֖ור Tabor וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:78 - По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
МБО6:78 - От рода Рувима - за Иорданом, к востоку от Иерихона - они получили Восор, что в пустыне, Иаацу,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ на τοῦ - πέραν противоположном берегу τοῦ - Ιορδάνου Иордана Ιεριχω Иерихон κατὰ с δυσμὰς запада τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐκ из φυλῆς племени Ρουβην Рувима τὴν - Βοσορ Восор ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ιασα Иаеца καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וּ and מֵ from עֵ֜בֶר opposite לְ to יַרְדֵּ֣ן Jordan יְרֵחֹו֮ Jericho לְ to מִזְרַ֣ח sunrise הַ the יַּרְדֵּן֒ Jordan מִ from מַּטֵּ֣ה staff רְאוּבֵ֔ן Reuben אֶת־ [object marker] בֶּ֥צֶר [place of refuge] בַּ in the מִּדְבָּ֖ר desert וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] יַ֖הְצָה Jahzah וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:79 - и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
МБО6:79 - Кедемоф и Мефааф с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Καδημωθ Кедемоф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Μωφααθ Мефааф καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] קְדֵמֹות֙ Kedemoth וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] מֵיפַ֖עַת Mephaath וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:80 - от колена Гадова — Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
МБО6:80 - А от рода Гада они получили Рамоф, что в Галааде, Маханаим,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из φυλῆς племени Γαδ Гада τὴν - Ραμωθ Рамоф Γαλααδ Галаадский καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Μααναιμ Маханаим καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его

Масоретский:
וּ and מִ֨ from מַּטֵּה־ staff גָ֔ד Gad אֶת־ [object marker] רָאמֹ֥ות Ramoth בַּ in the גִּלְעָ֖ד Gilead וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֑יהָ pasture וְ and אֶֽת־ [object marker] מַחֲנַ֖יִם Mahanaim וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ pasture

Синодальный: 6:81 - и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
МБО6:81 - Есевон и Иазер с их пастбищами.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Εσεβων Есевон καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ιαζηρ Иазер καὶ и τὰ - περισπόρια окрестности αὐτῆς. его.

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] חֶשְׁבֹּון֙ Heshbon וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶׁ֔יהָ pasture וְ and אֶת־ [object marker] יַעְזֵ֖יר Jazer וְ and אֶת־ [object marker] מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס pasture

Открыть окно