Синодальный: 22:2 - И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.
МБО22:2 - [Подготовка к строительству храма] И Давид приказал собрать всех живущих в Израиле чужеземцев и назначил из них каменотесов, чтобы они тесали камень для строительства Божьего храма.
Синодальный: 22:5 - И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
МБО22:5 - Давид сказал: - Мой сын Соломон еще молод и неопытен, а дом, который следует построить Господу, должен быть великолепен, славен и знаменит во всех землях. Поэтому я приготовлю для него все необходимое. И до своей смерти Давид заготовил для храма много строительного материала.
Синодальный: 22:8 - но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.
МБО22:8 - но ко мне было слово Господне: «Ты пролил много крови и вел большие войны. Ты не построишь дом для Моего Имени, потому что ты пролил предо Мной в землю много крови.
Синодальный: 22:9 - Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.
МБО22:9 - Но у тебя родится сын, который будет мирным человеком, и Я дам ему покой от всех окружающих его врагов. Поэтому его будут звать Соломон, и в дни его правления Я дам Израилю мир и спокойствие.
עַתָּ֣ה nowבְנִ֔י sonיְהִ֥י beיְהוָ֖ה YHWHעִמָּ֑ךְ withוְ andהִצְלַחְתָּ֗ be strongוּ andבָנִ֨יתָ֙ buildבֵּ֚ית houseיְהוָ֣ה YHWHאֱלֹהֶ֔יךָ god(s)כַּ asאֲשֶׁ֖ר [relative]דִּבֶּ֥ר speakעָלֶֽיךָ׃ upon
Синодальный: 22:12 - Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
МБО22:12 - Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.
Синодальный: 22:13 - Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.
МБО22:13 - Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен. Не бойся, не падай духом.
אָ֣ז thenתַּצְלִ֔יחַ be strongאִם־ ifתִּשְׁמֹ֗ור keepלַ toעֲשֹׂות֙ makeאֶת־ [object marker]הַֽ theחֻקִּ֣ים portionוְ andאֶת־ [object marker]הַ theמִּשְׁפָּטִ֔ים justiceאֲשֶׁ֨ר [relative]צִוָּ֧ה commandיְהוָ֛ה YHWHאֶת־ [object marker]מֹשֶׁ֖ה Mosesעַל־ uponיִשְׂרָאֵ֑ל Israelחֲזַ֣ק be strongוֶ andאֱמָ֔ץ be strongאַל־ notתִּירָ֖א fearוְ andאַל־ notתֵּחָֽת׃ be terrified
Синодальный: 22:14 - И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
МБО22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа - больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.
לַ to theזָּהָ֥ב goldלַ to theכֶּ֛סֶף silverוְ andלַ to theנְּחֹ֥שֶׁת bronzeוְ andלַ to theבַּרְזֶ֖ל ironאֵ֣ין [NEG]מִסְפָּ֑ר numberק֣וּם ariseוַ andעֲשֵׂ֔ה makeוִ andיהִ֥י beיְהוָ֖ה YHWHעִמָּֽךְ׃ with
Синодальный: 22:17 - И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:
МБО22:17 - Давид велел всем старейшинам Израиля помогать его сыну Соломону.
Синодальный: 22:18 - не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
МБО22:18 - Он сказал им: - Разве Господь, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Господу и Его народу.
Синодальный: 22:19 - Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
МБО22:19 - Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для Имени Господа.