Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

МБО22:1 - Давид сказал: - Здесь будет дом Господа Бога и жертвенник для всесожжений у Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: Οὗτός Этот ἐστιν есть ὁ - οἶκος дом κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и τοῦτο это τὸ - θυσιαστήριον жертвенник εἰς во ὁλοκαύτωσιν всесожжение τῷ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

МБО22:2 - [Подготовка к строительству храма]
И Давид приказал собрать всех живущих в Израиле чужеземцев и назначил из них каменотесов, чтобы они тесали камень для строительства Божьего храма.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν объявил Δαυιδ Давид συναγαγεῖν собрать πάντας всех τοὺς - προσηλύτους пришельцев ἐν в γῇ земле Ισραηλ Израиля καὶ и κατέστησεν поставил λατόμους каменотёсов λατομῆσαι высекать λίθους камни ξυστοὺς тёсанные τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить οἶκον дом τῷ - θεῷ. Богу.

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,

МБО22:3 - Он заготовил много железа, чтобы делать гвозди для дверей в воротах и скобы, и бронзы больше, чем можно было взвесить.

LXX Септуагинта: καὶ И σίδηρον железо πολὺν многое εἰς на τοὺς - ἥλους гвозди τῶν - θυρωμάτων дверей καὶ и τῶν - πυλῶν воро́т καὶ и τοὺς - στροφεῖς шарниры ἡτοίμασεν приготовил Δαυιδ Давид καὶ и χαλκὸν медь εἰς во πλῆθος, множестве, οὐκ не ἦν был σταθμός· вес;

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.

МБО22:4 - Еще он заготовил столько кедровых бревен, что их невозможно было пересчитать, ведь сидоняне и тиряне поставили их Давиду в избытке.

LXX Септуагинта: καὶ и ξύλα деревья κέδρινα, кедровые, οὐκ не ἦν был ἀριθμός, счёт, ὅτι потому что ἐφέροσαν принесли οἱ - Σιδώνιοι сидоняне καὶ и οἱ - Τύριοι тирийцы ξύλα брёвна κέδρινα кедровые εἰς во πλῆθος множестве τῷ - Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.

МБО22:5 - Давид сказал: - Мой сын Соломон еще молод и неопытен, а дом, который следует построить Господу, должен быть великолепен, славен и знаменит во всех землях. Поэтому я приготовлю для него все необходимое. И до своей смерти Давид заготовил для храма много строительного материала.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: Σαλωμων Соломон ὁ - υἱός сын μου мой παιδάριον дитя ἁπαλόν, нежное, καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить τῷ - κυρίῳ Господу εἰς в μεγαλωσύνην величие ἄνω, вверх, εἰς во ὄνομα имя καὶ и εἰς во δόξαν славу εἰς на πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю ἑτοιμάσω приготовлю я αὐτῷ· ему; καὶ и ἡτοίμασεν приготовил Δαυιδ Давид εἰς во πλῆθος множестве ἔμπροσθεν перед τῆς - τελευτῆς кончиной αὐτοῦ. своей. - -

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

МБО22:6 - Он призвал своего сына Соломона и повелел ему построить дом для Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал он Σαλωμων Соломона τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего καὶ и ἐνετείλατο поручил αὐτῷ ему τοῦ - οἰκοδομῆσαι построить τὸν - οἶκον дом τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

МБО22:7 - Давид сказал Соломону: - Сын, я думал построить дом для Имени Господа, моего Бога,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Σαλωμων Соломону: Τέκνον, Дитя, ἐμοὶ мне ἐγένετο было ἐπὶ на ψυχῇ душе́ τοῦ - οἰκοδομῆσαι построить οἶκον дом τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

МБО22:8 - но ко мне было слово Господне: «Ты пролил много крови и вел большие войны. Ты не построишь дом для Моего Имени, потому что ты пролил предо Мной в землю много крови.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐπ᾿ ко ἐμοὶ мне λόγος слово κυρίου Го́спода λέγων говорящее: Αἷμα Кровь εἰς во πλῆθος множестве ἐξέχεας ты пролил καὶ и πολέμους во́йны μεγάλους больши́е ἐποίησας· сделал; οὐκ не οἰκοδομήσεις ты построишь οἶκον дом τῷ - ὀνόματί имени μου, Моему, ὅτι потому что αἵματα кро́ви πολλὰ многие ἐξέχεας ты пролил ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἐναντίον передо μου. Мной.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

МБО22:9 - Но у тебя родится сын, который будет мирным человеком, и Я дам ему покой от всех окружающих его врагов. Поэтому его будут звать Соломон, и в дни его правления Я дам Израилю мир и спокойствие.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот υἱὸς сын τίκτεταί порождён σοι, тебе, οὗτος он ἔσται будет ἀνὴρ муж ἀναπαύσεως, покоя, καὶ и ἀναπαύσω Я успокою αὐτὸν его ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов κυκλόθεν, вокруг, ὅτι потому что Σαλωμων Соломон ὄνομα имя αὐτῷ, ему, καὶ и εἰρήνην мир καὶ и ἡσυχίαν спокойствие δώσω дам ἐπὶ на Ισραηλ Израиля ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

МБО22:10 - Он и построит дом для Моего Имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».

LXX Септуагинта: οὗτος Он οἰκοδομήσει построит οἶκον дом τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, καὶ и οὗτος он ἔσται будет μοι Мне εἰς в υἱὸν сына κἀγὼ и Я αὐτῷ ему εἰς в πατέρα, отца, καὶ и ἀνορθώσω поддержу θρόνον трон βασιλείας царства αὐτοῦ его ἐν в Ισραηλ Израиле ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

МБО22:11 - Итак, сын, пусть будет с тобой Господь, чтобы тебе сопутствовал успех и ты построил дом Господу, твоему Богу, как Он и говорил о тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, υἱέ сын μου, мой, ἔσται будет μετὰ с σοῦ тобой κύριος, Господь, καὶ и εὐοδώσει устроит Он καὶ и οἰκοδομήσεις ты построишь οἶκον дом τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου, твоему, ὡς как ἐλάλησεν Он сказал περὶ о σοῦ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

МБО22:12 - Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἢ кроме δῴη пусть даст σοι тебе σοφίαν мудрость καὶ и σύνεσιν разум κύριος Господь καὶ и κατισχύσαι (чтобы) укрепить σε тебя ἐπὶ при Ισραηλ Израиле καὶ и τοῦ - φυλάσσεσθαι (чтобы) сохранить καὶ и τοῦ - ποιεῖν исполнять τὸν - νόμον закон κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

МБО22:13 - Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен. Не бойся, не падай духом.

LXX Септуагинта: τότε Тогда εὐοδώσει, устроит Он, ἐὰν если φυλάξῃς ты сохранишь τοῦ - ποιεῖν (чтобы) исполнять τὰ - προστάγματα повеления καὶ и τὰ - κρίματα, суды, ἃ которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею ἐπὶ перед Ισραηλ· Израилем; ἀνδρίζου мужайся καὶ и ἴσχυε, укрепляйся, μὴ не φοβοῦ бойся μηδὲ и не πτοηθῇς. ужаснись.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

МБО22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа - больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ я κατὰ по τὴν - πτωχείαν нищете μου моей ἡτοίμασα приготовил εἰς на οἶκον дом κυρίου Го́спода χρυσίου золота ταλάντων талантов ἑκατὸν сто χιλιάδας тысяч καὶ и ἀργυρίου серебра ταλάντων талантов χιλίας тысячу χιλιάδας тысяч καὶ и χαλκὸν медь καὶ и σίδηρον, железо, οὗ которого οὐκ не ἔστιν находится σταθμός, вес, ὅτι потому что εἰς во πλῆθός множестве ἐστιν· оно есть; καὶ и ξύλα деревья καὶ и λίθους камни ἡτοίμασα, я приготовил, καὶ и πρὸς к ταῦτα этому πρόσθες. ты прибавь.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

МБО22:15 - У тебя много мастеров: каменотесов, каменщиков и плотников, а также людей, искусных в работе

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ с σοῦ тобой εἰς во πλῆθος множестве ποιούντων производящих ἔργα дела τεχνῖται ремесленники καὶ и οἰκοδόμοι строители λίθων (из) камней καὶ и τέκτονες плотники ξύλων (из) деревьев καὶ и πᾶς каждый σοφὸς понятливый ἐν во παντὶ всяком ἔργῳ. деле.

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

МБО22:16 - с золотом и серебром, бронзой и железом - ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.

LXX Септуагинта: ἐν В χρυσίῳ, золоте, ἐν в ἀργυρίῳ, серебре, ἐν в χαλκῷ меди καὶ и ἐν в σιδήρῳ железе οὐκ не ἔστιν возможен ἀριθμός. счёт. ἀνάστηθι Встань καὶ и ποίει, совершай, καὶ и κύριος Господь μετὰ с σοῦ. тобою. - -

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:

МБО22:17 - Давид велел всем старейшинам Израиля помогать его сыну Соломону.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Δαυιδ Давид τοῖς - πᾶσιν всем ἄρχουσιν начальникам Ισραηλ Израиля ἀντιλαβέσθαι утвердить τῷ - Σαλωμων Соломона υἱῷ сына αὐτοῦ его:

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

МБО22:18 - Он сказал им: - Разве Господь, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Господу и Его народу.

LXX Септуагинта: Οὐχὶ Разве не κύριος Господь μεθ᾿ с ὑμῶν; вами? καὶ И ἀνέπαυσεν Он успокоил ὑμᾶς вас κυκλόθεν, вокруг, ὅτι потому что ἔδωκεν дал ἐν в χερσὶν ру́ки τοὺς - κατοικοῦντας живущих τὴν - γῆν, землю, καὶ и ὑπετάγη подчинена ἡ - γῆ земля ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода καὶ и ἐναντίον перед лицом λαοῦ народа αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

МБО22:19 - Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для Имени Господа.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δότε отдайте καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши καὶ и ψυχὰς ду́ши ὑμῶν ваши τοῦ - ζητῆσαι (чтобы) отыскать τῷ - κυρίῳ Го́спода θεῷ Бога ὑμῶν вашего καὶ и ἐγέρθητε поднимитесь καὶ и οἰκοδομήσατε постройте ἁγίασμα святилище κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему τοῦ - εἰσενέγκαι (чтобы) доставить τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ и σκεύη сосуды τὰ - ἅγια священные τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в οἶκον дом τὸν - οἰκοδομούμενον строящийся τῷ - ὀνόματι имени κυρίου. Го́спода.

Масоретский: