Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.

МБО17:1 - [Божье обещание Давиду]
После того как Давид поселился в своем дворце, он сказал пророку Нафану: - Смотри, я живу тут во дворце из кедра, а ковчег Господнего завета стоит под шатром.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς что κατῴκησεν поселился Δαυιδ Давид ἐν в οἴκῳ доме αὐτοῦ, своём, καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ναθαν Нафану τὸν - προφήτην пророку: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ я κατοικῶ живу ἐν в οἴκῳ доме κεδρίνῳ, кедровом, καὶ а ἡ - κιβωτὸς ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода ὑποκάτω под δέρρεων. кожаными покрывалами.

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.

МБО17:2 - Нафан ответил Давиду: - Делай все, что у тебя на сердце, потому что Бог с тобой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ναθαν Нафан πρὸς к Δαυιδ Давиду: Πᾶν Всё τὸ которое ἐν по τῇ - ψυχῇ душе́ σου твоей ποίει, делай, ὅτι потому что ὁ - θεὸς Бог μετὰ с σοῦ. тобой. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

МБО17:3 - В ту ночь к Нафану было Божье слово:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῇ - νυκτὶ ночь ἐκείνῃ ту καὶ и вот ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ναθαν Нафану λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

МБО17:4 - - Пойди и скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь: Не ты построишь Мне дом для обитания.

LXX Септуагинта: Πορεύου Иди καὶ и εἰπὸν скажи πρὸς к Δαυιδ Давиду τὸν - παῖδά сыну μου Моему: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Οὐ Не σὺ ты οἰκοδομήσεις построишь μοι Мне οἶκον дом τοῦ - κατοικῆσαί обитания με Меня ἐν в αὐτῷ· нём;

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.

МБО17:5 - Я не жил в доме со дня, как вывел израильтян из Египта и до сегодняшнего дня, но ходил из шатра в шатер, из одного места в другое.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐ не κατῴκησα обитал Я ἐν в οἴκῳ доме ἀπὸ со τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (от) которого ἀνήγαγον Я вывел τὸν - Ισραηλ, Израиля, ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ но ἤμην был ἐν в σκηνῇ палатке καὶ и ἐν в καταλύματι. жилище.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?

МБО17:6 - Где бы Я ни ходил со всеми израильтянами, разве Я говорил кому-нибудь из их судей, которым Я повелел пасти Свой народ: “Почему вы не построили Мне дом из кедра?”»

LXX Септуагинта: ἐν Во время πᾶσιν всё οἷς которое διῆλθον Я провёл ἐν со παντὶ всем Ισραηλ, Израилем, εἰ если бы λαλῶν говоря ἐλάλησα Я сказал πρὸς к μίαν одному φυλὴν колену Ισραηλ Израиля τοῦ - ποιμαίνειν (чтобы) пасти́ τὸν - λαόν народ μου Мой λέγων говоря ὅτι так что: Οὐκ Не ᾠκοδομήκατέ построили вы μοι Мне οἶκον дом κέδρινον. кедровый.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;

МБО17:7 - Итак, скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь сил: Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал вождем Моего народа Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὕτως так ἐρεῖς скажешь ты τῷ - δούλῳ рабу μου Моему Δαυιδ Давиду: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῎Ελαβόν Я взял σε тебя ἐκ из τῆς - μάνδρας овчарни ἐξόπισθεν обратно τῶν - ποιμνίων (из) стад τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς в ἡγούμενον предводительствующего ἐπὶ для τὸν - λαόν народа μου Моего Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;

МБО17:8 - Я был с тобой, куда бы ты ни ходил, и сокрушил перед тобой всех твоих врагов. Я уподоблю твое имя именам великих людей земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤμην был Я μετὰ с σοῦ тобой ἐν во время πᾶσιν, всё, οἷς которое ἐπορεύθης, ты прошёл, καὶ и ἐξωλέθρευσα Я истребил πάντας всех τοὺς - ἐχθρούς врагов σου твоих ἀπὸ от προσώπου лица σου твоего καὶ и ἐποίησά Я сделал σοι тебе ὄνομα имя κατὰ как τὸ - ὄνομα имя τῶν - μεγάλων великих τῶν которые ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,

МБО17:9 - Я устрою место для Своего народа, Израиля, и укореню его, чтобы ему иметь свой дом и никто его больше не тревожил. Нечестивые больше не будут притеснять их, как прежде,

LXX Септуагинта: καὶ И θήσομαι Я сделаю τόπον место τῷ - λαῷ народу μου Моему Ισραηλ Израилю καὶ и καταφυτεύσω насажу αὐτόν, его, καὶ и κατασκηνώσει поселится καθ᾿ напротив ἑαυτὸν друг друга καὶ и οὐ не μεριμνήσει будет заботиться ἔτι, больше, καὶ и οὐ не προσθήσει прилепится ἀδικία неправда τοῦ - ταπεινῶσαι (чтобы) унизить αὐτὸν его καθὼς как ἀπ᾿ от ἀρχῆς. нача́ла.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.

МБО17:10 - с того времени, как Я поставил судей над Моим народом, Израилем. Я смирю всех твоих врагов. Я объявляю тебе, что Господь устроит твой дом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφ᾿ от ἡμερῶν, дней, ὧν которых ἔταξα Я поставил κριτὰς судей ἐπὶ над τὸν - λαόν народом μου Моим Ισραηλ, Израилем, καὶ и ἐταπείνωσα унизил ἅπαντας всех τοὺς - ἐχθρούς врагов σου· твоих; καὶ и αὐξήσω Я умножу σε, тебя, καὶ тогда οἶκον дом οἰκοδομήσει построит σοι тебе κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.

МБО17:11 - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я поставлю твоего потомка, чтобы он наследовал тебе - одного из твоих сыновей, - и упрочу его царство.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда πληρωθῶσιν будут исполнены αἱ - ἡμέραι дни σου твои καὶ и κοιμηθήσῃ будешь успокоен μετὰ вместе с τῶν - πατέρων отцами σου, твоими, καὶ и ἀναστήσω Я восстановлю τὸ - σπέρμα семя σου твоё μετὰ после σέ, тебя, ὃς которое ἔσται будет ἐκ из τῆς - κοιλίας внутренности σου, твоей, καὶ и ἑτοιμάσω приготовлю τὴν - βασιλείαν царство αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

МБО17:12 - Он построит Мне дом, и Я упрочу его царство навеки.

LXX Септуагинта: αὐτὸς он οἰκοδομήσει построит μοι Мне οἶκον, дом, καὶ а ἀνορθώσω Я буду поддерживать τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ его ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

МБО17:13 - Я буду ему отцом, а он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от твоего предшественника.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτῷ ему εἰς в πατέρα, отца, καὶ а αὐτὸς он ἔσται будет μοι Мне εἰς в υἱόν· сына; καὶ и τὸ - ἔλεός милость μου Мою οὐκ не ἀποστήσω удалю ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ὡς как ἀπέστησα удалил Я ἀπὸ от τῶν - ὄντων бывших ἔμπροσθέν прежде σου. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

МБО17:14 - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки».

LXX Септуагинта: καὶ И πιστώσω утвержу αὐτὸν его ἐν в οἴκῳ доме μου Моём καὶ и ἐν в βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ его ἕως до αἰῶνος, ве́ка, καὶ и ὁ - θρόνος трон αὐτοῦ его ἔσται будет ἀνωρθωμένος поддерживаемый ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.

МБО17:15 - Нафан пересказал Давиду все слова этого откровения.

LXX Септуагинта: κατὰ Согласно πάντας всех τοὺς - λόγους слов τούτους этих καὶ и κατὰ согласно πᾶσαν всему τὴν - ὅρασιν виде́нию ταύτην, тому, οὕτως так ἐλάλησεν говорил Ναθαν Нафан πρὸς к Δαυιδ. Давиду. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?

МБО17:16 - [Молитва Давида]
Царь Давид вошел, сел перед Господом и сказал: - Кто я, Господи Боже, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид καὶ и ἐκάθισεν сел ἀπέναντι перед κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал: Τίς Кто εἰμι есть ἐγώ, я, κύριε Господи ὁ - θεός, Боже, καὶ и τίς что ὁ - οἶκός дом μου, мой, ὅτι что ἠγάπησάς Ты полюбил με меня ἕως до αἰῶνος; ве́ка?

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!

МБО17:17 - И, словно этого не было достаточно в Твоих глазах, Боже, Ты еще рассказал о будущем дома Твоего слуги. Ты смотришь на меня, как если бы я был из числа великих, Господи Боже.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἐσμικρύνθη показалось мало ταῦτα это ἐνώπιόν перед лицом σου, Твоим, ὁ - θεός, Боже, καὶ и ἐλάλησας Ты сказал ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τοῦ - παιδός слуги́ σου твоего ἐκ из μακρῶν далека καὶ и ἐπεῖδές увидел με меня ὡς как ὅρασις видение ἀνθρώπου человека καὶ и ὕψωσάς Ты поднял με, меня, κύριε Господи ὁ - θεός. Боже.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!

МБО17:18 - Что еще скажет Тебе Давид за прославление Своего слуги? Ты знаешь Твоего слугу,

LXX Септуагинта: τί Что προσθήσει прибавит ἔτι ещё Δαυιδ Давид πρὸς к σὲ Тебе τοῦ - δοξάσαι; (чтобы) прославить? καὶ И σὺ Ты τὸν - δοῦλόν раба σου Твоего οἶδας. знаешь.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.

МБО17:19 - Господи. Ради Твоего слуги и по Твоей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.

LXX Септуагинта: καὶ И κατὰ по τὴν - καρδίαν сердцу σου Твоему ἐποίησας сделал τὴν - πᾶσαν всё μεγαλωσύνην. величие.

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

МБО17:20 - Нет подобного Тебе, Господи, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, οὐκ не ἔστιν бывает ὅμοιός подобный σοι, Тебе, καὶ и οὐκ не ἔστιν бывает πλὴν кроме σοῦ Тебя κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἠκούσαμεν услышали мы ἐν - ὠσὶν ушами ἡμῶν. нашими.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом — прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.

МБО17:21 - Кто подобен Твоему народу, Израилю - единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтобы выкупить его, чтобы он стал Его народом, чтобы прославиться и совершить великие и страшные дела, изгнав народы от лица Своего народа, который Ты выкупил из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔστιν бывает ὡς как ὁ - λαός народ σου Твой Ισραηλ Израиль ἔθνος народ ἔτι ещё ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὡς как ὡδήγησεν повёл αὐτὸν его ὁ - θεὸς Бог τοῦ - λυτρώσασθαι (чтобы) выкупить ἑαυτῷ Себе λαὸν народ τοῦ - θέσθαι (чтобы) воздвигнуть ἑαυτῷ Себе ὄνομα имя μέγα великое καὶ и ἐπιφανὲς славное τοῦ - ἐκβαλεῖν изгнать ἀπὸ от προσώπου лица́ λαοῦ народа σου, Твоего, οὓς который ἐλυτρώσω Ты освободил ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, ἔθνη. язычников.

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

МБО17:22 - Ты сделал Свой народ Израиль Своим навеки, а Сам Ты, Господи, стал его Богом.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἔδωκας Ты избрал τὸν - λαόν народ σου Твой Ισραηλ Израиля σεαυτῷ (для) Себя λαὸν народом ἕως до αἰῶνος, ве́ка, καὶ и σύ, Ты, κύριε, Господи, αὐτοῖς (для) них εἰς - θεόν. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

МБО17:23 - И теперь, Господи, пусть обещание, которое Ты дал о Своем слуге и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, κύριε, Господи, ὁ - λόγος слово σου, Твоё, ὃν которое ἐλάλησας Ты сказал πρὸς к τὸν - παῖδά рабу σου Твоему καὶ и ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ, его, πιστωθήτω пусть будет подтверждено ἕως до αἰῶνος ве́ка

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

МБО17:24 - Пусть утвердится, и возвеличится Твое Имя во веки, чтобы люди говорили: «Господь сил - Бог над Израилем - есть Бог Израиля!» И дом Твоего слуги Давида утвердится пред Тобой.

LXX Септуагинта: λεγόντων (из) говоримого: Κύριε Господи κύριε Господи παντοκράτωρ Всесильный θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, καὶ и ὁ - οἶκος дом Δαυιδ Давида παιδός раба σου Твоего ἀνωρθωμένος да будет твёрд ἐναντίον перед σου. Тобой.

Масоретский:

Синодальный: 17:25 - Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.

МБО17:25 - Так как Ты, мой Бог, открыл Твоему слуге, что устроишь его дом, то слуга Твой нашел в себе смелость молиться перед Тобой.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σύ, Ты, κύριε, Господи, ἤνοιξας открыл τὸ - οὖς ухо τοῦ - παιδός слуги́ σου Твоего τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) устроить αὐτῷ ему οἶκον· дом; διὰ через τοῦτο это εὗρεν нашёл ὁ - παῖς раб σου Твой τοῦ - προσεύξασθαι помолиться κατὰ перед πρόσωπόν лицом σου. Твоим.

Масоретский:

Синодальный: 17:26 - И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

МБО17:26 - Господи, Ты - Бог! Ты обещал Своему слуге это благо.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, κύριε, Господи, σὺ Ты εἶ есть αὐτὸς Сам ὁ - θεὸς Бог καὶ и ἐλάλησας Ты сказал ἐπὶ на τὸν - δοῦλόν раба σου Твоего τὰ - ἀγαθὰ добро ταῦτα· это;

Масоретский:

Синодальный: 17:27 - Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.

МБО17:27 - Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего слуги, чтобы он был пред Тобой вечно. Ведь Ты, Господи, благословил его, и он будет благословен навеки.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἤρξω Ты на́чал τοῦ - εὐλογῆσαι благословлять τὸν - οἶκον дом τοῦ - παιδός раба σου Твоего τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἐναντίον перед σου· Тобой; ὅτι потому что σύ, Ты, κύριε, Господи, εὐλόγησας, благословил, καὶ так εὐλόγησον благослови εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский: