Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.

МБО19:1 - [Победа над аммонитянами и сирийцами]
Некоторое время спустя Наас, царь аммонитян, умер, и вместо него царем стал его сын.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было μετὰ после ταῦτα этих дней ἀπέθανεν умер Ναας Наас βασιλεὺς царь υἱῶν сынов Αμμων, Аммона, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Αναν Анан υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.

МБО19:2 - Давид подумал: «Я окажу Аннону, сыну Нааса, милость, потому что его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Аннону послов, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли к Аннону в землю аммонитян, чтобы сказать ему слова утешения,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: Ποιήσω Сделаю ἔλεος милость μετὰ для Αναν Анана υἱοῦ сына Ναας, Нааса, ὡς как ἐποίησεν сделал ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его μετ᾿ со ἐμοῦ мной ἔλεος· милость; καὶ и ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους вестников Δαυιδ Давид τοῦ - παρακαλέσαι (чтобы) утешить αὐτὸν его περὶ об τοῦ - πατρὸς отце αὐτοῦ. его. καὶ И ἦλθον пришли παῖδες рабы Δαυιδ Давида εἰς в γῆν землю υἱῶν сынов Αμμων Аммона τοῦ - παρακαλέσαι утешить αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?

МБО19:3 - аммонитские вожди сказали Аннону: - Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем они пришли к тебе, чтобы высмотреть, разведать и разрушить эту землю?

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπον сказали ἄρχοντες начальники Αμμων Аммона πρὸς к Αναν Анану: Μὴ Разве δοξάζων прославляя Δαυιδ Давид τὸν - πατέρα отца σου твоего ἐναντίον в лицо σου твоё ἀπέστειλέν послал σοι (к) тебе παρακαλοῦντας; утешающих? οὐχ Разве не ὅπως чтобы ἐξερευνήσωσιν расследовали они τὴν - πόλιν город τοῦ - κατασκοπῆσαι (чтобы) подглядеть τὴν - γῆν, землю, ἦλθον пришли παῖδες рабы αὐτοῦ его πρὸς к σέ; тебе?

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

МБО19:4 - Аннон схватил людей Давида, обрил их, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Αναν Анан τοὺς - παῖδας слуг Δαυιδ Давида καὶ и ἐξύρησεν обрил αὐτοὺς их καὶ и ἀφεῖλεν обрезал τῶν - μανδυῶν одежды αὐτῶν их τὸ - ἥμισυ половину ἕως до τῆς - ἀναβολῆς накидки καὶ и ἀπέστειλεν отослал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.

МБО19:5 - Когда они еще были в пути, об этих людях рассказали Давиду, и он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены. Царь сказал: - Оставайтесь в Иерихоне, пока не отрастут ваши бороды, а потом возвращайтесь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли ἀπαγγεῖλαι сообщить τῷ - Δαυιδ Давиду περὶ о τῶν - ἀνδρῶν, мужах, καὶ и ἀπέστειλεν послал он εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῖς, им, ὅτι потому что ἦσαν были они ἠτιμωμένοι обесчещенные σφόδρα· очень; καὶ и εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Καθίσατε Сядьте ἐν в Ιεριχω Иерихоне ἕως до тех пор τοῦ - ἀνατεῖλαι (чтобы) вырастить τοὺς - πώγωνας бо́роды ὑμῶν ваши καὶ и ἀνακάμψατε. вернитесь. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

МБО19:6 - Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, Аннон и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидели οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона ὅτι что ᾐσχύνθη постыжен λαὸς народ Δαυιδ, Давида, καὶ и ἀπέστειλεν послал Αναν Анан καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона χίλια тысяча τάλαντα талантов ἀργυρίου серебра τοῦ - μισθώσασθαι (чтобы) нанять ἑαυτοῖς себе ἐκ из Συρίας Сирии Μεσοποταμίας Месопотамской καὶ и ἐκ из Συρίας Сирии Μοοχα Мааха καὶ и ἐκ из Σωβα Цова ἅρματα колесницы καὶ и ἱππεῖς всадников

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.

МБО19:7 - Они наняли тридцать две тысячи колесниц и колесничих, а также царя Маахи с его воинами, который пришел, расположившись лагерем возле города Медевы. Аммонитяне собрались из своих городов и приготовились к сражению.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμισθώσαντο наняли ἑαυτοῖς себе δύο две καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδας тысяч ἁρμάτων колесниц καὶ и τὸν - βασιλέα царя Μωχα Мааха καὶ и τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его καὶ и ἦλθον пришли καὶ и παρενέβαλον остановились κατέναντι перед Μαιδαβα, Медевой, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона συνήχθησαν были собраны ἐκ из τῶν - πόλεων городов αὐτῶν их καὶ и ἦλθον пришли εἰς для τὸ того πολεμῆσαι. (чтобы) сразиться.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.

МБО19:8 - Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Δαυιδ Давид καὶ и ἀπέστειλεν послал τὸν - Ιωαβ Иоава καὶ и πᾶσαν всё τὴν - στρατιὰν воинство τῶν - δυνατῶν. сильных.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.

МБО19:9 - Аммонитяне вышли и расположились боевым порядком у входа в свой город, а пришедшие на помощь цари стояли отдельно в открытом поле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθον вышли οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и παρατάσσονται выстраиваются εἰς на πόλεμον войну παρὰ у τὸν - πυλῶνα ворот τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари οἱ - ἐλθόντες пришедшие παρενέβαλον остановились καθ᾿ каждый сам по ἑαυτοὺς себе ἐν в τῷ - πεδίῳ. долине.

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.

МБО19:10 - Когда Иоав увидел, что сражаться придется и впереди, и сзади, он отобрал лучших воинов Израиля и выстроил их против сирийцев.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Ιωαβ Иоав ὅτι что γεγόνασιν оказались они ἀντιπρόσωποι лицом к лицу τοῦ - πολεμεῖν (чтобы) воевать πρὸς с αὐτὸν ним κατὰ перед πρόσωπον лицом καὶ и ἐξόπισθεν, позади, καὶ и ἐξελέξατο избрал ἐκ из παντὸς всех νεανίου (каждого) юного ἐξ из Ισραηλ, Израиля, καὶ и παρετάξαντο они выстроились ἐναντίον против τοῦ - Σύρου· Сирии;

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.

МБО19:11 - Остальных людей он отдал под начало своего брата Авессы, и они выстроились против аммонитян.

LXX Септуагинта: καὶ а τὸ - κατάλοιπον остальной τοῦ - λαοῦ народ ἔδωκεν он дал ἐν в χειρὶ руку Αβεσσα Авессы ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ, его, καὶ и παρετάξαντο выстроились ἐξ с ἐναντίας противоположной стороны υἱῶν сынов Αμμων. Аммона.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.

МБО19:12 - Иоав сказал: - Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придешь мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он: ᾿Εὰν Если κρατήσῃ возобладает ὑπὲρ надо ἐμὲ мной Σύρος, Сир, καὶ тогда ἔσῃ будешь ты μοι мне εἰς во σωτηρίαν, спасение, καὶ а ἐὰν если υἱοὶ сыны Αμμων Аммона κρατήσωσιν возобладали бы ὑπὲρ над σέ, тобой, καὶ тогда σώσω я спасу σε· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, — и Господь пусть сделает, что ему угодно.

МБО19:13 - Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, а Господь пусть сделает то, что Ему угодно.

LXX Септуагинта: ἀνδρίζου мужайся καὶ и ἐνισχύσωμεν укрепимся περὶ ради τοῦ - λαοῦ народа ἡμῶν нашего καὶ и περὶ ради τῶν - πόλεων городов τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν, нашего, καὶ и κύριος Господь τὸ - ἀγαθὸν доброе ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ Его ποιήσει. сотворит.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.

МБО19:14 - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ними.

LXX Септуагинта: καὶ И παρετάξατο выстроился Ιωαβ Иоав καὶ и ὁ - λαὸς народ ὁ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним κατέναντι против Σύρων Сирийцев εἰς на πόλεμον, войну, καὶ и ἔφυγον бежали ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.

МБО19:15 - Когда аммонитяне увидели, что сирийцы бегут, они тоже побежали от Авессы, брата Иоава, и отступили в город. А Иоав вернулся в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона εἶδον увидели ὅτι что ἔφυγον бежали Σύροι, Сирийцы, καὶ и ἔφυγον бежали καὶ и αὐτοὶ они ἀπὸ от προσώπου лица Ιωαβ Иоава καὶ и ἀπὸ от προσώπου лица Αβεσσα Авессы τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ его καὶ и ἦλθον пришли εἰς в τὴν - πόλιν. город. καὶ И ἦλθεν пришёл Ιωαβ Иоав εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

МБО19:16 - Увидев, что они разбиты израильтянами, сирийцы послали гонцов за сирийцами, жившими за рекой Ефратом, во главе которых был Шофак, начальник войска Адраазара.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Σύρος Сир ὅτι что ἐτροπώσατο обратился в бегство αὐτὸν он Ισραηλ, Израилем, καὶ и ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους, вестников, καὶ и ἐξήγαγον вывели τὸν - Σύρον Сира ἐκ с τοῦ - πέραν противоположной стороны́ τοῦ - ποταμοῦ, реки́, καὶ а Σωφαχ Софах ἀρχιστράτηγος военачальник δυνάμεως во́йска Αδρααζαρ Адраазара ἔμπροσθεν впереди αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.

МБО19:17 - Когда об этом доложили Давиду, он собрал весь Израиль и переправился через Иордан. Он пришел к сирийцам и выстроил против них своих воинов. Когда Давид атаковал сирийцев,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Δαυιδ, Давиду, καὶ и συνήγαγεν он собрал τὸν - πάντα весь Ισραηλ Израиль καὶ и διέβη перешёл τὸν - Ιορδάνην Иордан καὶ и ἦλθεν пришёл ἐπ᾿ к αὐτοὺς ним καὶ и παρετάξατο выстроился ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и παρατάσσεται выстроился Σύρος Сир ἐξ с ἐναντίας противоположной стороны Δαυιδ Давида καὶ и ἐπολέμησαν сразили αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.

МБО19:18 - те побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семь тысяч колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Он убил и их военачальника войска Шофака.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔφυγεν убежал Σύρος Сир ἀπὸ от προσώπου лица Δαυιδ, Давида, καὶ и ἀπέκτεινεν убил Δαυιδ Давид ἀπὸ у τοῦ - Σύρου Сира ἑπτὰ семь χιλιάδας тысяч ἁρμάτων колесниц καὶ и τεσσαράκοντα сорок χιλιάδας тысяч πεζῶν· пеших; καὶ и τὸν - Σωφαχ Софаха ἀρχιστράτηγον воеводу δυνάμεως во́йска ἀπέκτεινεν. убил.

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.

МБО19:19 - Увидев, что они разбиты Израилем, подданные Адраазара заключили с Давидом мир и покорились ему. И сирийцы больше не хотели помогать аммонитянам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидели παῖδες рабы Αδρααζαρ Адраазара ὅτι что ἐπταίκασιν потерпели поражение ἀπὸ от προσώπου лица Ισραηλ, Израиля, καὶ и διέθεντο причислились μετὰ с Δαυιδ Давидом καὶ и ἐδούλευσαν служили αὐτῷ· ему; καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν пожелал Σύρος Сир τοῦ - βοηθῆσαι помочь τοῖς - υἱοῖς сынам Αμμων Аммона ἔτι. больше.

Масоретский: