Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 4:1 - Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
МБО4:1 - [Другие потомки Иуды]
Потомки Иуды: Фарес, Хецрон, Харми, Хур и Шовал.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Ιουδα· Иуды: Φαρες, Фарес, Αρσων Есром καὶ и Χαρμι Харми καὶ и Ωρ, Ор, Σουβαλ Шовал

Масоретский:
בְּנֵ֖י son יְהוּדָ֑ה Judah פֶּ֧רֶץ Perez חֶצְרֹ֛ון Hezron וְ and כַרְמִ֖י Carmi וְ and ח֥וּר Hur וְ and שֹׁובָֽל׃ Shobal

Синодальный: 4:2 - Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
МБО4:2 - Реаия, сын Шовала, был отцом Иахафа, а Иахаф - отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цоратитов.

LXX Септуагинта: καὶ и Ραια Реаия υἱὸς сын αὐτοῦ· его; καὶ и Σουβαλ Шовал ἐγέννησεν родил τὸν - Ιεθ, Иахава, καὶ и Ιεθ Иахав ἐγέννησεν родил τὸν - Αχιμι Ахума καὶ и τὸν - Λααδ· Лагада; αὗται это αἱ - γενέσεις происхождения τοῦ - Σαραθι. Цорян.

Масоретский:
וּ and רְאָיָ֤ה Reaiah בֶן־ son שֹׁובָל֙ Shobal הֹולִ֣יד bear אֶת־ [object marker] יַ֔חַת Jahath וְ and יַ֣חַת Jahath הֹלִ֔יד bear אֶת־ [object marker] אֲחוּמַ֖י Ahumai וְ and אֶת־ [object marker] לָ֑הַד Lahad אֵ֖לֶּה these מִשְׁפְּחֹ֥ות clan הַ the צָּֽרְעָתִֽי׃ ס Zorathite

Синодальный: 4:3 - И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
МБО4:3 - Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι это υἱοὶ сыны Αιταμ· Аитама: Ιεζραηλ Изреель καὶ и Ραγμα Ишма καὶ и Ιαβας, Идбаш, καὶ и ὄνομα имя ἀδελφῆς сестры αὐτῶν их Εσηλεββων. Гацлелпони.

Масоретский:
וְ and אֵ֨לֶּה֙ these אֲבִ֣י father עֵיטָ֔ם Etam יִזְרְעֶ֥אל Jezreel וְ and יִשְׁמָ֖א Ishma וְ and יִדְבָּ֑שׁ Idbash וְ and שֵׁ֥ם name אֲחֹותָ֖ם sister הַצְלֶלְפֹּֽונִי׃ Hazzelelponi

Синодальный: 4:4 - Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
МБО4:4 - Пенуэл был отцом Гедора, а Езер - отцом Хуша. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.

LXX Септуагинта: καὶ И Φανουηλ Фануил πατὴρ отец Γεδωρ, Гедора, καὶ и Αζηρ Езер πατὴρ отец Ωσαν. Хуша. οὗτοι Это υἱοὶ сыны Ωρ Ора τοῦ - πρωτοτόκου первородного Εφραθα Ефрафы πατρὸς отца Βαιθλαεμ. Вифлеема.

Масоретский:
וּ and פְנוּאֵל֙ Penuel אֲבִ֣י father גְדֹ֔ר Gedor וְ and עֵ֖זֶר Ezer אֲבִ֣י father חוּשָׁ֑ה Hushah אֵ֤לֶּה these בְנֵי־ son חוּר֙ Hur בְּכֹ֣ור first-born אֶפְרָ֔תָה Ephrathah אֲבִ֖י father בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ Bethlehem

Синодальный: 4:5 - У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
МБО4:5 - Ашхур был отцом Фекои, и у него было две жены - Хела и Наара.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Σαουρ (у) Ахшура πατρὶ отца Θεκωε Фекоя ἦσαν были δύο две γυναῖκες, жены, Αωδα Аода καὶ и Θοαδα. Наара.

Масоретский:
וּ and לְ to אַשְׁחוּר֙ Ashhur אֲבִ֣י father תְקֹ֔ועַ Tekoa הָי֖וּ be שְׁתֵּ֣י two נָשִׁ֑ים woman חֶלְאָ֖ה Helah וְ and נַעֲרָֽה׃ Naarah

Синодальный: 4:6 - И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
МБО4:6 - Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахашфари - это сыновья Наары.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτεκεν родила αὐτῷ ему Αωδα Аода τὸν - Ωχαζαμ Ахузама καὶ и τὸν - Ηφαδ Хефера καὶ и τὸν - Θαιμαν Фемана καὶ и τὸν - Ασθηραν· Асфера; πάντες все οὗτοι эти υἱοὶ сыны Αωδας. Аоды.

Масоретский:
וַ and תֵּ֨לֶד bear לֹ֤ו to נַעֲרָה֙ Naarah אֶת־ [object marker] אֲחֻזָּ֣ם Ahuzzam וְ and אֶת־ [object marker] חֵ֔פֶר [son of Gilead] וְ and אֶת־ [object marker] תֵּימְנִ֖י Temenite וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אֲחַשְׁתָּרִ֑י Ahashtarite אֵ֖לֶּה these בְּנֵ֥י son נַעֲרָֽה׃ Naarah

Синодальный: 4:7 - Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
МБО4:7 - Сыновья Хелы: Цереф, Цохар, Ефнан

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Θοαδα· Наары: Σαρεθ Цереф καὶ и Σααρ Саар καὶ и Εθναν. Ефнан.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֖י son חֶלְאָ֑ה Helah צֶ֥רֶת Zereth י and צחר Zohar וְ and אֶתְנָֽן׃ Ethnan

Синодальный: 4:8 - Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
МБО4:8 - и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

LXX Септуагинта: καὶ И Κως Коц ἐγέννησεν родил τὸν - Ενωβ Анува καὶ и τὸν - Σαβηβα. Цовева. καὶ Вот γεννήσεις рождение ἀδελφοῦ брата Ρηχαβ Рехава υἱοῦ сына Ιαριμ. Иарима. - -

Масоретский:
וְ and קֹ֣וץ Koz הֹולִ֔יד bear אֶת־ [object marker] עָנ֖וּב Anub וְ and אֶת־ [object marker] הַצֹּבֵבָ֑ה Hazzobebah וּ and מִשְׁפְּחֹ֥ות clan אֲחַרְחֵ֖ל Aharhel בֶּן־ son הָרֽוּם׃ Harum

Синодальный: 4:9 - Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
МБО4:9 - Иавис был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иавис, сказав: «Я родила его в муках».

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Ιγαβης Иавис ἔνδοξος знаменитый ὑπὲρ более τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ· своих; καὶ и - μήτηρ мать ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ιγαβης Иавис λέγουσα говоря: Ετεκον Я родила ὡς с γαβης. болезнью.

Масоретский:
וַ and יְהִ֣י be יַעְבֵּ֔ץ Jabez נִכְבָּ֖ד be heavy מֵ from אֶחָ֑יו brother וְ and אִמֹּ֗ו mother קָרְאָ֨ה call שְׁמֹ֤ו name יַעְבֵּץ֙ Jabez לֵ to אמֹ֔ר say כִּ֥י that יָלַ֖דְתִּי bear בְּ in עֹֽצֶב׃ pain

Синодальный: 4:10 - И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
МБО4:10 - Иавис воззвал к Богу Израиля: - О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεκαλέσατο призвал Ιγαβης Иавис τὸν - θεὸν Бога Ισραηλ Израиля λέγων говоря: ᾿Εὰν Если бы εὐλογῶν благословляя εὐλογήσῃς благословил με меня καὶ и πληθύνῃς умножил τὰ - ὅριά пределы μου мои καὶ и была бы - χείρ рука σου Твоя μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и ποιήσεις сделаешь γνῶσιν (чтобы) узнали τοῦ - μὴ чтобы не ταπεινῶσαί принизить με. меня. καὶ И ἐπήγαγεν навёл - θεὸς Бог πάντα, всё, ὅσα сколько ᾐτήσατο. он попросил. - -

Масоретский:
וַ and יִּקְרָ֣א call יַ֠עְבֵּץ Jabez לֵ to אלֹהֵ֨י god(s) יִשְׂרָאֵ֜ל Israel לֵ to אמֹ֗ר say אִם־ if בָּרֵ֨ךְ bless תְּבָרֲכֵ֜נִי bless וְ and הִרְבִּ֤יתָ be many אֶת־ [object marker] גְּבוּלִי֙ boundary וְ and הָיְתָ֤ה be יָדְךָ֙ hand עִמִּ֔י with וְ and עָשִׂ֥יתָ make מֵּ from רָעָ֖ה evil לְ to בִלְתִּ֣י failure עָצְבִּ֑י hurt וַ and יָּבֵ֥א come אֱלֹהִ֖ים god(s) אֵ֥ת [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] שָׁאָֽל׃ ask

Синодальный: 4:11 - Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
МБО4:11 - Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Ештона.

LXX Септуагинта: καὶ И Χαλεβ Халев πατὴρ отец Ασχα Асхи ἐγέννησεν родил τὸν - Μαχιρ· Махира; οὗτος он πατὴρ отец Ασσαθων. Ештона.

Масоретский:
וּ and כְל֥וּב Kelub אֲחִֽי־ brother שׁוּחָ֖ה Shuhah הֹולִ֣יד bear אֶת־ [object marker] מְחִ֑יר Mehir ה֖וּא he אֲבִ֥י father אֶשְׁתֹּֽון׃ Eshton

Синодальный: 4:12 - Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
МБО4:12 - Ештон был отцом Беф-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

LXX Септуагинта: καὶ И Ασσαθων Ештон ἐγέννησεν родил τὸν - Βαθρεφαν Беф-Рафу καὶ и τὸν - Φεσσηε Фессию καὶ и τὸν - Θανα Тана πατέρα отца πόλεως го́рода Ναας Наас ἀδελφοῦ брата Εσελων Селома τοῦ - Κενεζι· Кенеза; οὗτοι это ἄνδρες мужи Ρηφα. Рехи.

Масоретский:
וְ and אֶשְׁתֹּ֗ון Eshton הֹולִ֞יד bear אֶת־ [object marker] בֵּ֤ית house רָפָא֙ Rapha וְ and אֶת־ [object marker] פָּסֵ֔חַ Paseah וְ and אֶת־ [object marker] תְּחִנָּ֖ה Tehinnah אֲבִ֣י father עִ֣יר נָחָ֑שׁ Ir Nahash אֵ֖לֶּה these אַנְשֵׁ֥י man רֵכָֽה׃ ס Recah

Синодальный: 4:13 - Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
МБО4:13 - Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сыновья Гофониила: Хафаф и Меонофай.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Κενεζ· Кенеза: Γοθονιηλ Гофониил καὶ и Σαραια. Сераия. καὶ И υἱοὶ сыны Γοθονιηλ· Гофониила: Αθαθ. Хафаф.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֣י son קְנַ֔ז Kenaz עָתְנִיאֵ֖ל Othniel וּ and שְׂרָיָ֑ה Seraiah וּ and בְנֵ֥י son עָתְנִיאֵ֖ל Othniel חֲתַֽת׃ Hathath

Синодальный: 4:14 - Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
МБО4:14 - Меонофай был отцом Офры. Сераия был отцом Иоава - отца Ге-Харашим, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

LXX Септуагинта: καὶ И Μαναθι Меонофай ἐγέννησεν родил τὸν - Γοφερα. Гофера. καὶ И Σαραια Сераия ἐγέννησεν родил τὸν - Ιωαβ Иоава πατέρα отца Αγεαδδαιρ, Агеаддаира, ὅτι что τέκτονες плотники ἦσαν. они были.

Масоретский:
וּ and מְעֹונֹתַ֖י Meonothai הֹולִ֣יד bear אֶת־ [object marker] עָפְרָ֑ה Ophrah וּ and שְׂרָיָ֗ה Seraiah הֹולִ֤יד bear אֶת־ [object marker] יֹואָב֙ Joab אֲבִי֙ father גֵּ֣יא valley חֲרָשִׁ֔ים craftsman כִּ֥י that חֲרָשִׁ֖ים craftsman הָיֽוּ׃ פ be

Синодальный: 4:15 - Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
МБО4:15 - Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Χαλεβ Халева υἱοῦ сына Ιεφοννη· Иефоннии: Ηρα, Ира, Αλα Ила καὶ и Νοομ. Наам. καὶ И υἱοὶ сыны Αλα· Илы: Κενεζ. Кенез.

Масоретский:
וּ and בְנֵי֙ son כָּלֵ֣ב Caleb בֶּן־ son יְפֻנֶּ֔ה Jephunneh עִ֥ירוּ Iru אֵלָ֖ה Elah וָ and נָ֑עַם Naam וּ and בְנֵ֥י son אֵלָ֖ה Elah וּ and קְנַֽז׃ Kenaz

Синодальный: 4:16 - Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
МБО4:16 - Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱὸς сын αὐτοῦ его Γεσεηλ, Гесеел, Αμηαχι Амнахи καὶ и Ζαφα Зафа καὶ и Ζαιρα Зайра καὶ и Εσεραηλ. Асареел.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֖י son יְהַלֶּלְאֵ֑ל Jehallelel זִ֣יף Ziph וְ and זִיפָ֔ה Ziphah תִּירְיָ֖א Tiria וַ and אֲשַׂרְאֵֽל׃ Asarel

Синодальный: 4:17 - Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
МБО4:17 - Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мерома, Шаммая и Ишбака - отца Ештемоа.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Εσρι· Езры: Ιεθερ, Иефер, Μωραδ Меред καὶ и Αφερ Афер καὶ и Ιαλων. Иалон. καὶ И ἐγέννησεν родил Ιεθερ Иефер τὸν - Μαρων Мерома καὶ и τὸν - Σεμαι Шаммая καὶ и τὸν - Μαρεθ Марефа πατέρα отца Εσθεμων. Ешфемои.

Масоретский:
וּ and בֶן־ son עֶזְרָ֔ה Ezrah יֶ֥תֶר Jether וּ and מֶ֖רֶד Mered וְ and עֵ֣פֶר Epher וְ and יָלֹ֑ון Jalon וַ and תַּ֨הַר֙ be pregnant אֶת־ [object marker] מִרְיָ֣ם Miriam וְ and אֶת־ [object marker] שַׁמַּ֔י Shammai וְ and אֶת־ [object marker] יִשְׁבָּ֖ח Ishbah אֲבִ֥י father אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ Eshtemoa

Синодальный: 4:18 - И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
МБО4:18 - (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекуфиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

LXX Септуагинта: καὶ И - γυνὴ жена αὐτοῦ его [αὕτη [она Αδια] Иудейка] ἔτεκεν родила τὸν - Ιαρεδ Иареда πατέρα отца Γεδωρ Гедора καὶ и τὸν - Αβερ Хевера πατέρα отца Σωχων Сохо καὶ и τὸν - Ιεκθιηλ Иекуфиила πατέρα отца Ζανω· Зано; καὶ и οὗτοι это υἱοὶ сыны Γελια Гелии θυγατρὸς дочери Φαραω, Фараона, ἣν которую ἔλαβεν взял Μωρηδ. Меред.

Масоретский:
וְ and אִשְׁתֹּ֣ו woman הַ the יְהֻדִיָּ֗ה Jewish יָלְדָ֞ה bear אֶת־ [object marker] יֶ֨רֶד Jered אֲבִ֤י father גְדֹור֙ Gedor וְ and אֶת־ [object marker] חֶ֨בֶר֙ Heber אֲבִ֣י father שֹׂוכֹ֔ו Socoh וְ and אֶת־ [object marker] יְקֽוּתִיאֵ֖ל Jekuthiel אֲבִ֣י father זָנֹ֑וחַ Zanoah וְ and אֵ֗לֶּה these בְּנֵי֙ son בִּתְיָ֣ה Bithiah בַת־ daughter פַּרְעֹ֔ה pharaoh אֲשֶׁ֥ר [relative] לָקַ֖ח take מָֽרֶד׃ ס Mered

Синодальный: 4:19 - Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа — Маахатянин.
МБО4:19 - Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Ештемоа.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны γυναικὸς жены τῆς - Ιδουιας Идуии ἀδελφῆς сестры Ναχεμ. Нахама. καὶ И Δαλια Далия πατὴρ отец Κειλα, Кеиль, καὶ и Σεμειων Симеон πατὴρ отец Ιωμαν. Амнона. καὶ И υἱοὶ сыны Ναημ Наема πατρὸς отца Κειλα· Кеиля: Αγαρμι Гарми καὶ и Εσθεμωη Ешфемоа Μαχαθι. Махатянин.

Масоретский:
וּ and בְנֵי֙ son אֵ֣שֶׁת woman הֹֽודִיָּ֔ה Hodiah אֲחֹ֣ות sister נַ֔חַם Naham אֲבִ֥י father קְעִילָ֖ה Keilah הַ the גַּרְמִ֑י Garmite וְ and אֶשְׁתְּמֹ֖עַ Eshtemoa הַ the מַּעֲכָתִֽי׃ Maacathite

Синодальный: 4:20 - Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
МБО4:20 - Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыны Σεμιων· Симеона: Αμνων Амнон καὶ и Ρανα, Ринна, υἱὸς сын Αναν Анан καὶ и Θιλων. Филон. καὶ И υἱοὶ сыны Ισει· Ишия: Ζωαθ Зохеф καὶ и υἱοὶ сыны Ζωαθ. Зохефа.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֣י son שִׁימֹ֔ון Shimon אַמְנֹ֣ון Amnon וְ and רִנָּ֔ה Rinnah בֶּן־חָנָ֖ן Ben-Hanan ו and תולון Tilon וּ and בְנֵ֣י son יִשְׁעִ֔י Ishi זֹוחֵ֖ת Zoheth וּ and בֶן־זֹוחֵֽת׃ Ben-Zoheth

Синодальный: 4:21 - Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
МБО4:21 - Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Беф-Ашбеа;

LXX Септуагинта: Υἱοὶ Сыны Σηλωμ Силома υἱοῦ сына Ιουδα· Иуды: Ηρ Ир πατὴρ отец Ληχα Лехи καὶ и Λααδα Лаеда πατὴρ отец Μαρησα Мареши καὶ и γενέσεις происхождения οἰκιῶν домов εφραθ Ефрафа αβακ Абак τῷ - οἴκῳ дому Εσοβα Есовы

Масоретский:
בְּנֵי֙ son שֵׁלָ֣ה Shelah בֶן־ son יְהוּדָ֔ה Judah עֵ֚ר Er אֲבִ֣י father לֵכָ֔ה Lecah וְ and לַעְדָּ֖ה Laadah אֲבִ֣י father מָרֵשָׁ֑ה Mareshah וּ and מִשְׁפְּחֹ֛ות clan בֵּית־ house עֲבֹדַ֥ת work הַ the בֻּ֖ץ byssus לְ to בֵ֥ית house אַשְׁבֵּֽעַ׃ Ashbea

Синодальный: 4:22 - и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
МБО4:22 - Иоким, жители Хозевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме, но это древние события.

LXX Септуагинта: καὶ и Ιωακιμ Иоаким καὶ и ἄνδρες мужи Χωζηβα Хозевы καὶ и Ιωας Иоас καὶ и Σαραφ, Сараф, οἳ которые κατῴκησαν жили ἐν в Μωαβ· Моаве; καὶ и ἀπέστρεψεν возвратил αὐτοὺς их αβεδηριν Аведир αθουκιιν. (в) Матукиим.

Масоретский:
וְ and יֹוקִ֞ים Jokim וְ and אַנְשֵׁ֣י man כֹזֵבָ֗א Cozeba וְ and יֹואָ֧שׁ Joash וְ and שָׂרָ֛ף Saraph אֲשֶׁר־ [relative] בָּעֲל֥וּ own לְ to מֹואָ֖ב Moab וְ and יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם Jashubi Lehem וְ and הַ the דְּבָרִ֖ים word עַתִּיקִֽים׃ removed

Синодальный: 4:23 - Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
МБО4:23 - Они были гончарами, жившими в Нефаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

LXX Септуагинта: οὗτοι Это κεραμεῖς горшечники οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ναταιμ Натаиме καὶ и Γαδηρα· Гадире; μετὰ при τοῦ - βασιλέως царе ἐν в τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ его ἐνίσχυσαν укрепляли καὶ и κατῴκησαν жили ἐκεῖ. там.

Масоретский:
הֵ֚מָּה they הַ the יֹּ֣וצְרִ֔ים potter וְ and יֹשְׁבֵ֥י sit נְטָעִ֖ים Netaim וּ and גְדֵרָ֑ה Gederah עִם־ with הַ the מֶּ֥לֶךְ king בִּ in מְלַאכְתֹּ֖ו work יָ֥שְׁבוּ sit שָֽׁם׃ ס there

Синодальный: 4:24 - Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
МБО4:24 - [Потомки Симеона]
Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

LXX Септуагинта: Υἱοὶ Сыны Συμεων· Симеона: Ναμουηλ Намуил καὶ и Ιαμιν, Иамин, Ιαριβ, Иарив, Ζαρε, Заре, Σαουλ· Саул;

Масоретский:
בְּנֵ֖י son שִׁמְעֹ֑ון Simeon נְמוּאֵ֣ל Nemuel וְ and יָמִ֔ין Jamin יָרִ֖יב Jarib זֶ֥רַח Zerah שָׁאֽוּל׃ Saul

Синодальный: 4:25 - Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
МБО4:25 - Шаллум, сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

LXX Септуагинта: Σαλεμ Шаллум υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Μαβασαμ Мивсам υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Μασμα Масма υἱὸς сын αὐτοῦ, его,

Масоретский:
שַׁלֻּ֥ם Shallum בְּנֹ֛ו son מִבְשָׂ֥ם Mibsam בְּנֹ֖ו son מִשְׁמָ֥ע Mishma בְּנֹֽו׃ son

Синодальный: 4:26 - Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
МБО4:26 - Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Заккур, его сын Шимей.

LXX Септуагинта: Αμουηλ Амуил υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σαβουδ Еавод υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Ζακχουρ Закхур υἱὸς сын αὐτοῦ, его, Σεμει Семей υἱὸς сын αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֖י son מִשְׁמָ֑ע Mishma חַמּוּאֵ֥ל Hammuel בְּנֹ֛ו son זַכּ֥וּר Zaccur בְּנֹ֖ו son שִׁמְעִ֥י Shimei בְנֹֽו׃ son

Синодальный: 4:27 - У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
МБО4:27 - У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Σεμει (у) Семея υἱοὶ сыновей ἑκκαίδεκα шестнадцать καὶ и θυγατέρες дочерей τρεῖς· три; καὶ и τοῖς - ἀδελφοῖς (у) братьев αὐτῶν их οὐκ не ἦσαν было υἱοὶ сыновей πολλοί· много; καὶ и πᾶσαι все αἱ - πατριαὶ племена αὐτῶν их οὐκ не ἐπλεόνασαν приумножились ὡς как υἱοὶ сыны Ιουδα. Иуды.

Масоретский:
וּ and לְ to שִׁמְעִ֞י Shimei בָּנִ֨ים son שִׁשָּׁ֤ה six עָשָׂר֙ -teen וּ and בָנֹ֣ות daughter שֵׁ֔שׁ six וּ and לְ to אֶחָ֕יו brother אֵ֖ין [NEG] בָּנִ֣ים son רַבִּ֑ים much וְ and כֹל֙ whole מִשְׁפַּחְתָּ֔ם clan לֹ֥א not הִרְבּ֖וּ be many עַד־ unto בְּנֵ֥י son יְהוּדָֽה׃ ס Judah

Синодальный: 4:28 - Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
МБО4:28 - Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

LXX Септуагинта: καὶ И κατῴκησαν жили ἐν в Βηρσαβεε Вирсавии καὶ и Σαμα Самаи καὶ и Μωλαδα Моладе καὶ и Εσηρσουαλ Хацаршуале

Масоретский:
וַ and יֵּֽשְׁב֛וּ sit בִּ in בְאֵֽר־ well שֶׁ֥בַע Sheba וּ and מֹולָדָ֖ה Moladah וַ and חֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃ Hazar Shual

Синодальный: 4:29 - в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
МБО4:29 - Билге, Ецеме, Фоладе,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в Βαλαα Билге καὶ и Βοασομ Боасоме καὶ и Θουλαδ Фоладе

Масоретский:
וּ and בְ in בִלְהָ֥ה Bilhah וּ and בְ in עֶ֖צֶם Ezem וּ and בְ in תֹולָֽד׃ Tolad

Синодальный: 4:30 - в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
МБО4:30 - Вефуиле, Хорме, Циклаге,

LXX Септуагинта: καὶ и Βαθουηλ Вафуиле καὶ и Ερμα Ерме καὶ и Σεκλαγ Циклаге

Масоретский:
וּ and בִ in בְתוּאֵ֥ל Bethuel וּ and בְ in חָרְמָ֖ה Hormah וּ and בְ in צִֽיקְלָֽג׃ Ziklag

Синодальный: 4:31 - в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
МБО4:31 - Беф-Маркавофе, Хацар-сусиме, Беф-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.

LXX Септуагинта: καὶ и Βαιθμαρχαβωθ Беф-Маркавофе καὶ и ἥμισυ (в) половине Σωσιμ Сусима καὶ и οἶκον доме Βαρουμσεωριμ· Барум-Шаарима; αὗται это πόλεις города́ αὐτῶν их ἕως до βασιλέως царя Δαυιδ. Давида.

Масоретский:
וּ and בְ in בֵ֤ית מַרְכָּבֹות֙ Beth Marcaboth וּ and בַ in חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים Hazar Susim וּ and בְ in בֵ֥ית בִּרְאִ֖י Beth Biri וּֽ and בְ in שַׁעֲרָ֑יִם Shaaraim אֵ֥לֶּה these עָרֵיהֶ֖ם town עַד־ unto מְלֹ֥ךְ be king דָּוִֽיד׃ David

Синодальный: 4:32 - с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.
МБО4:32 - Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан - пять городов

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπαύλεις сёла αὐτῶν· их: Αιταμ Аитам καὶ и Ηνρεμμων Риммон καὶ и Θοκκαν Фоккан καὶ и Αισαν, Ашан, πόλεις городов πέντε. пять.

Масоретский:
וְ and חַצְרֵיהֶם֙ court עֵיטָ֣ם Etam וָ and עַ֔יִן רִמֹּ֥ון En Rimmon וְ and תֹ֖כֶן Token וְ and עָשָׁ֑ן Ashan עָרִ֖ים town חָמֵֽשׁ׃ five

Синодальный: 4:33 - И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
МБО4:33 - вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Ваалафа. Это их поселения и их родословие.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσαι все αἱ - ἐπαύλεις сёла αὐτῶν их κύκλῳ вокруг τῶν - πόλεων городов τούτων этих ἕως до Βααλ· Ваала; αὕτη это - κατάσχεσις владение αὐτῶν их καὶ и - καταλοχισμὸς распределение αὐτῶν. их. - -

Масоретский:
וְ and כָל־ whole חַצְרֵיהֶ֗ם court אֲשֶׁ֧ר [relative] סְבִיבֹ֛ות surrounding הֶ the עָרִ֥ים town הָ the אֵ֖לֶּה these עַד־ unto בָּ֑עַל Baalath זֹ֚את this מֹושְׁבֹתָ֔ם seat וְ and הִתְיַחְשָׂ֖ם register לָהֶֽם׃ to

Синодальный: 4:34 - Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
МБО4:34 - Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,

LXX Септуагинта: καὶ И Μοσωβαβ Мешовав καὶ и Ιεμολοχ Иамлех καὶ и Ιωσια Иосия υἱὸς сын Αμασια Амасии

Масоретский:
וּ and מְשֹׁובָ֣ב Meshobab וְ and יַמְלֵ֔ךְ Jamlech וְ and יֹושָׁ֖ה Joshah בֶּן־ son אֲמַצְיָֽה׃ Amaziah

Синодальный: 4:35 - Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
МБО4:35 - Иоил, Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιωηλ Иоил [καὶ οὗτος он υἱὸς сын Ισαβια], Иошиви], υἱὸς сына Σαραια, Сераии, υἱὸς сына Ασιηλ Асиила

Масоретский:
וְ and יֹואֵ֑ל Joel וְ and יֵהוּא֙ Jehu בֶּן־ son יֹ֣ושִׁבְיָ֔ה Joshibiah בֶּן־ son שְׂרָיָ֖ה Seraiah בֶּן־ son עֲשִׂיאֵֽל׃ Asiel

Синодальный: 4:36 - Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
МБО4:36 - Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил, Ванея,

LXX Септуагинта: καὶ и Ελιωηναι Елиоенай καὶ и Ιακαβα Иакава καὶ и Ιασουια Ишохаия καὶ и Ασαια Асаия καὶ и Εδιηλ Адиил καὶ и Ισμαηλ Исмаил καὶ и Βαναια Ванея

Масоретский:
וְ and אֶלְיֹועֵינַ֡י Elioenai וְֽ and יַעֲקֹ֡בָה Jaakobah וִ֠ and ישֹׁוחָיָה Jeshohaiah וַ and עֲשָׂיָ֧ה Asaiah וַ and עֲדִיאֵ֛ל Adiel וִ and ישִׂימִאֵ֖ל Jesimiel וּ and בְנָיָֽה׃ Benaiah

Синодальный: 4:37 - и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
МБО4:37 - и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаии, сына Шимрия, сына Шемаии.

LXX Септуагинта: καὶ и Ζουζα Зиза υἱὸς сын Σεφει Шифия υἱοῦ сын Αλλων Аллона υἱοῦ сын Ιεδια Иедаии υἱοῦ сын Σαμαρι Шимрия υἱοῦ сын Σαμαιου. Самея.

Масоретский:
וְ and זִיזָ֨א Ziza בֶן־ son שִׁפְעִ֧י Shiphi בֶן־ son אַלֹּ֛ון Allon בֶּן־ son יְדָיָ֥ה Jedaiah בֶן־ son שִׁמְרִ֖י Shimri בֶּן־ son שְׁמַֽעְיָֽה׃ Shemaiah

Синодальный: 4:38 - Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
МБО4:38 - Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,

LXX Септуагинта: οὗτοι Это οἱ - διελθόντες происхождения ἐν по ὀνόμασιν именам ἀρχόντων начальников ἐν по ταῖς - γενέσεσιν родам αὐτῶν· их; καὶ и ἐν в οἴκοις домах πατριῶν отцов αὐτῶν их ἐπληθύνθησαν были умножены εἰς во πλῆθος. множестве.

Масоретский:
אֵ֚לֶּה these הַ the בָּאִ֣ים come בְּ in שֵׁמֹ֔ות name נְשִׂיאִ֖ים chief בְּ in מִשְׁפְּחֹותָ֑ם clan וּ and בֵית֙ house אֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם father פָּרְצ֖וּ break לָ to רֹֽוב׃ multitude

Синодальный: 4:39 - Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
МБО4:39 - и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли они ἕως до τοῦ - ἐλθεῖν входа Γεραρα Герары ἕως до τῶν - ἀνατολῶν востока τῆς - Γαι Гаи τοῦ - ζητῆσαι искать νομὰς пастбища τοῖς - κτήνεσιν скоту αὐτῶν· их;

Масоретский:
וַ and יֵּלְכוּ֙ walk לִ to מְבֹ֣וא entrance גְדֹ֔ר Gedor עַ֖ד unto לְ to מִזְרַ֣ח sunrise הַ the גָּ֑יְא valley לְ to בַקֵּ֥שׁ seek מִרְעֶ֖ה pasture לְ to צֹאנָֽם׃ cattle

Синодальный: 4:40 - и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
МБО4:40 - Они нашли тучные, хорошие пастбища, и земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.

LXX Септуагинта: καὶ и εὗρον нашли они νομὰς пастбища πίονας плодородные καὶ и ἀγαθάς, добрые, καὶ а - γῆ земля πλατεῖα широка ἐναντίον перед лицом αὐτῶν их καὶ и εἰρήνη мир καὶ и ἡσυχία, спокойствие, ὅτι потому что ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Χαμ Хама τῶν - κατοικούντων населяющих ἐκεῖ там ἔμπροσθεν. прежде.

Масоретский:
וַֽ and יִּמְצְא֤וּ find מִרְעֶה֙ pasture שָׁמֵ֣ן fat וָ and טֹ֔וב good וְ and הָ the אָ֨רֶץ֙ earth רַחֲבַ֣ת wide יָדַ֔יִם hand וְ and שֹׁקֶ֖טֶת be at peace וּ and שְׁלֵוָ֑ה quiet כִּ֣י that מִן־ from חָ֔ם Ham הַ the יֹּשְׁבִ֥ים sit שָׁ֖ם there לְ to פָנִֽים׃ face

Синодальный: 4:41 - И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
МБО4:41 - Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитов, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤλθοσαν пришли οὗτοι эти οἱ - γεγραμμένοι записанные ἐπ᾿ по ὀνόματος имени ἐν в ἡμέραις дни Εζεκιου Езекии βασιλέως царя Ιουδα Иуды καὶ и ἐπάταξαν поразили τοὺς - οἴκους домы αὐτῶν их καὶ и τοὺς - Μιναίους, Меунитов, οὓς которых εὕροσαν нашли они ἐκεῖ, там, καὶ и ἀνεθεμάτισαν закляли αὐτοὺς их ἕως вплоть до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ и ᾤκησαν поселились ἀντ вместо αὐτῶν, них, ὅτι потому что νομαὶ пастбища τοῖς - κτήνεσιν скота αὐτῶν их ἐκεῖ. там.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֡אוּ come אֵלֶּה֩ these הַ the כְּתוּבִ֨ים write בְּ in שֵׁמֹ֜ות name בִּ in ימֵ֣י׀ day יְחִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֗ה Judah וַ and יַּכּ֨וּ strike אֶת־ [object marker] אָהֳלֵיהֶ֜ם tent וְ and אֶת־ [object marker] ה the מעינים Meunites אֲשֶׁ֤ר [relative] נִמְצְאוּ־ find שָׁ֨מָּה֙ there וַ and יַּחֲרִימֻם֙ consecrate עַד־ unto הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֔ה this וַ and יֵּשְׁב֖וּ sit תַּחְתֵּיהֶ֑ם under part כִּֽי־ that מִרְעֶ֥ה pasture לְ to צֹאנָ֖ם cattle שָֽׁם׃ there

Синодальный: 4:42 - Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
МБО4:42 - Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефаия и Узиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξ из αὐτῶν них ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Συμεων Симеона ἐπορεύθησαν пошли εἰς к ὄρος горе́ Σηιρ Сеир ἄνδρες мужей πεντακόσιοι, пятьсот, καὶ и Φαλεττια Фалтия καὶ и Νωαδια Ноадия καὶ и Ραφαια Рефаия καὶ и Οζιηλ Озиил υἱοὶ сыны Ιεσι Иесы ἄρχοντες начальники αὐτῶν· их;

Масоретский:
וּ and מֵהֶ֣ם׀ from מִן־ from בְּנֵ֣י son שִׁמְעֹ֗ון Simeon הָלְכוּ֙ walk לְ to הַ֣ר mountain שֵׂעִ֔יר Seir אֲנָשִׁ֖ים man חֲמֵ֣שׁ five מֵאֹ֑ות hundred וּ and פְלַטְיָ֡ה Pelatiah וּ֠ and נְעַרְיָה Neariah וּ and רְפָיָ֧ה Rephaiah וְ and עֻזִּיאֵ֛ל Uzziel בְּנֵ֥י son יִשְׁעִ֖י Ishi בְּ in רֹאשָֽׁם׃ head

Синодальный: 4:43 - и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
МБО4:43 - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάταξαν убили τοὺς - καταλοίπους остальных τοὺς - καταλειφθέντας оставшихся τοῦ - Αμαληκ (от) Амалика καὶ и κατῴκησαν жили ἐκεῖ там ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:
וַ and יַּכּ֕וּ strike אֶת־ [object marker] שְׁאֵרִ֥ית rest הַ the פְּלֵטָ֖ה escape לַ to עֲמָלֵ֑ק Amalek וַ and יֵּ֣שְׁבוּ sit שָׁ֔ם there עַ֖ד unto הַ the יֹּ֥ום day הַ the זֶּֽה׃ this

Открыть окно