Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.
МБО15:1 - [Подготовка к возвращению ковчега в Иерусалим]
Давид, построив себе дома в Городе Давида, приготовил место для Божьего ковчега и разбил для него шатер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал αὐτῷ себе οἰκίας дома́ ἐν в πόλει городе Δαυιδ· Давида; καὶ и ἡτοίμασεν приготовил τὸν - τόπον место τῇ - κιβωτῷ ковчегу τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἐποίησεν сделал αὐτῇ ему σκηνήν. палатку.

Масоретский:
וַ и and יַּֽעַשׂ־ И построил make לֹ֥ו к to בָתִּ֖ים он себе домы house בְּ в in עִ֣יר в городе town דָּוִ֑יד Давидовом David וַ и and יָּ֤כֶן и приготовил be firm מָקֹום֙ место place לַֽ к to אֲרֹ֣ון для ковчега ark הָֽ - the אֱלֹהִ֔ים Божия god(s) וַ и and יֶּט־ и устроил extend לֹ֖ו к to אֹֽהֶל׃ для него скинию tent

Синодальный: 15:2 - Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.
МБО15:2 - Давид сказал: - Никто, кроме левитов, не может носить Божьего ковчега, потому что Господь избрал их носить ковчег Господа и служить Ему вовеки.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: Οὐκ Не ἔστιν позволено ἆραι поднимать τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога ἀλλ᾿ но ἢ кроме τοὺς - Λευίτας, Левитов, ὅτι потому что αὐτοὺς их ἐξελέξατο избрал κύριος Господь αἴρειν переносить τὴν - κιβωτὸν ковчег κυρίου Го́спода καὶ и λειτουργεῖν служить αὐτῷ Ему ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:
אָ֚ז ← then אָמַ֣ר Тогда сказал say דָּוִ֔יד Давид David לֹ֤א ← not לָ к to שֵׂאת֙ : [никто] не должен носить lift אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֣ון ковчега ark הָֽ - the אֱלֹהִ֔ים Божия god(s) כִּ֖י ← that אִם־ ← if הַ - the לְוִיִּ֑ם кроме левитов Levite כִּי־ ← that בָ֣ם׀ в in בָּחַ֣ר потому что их избрал examine יְהוָ֗ה Господь YHWH לָ к to שֵׂ֞את на то, чтобы носить lift אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֧ון ковчег ark יְהוָ֛ה ← YHWH וּֽ и and לְ к to שָׁרְתֹ֖ו и служить serve עַד־ Ему во unto עֹולָֽם׃ ס веки eternity

Синодальный: 15:3 - И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.
МБО15:3 - Давид собрал весь Израиль в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег Господа на место, которое он для него приготовил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξεκκλησίασεν созвал Δαυιδ Давид τὸν - πάντα весь Ισραηλ Израиль εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим τοῦ - ἀνενέγκαι (чтобы) перенести τὴν - κιβωτὸν ковчег κυρίου Го́спода εἰς в τὸν - τόπον, место, ὃν которое ἡτοίμασεν приготовил αὐτῇ. ему.

Масоретский:
וַ и and יַּקְהֵ֥ל И собрал assemble דָּוִ֛יד Давид David אֶת־ [МО] [object marker] כָּל־ ← whole יִשְׂרָאֵ֖ל всех Израильтян Israel אֶל־ ← to יְרֽוּשָׁלִָ֑ם в Иерусалим Jerusalem לְ к to הַעֲלֹות֙ чтобы внести ascend אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֣ון ковчег ark יְהוָ֔ה Господень YHWH אֶל־ ← to מְקֹומֹ֖ו на место place אֲשֶׁר־ ← [relative] הֵכִ֥ין его, которое он для него приготовил be firm לֹֽו׃ к to

Синодальный: 15:4 - И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:
МБО15:4 - Он созвал потомков Аарона и левитов.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал Δαυιδ Давид τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - Λευίτας. Левитов.

Масоретский:
וַ и and יֶּאֱסֹ֥ף И созвал gather דָּוִ֛יד Давид David אֶת־ [МО] [object marker] בְּנֵ֥י сыновей son אַֽהֲרֹ֖ן Аароновых Aaron וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the לְוִיִּֽם׃ и левитов Levite

Синодальный: 15:5 - из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его — сто двадцать человек;
МБО15:5 - Из потомков Каафа вождя Уриила и 120 его родственников;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Κααθ· Каафа: Ουριηλ Уриил ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, ἑκατὸν сто εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son קְהָ֑ת Каафовых Kohath אוּרִיאֵ֣ל Уриила Uriel הַ - the שָּׂ֔ר начальника chief וְ и and אֶחָ֖יו и братьев brother מֵאָ֥ה его - сто hundred וְ и and עֶשְׂרִֽים׃ ס двадцать twenty

Синодальный: 15:6 - из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его — двести двадцать человек;
МБО15:6 - из потомков Мерари вождя Асаию и 220 его родственников;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Μεραρι· Мерари: Ασαια Асаия ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, διακόσιοι двести πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son מְרָרִ֑י Мерариных Merari עֲשָׂיָ֣ה Асаию Asaiah הַ - the שָּׂ֔ר начальника chief וְ и and אֶחָ֖יו и братьев brother מָאתַ֥יִם его - двести hundred וְ и and עֶשְׂרִֽים׃ ס двадцать twenty

Синодальный: 15:7 - из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его — сто тридцать человек;
МБО15:7 - из потомков Гирсона вождя Иоиля и 130 его родственников;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Γηρσαμ· Гирсама: Ιωηλ Иоиль ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, ἑκατὸν сто πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son גֵּרְשֹׁ֑ום Гирсоновых Gershom יֹואֵ֣ל Иоиля Joel הַ - the שָּׂ֔ר начальника chief וְ и and אֶחָ֖יו и братьев brother מֵאָ֥ה его - сто hundred וּ и and שְׁלֹשִֽׁים׃ ס ← three

Синодальный: 15:8 - из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его — двести;
МБО15:8 - из потомков Елицафана вождя Шемаию и 200 его родственников;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Ελισαφαν· Елисафана: Σαμαιας Шемаия ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, διακόσιοι. двести.

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son אֱלִֽיצָפָ֑ן Елисафановых Elizaphan שְׁמַֽעְיָ֥ה Шемаию Shemaiah הַ - the שָּׂ֖ר начальника chief וְ и and אֶחָ֥יו и братьев brother מָאתָֽיִם׃ ס его - двести hundred

Синодальный: 15:9 - из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его — восемьдесят;
МБО15:9 - из потомков Хеврона вождя Елиела и 80 его родственников;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Χεβρων· Хеврона: Ελιηλ Елиил ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, ὀγδοήκοντα. восемьдесят.

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son חֶבְרֹ֑ון Хевроновых [levite] אֱלִיאֵ֥ל Елиела Eliel הַ - the שָּׂ֖ר начальника chief וְ и and אֶחָ֥יו и братьев brother שְׁמֹונִֽים׃ ס ← eight

Синодальный: 15:10 - из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его — сто двенадцать.
МБО15:10 - из потомков Узиила вождя Аминадава и 112 его родственников.

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Οζιηλ· Озиила: Αμιναδαβ Аминадав ὁ - ἄρχων начальник καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, ἑκατὸν сто δέκα десять δύο. (и) два. - -

Масоретский:
לִ к to בְנֵ֖י из сыновей son עֻזִּיאֵ֑ל Уззииловых Uzziel עַמִּינָדָ֣ב Аминадава Amminadab הַ - the שָּׂ֔ר начальника chief וְ и and אֶחָ֕יו и братьев brother מֵאָ֖ה его - сто hundred וּ и and שְׁנֵ֥ים двенадцать two עָשָֽׂר׃ ס ← -teen

Синодальный: 15:11 - И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,
МБО15:11 - Затем Давид призвал священников Садока и Авиафара и левитов Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Δαυιδ Давид τὸν - Σαδωκ Садока καὶ и Αβιαθαρ Авиафара τοὺς - ἱερεῖς священников καὶ и τοὺς - Λευίτας, Левитов, τὸν - Ουριηλ, Уриила, Ασαια, Асаию, Ιωηλ, Иоиля, Σαμαιαν, Шемаию, Ελιηλ, Елиила, Αμιναδαβ, Аминадава,

Масоретский:
וַ и and יִּקְרָ֣א И призвал call דָוִ֔יד Давид David לְ к to צָדֹ֥וק : Садока Zadok וּ и and לְ к to אֶבְיָתָ֖ר и Авиафара Abiathar הַ - the כֹּֽהֲנִ֑ים священников priest וְ и and לַ к to - the לְוִיִּ֗ם и левитов Levite לְ к to אֽוּרִיאֵ֤ל : Уриила Uriel עֲשָׂיָה֙ Асаию Asaiah וְ и and יֹואֵ֣ל Иоиля Joel שְׁמַֽעְיָ֔ה Шемаию Shemaiah וֶ и and אֱלִיאֵ֖ל Елиела Eliel וְ и and עַמִּינָדָֽב׃ и Аминадава Amminadab

Синодальный: 15:12 - и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;
МБО15:12 - и сказал им: - Вы - главы левитских семейств. Вы и ваши собратья левиты должны очиститься и перенести ковчег Господа, Бога Израиля, на место, которое я для него приготовил.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: ‛Υμεῖς Вы ἄρχοντες начальники πατριῶν поколений τῶν - Λευιτῶν, Левитов, ἁγνίσθητε освятитесь ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья ὑμῶν ваши καὶ и ἀνοίσετε принесёте τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля οὗ куда ἡτοίμασα приготовил я αὐτῇ· ему;

Масоретский:
וַ и and יֹּ֣אמֶר и сказал say לָהֶ֔ם к to אַתֶּ֛ם ← you רָאשֵׁ֥י им: вы, начальники head הָ - the אָבֹ֖ות родов father לַ к to - the לְוִיִּ֑ם левитских Levite הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ освятитесь be holy אַתֶּ֣ם ← you וַ и and אֲחֵיכֶ֔ם сами и братья brother וְ и and הַֽעֲלִיתֶ֗ם ваши, и принесите ascend אֵ֣ת [МО] [object marker] אֲרֹ֤ון ковчег ark יְהוָה֙ Господа YHWH אֱלֹהֵ֣י Бога god(s) יִשְׂרָאֵ֔ל Израилева Israel אֶל־ ← to הֲכִינֹ֖ותִי на [место], [которое] я приготовил be firm לֹֽו׃ к to

Синодальный: 15:13 - ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.
МБО15:13 - Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Господь, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἐν во время τῷ - πρότερον прежнее ὑμᾶς (у) вас εἶναι случилось διέκοψεν (что) разбил ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν нас ἐν за ἡμῖν, нас, ὅτι так как οὐκ не ἐζητήσαμεν спросили мы ἐν о κρίματι. решении.

Масоретский:
כִּ֛י ← that לְ к to מַ ← from בָּ в in - the רִ֥אשֹׁונָ֖ה ибо как прежде first לֹ֣א ← not אַתֶּ֑ם ← you פָּרַ֨ץ наш поразил break יְהוָ֤ה не вы это [делали], то Господь YHWH אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Бог god(s) בָּ֔נוּ в in כִּי־ ← that לֹ֥א ← not דְרַשְׁנֻ֖הוּ нас за то, что мы не взыскали inquire כַּ как as - the מִּשְׁפָּֽט׃ Его, как должно justice

Синодальный: 15:14 - И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.
МБО15:14 - Священники и левиты очистились, чтобы перенести ковчег Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡγνίσθησαν освятились οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты τοῦ - ἀνενέγκαι (чтобы) перенести τὴν - κιβωτὸν ковчег θεοῦ Бога Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וַ и and יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ И освятились be holy הַ - the כֹּהֲנִ֖ים священники priest וְ и and הַ - the לְוִיִּ֑ם и левиты Levite לְ к to הַעֲלֹ֕ות для того, чтобы нести ascend אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֥ון ковчег ark יְהוָ֖ה Господа YHWH אֱלֹהֵ֥י Бога god(s) יִשְׂרָאֵֽל׃ Израилева Israel

Синодальный: 15:15 - И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
МБО15:15 - Левиты понесли Божий ковчег на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Господа Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - Λευιτῶν Левитов τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ, Бога, ὡς как ἐνετείλατο приказал Μωϋσῆς Моисей ἐν в λόγῳ слове θεοῦ Бога κατὰ по τὴν - γραφήν, писанию, ἐν в ἀναφορεῦσιν шестах ἐπ᾿ на αὐτούς. них. - -

Масоретский:
וַ и and יִּשְׂא֣וּ И понесли lift בְנֵֽי־ сыновья son הַ - the לְוִיִּ֗ם левитов Levite אֵ֚ת [МО] [object marker] אֲרֹ֣ון ковчег ark הָֽ - the אֱלֹהִ֔ים Божий god(s) כַּ как as אֲשֶׁ֛ר ← [relative] צִוָּ֥ה как заповедал command מֹשֶׁ֖ה Моисей Moses כִּ как as דְבַ֣ר по слову word יְהוָ֑ה Господа YHWH בִּ в in כְתֵפָ֥ם на плечах shoulder בַּ в in - the מֹּטֹ֖ות на шестах yoke-bar עֲלֵיהֶֽם׃ פ ← upon

Синодальный: 15:16 - И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
МБО15:16 - Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты - лиры, арфы и тарелки.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τοῖς - ἄρχουσιν начальникам τῶν - Λευιτῶν Левитов Στήσατε Поставьте τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτῶν своих τοὺς - ψαλτῳδοὺς песнопевцев ἐν на ὀργάνοις инструментах ᾠδῶν, воспевая, νάβλαις наблах καὶ и κινύραις арфах καὶ и κυμβάλοις, кимвалах, τοῦ - φωνῆσαι петь εἰς в ὕψος высоту ἐν в φωνῇ голосе εὐφροσύνης. радости.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֣אמֶר И приказал say דָּוִיד֮ Давид David לְ к to שָׂרֵ֣י начальникам chief הַ - the לְוִיִּם֒ левитов Levite לְ к to הַֽעֲמִ֗יד поставить stand אֶת־ [МО] [object marker] אֲחֵיהֶם֙ братьев brother הַ - the מְשֹׁ֣רְרִ֔ים своих певцов sing בִּ в in כְלֵי־ орудиями tool שִׁ֛יר с музыкальными song נְבָלִ֥ים с псалтирями harp וְ и and כִנֹּרֹ֖ות и цитрами cither וּ и and מְצִלְתָּ֑יִם и кимвалами cymbals מַשְׁמִיעִ֥ים возвещали hear לְ к to הָרִֽים־ чтобы они громко be high בְּ в in קֹ֖ול глас sound לְ к to שִׂמְחָֽה׃ פ радования joy

Синодальный: 15:17 - И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;
МБО15:17 - Левиты избрали Емана, сына Иоиля, из его братьев - Асафа, сына Берехии, а из их братьев мераритов - Ефана, сына Кушаии;

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν поставили οἱ - Λευῖται Левиты τὸν - Αιμαν Емана υἱὸν сына Ιωηλ· Иоиля; ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ своих Ασαφ Асафа υἱὸς сына Βαραχια, Верехии, καὶ и ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Μεραρι Мерари ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его Αιθαν Айтана υἱὸς сына Κισαιου. Кушаии.

Масоретский:
וַ и and יַּעֲמִ֣ידוּ И поставили stand הַ - the לְוִיִּ֗ם левиты Levite אֵ֚ת [МО] [object marker] הֵימָ֣ן Емана Heman בֶּן־ сына son יֹואֵ֔ל Иоилева Joel וּ и and מִ֨ן־ ← from אֶחָ֔יו и из братьев brother אָסָ֖ף его, Асафа Asaph בֶּן־ сына son בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס Верехиина Berekiah וּ и and מִן־ ← from בְּנֵ֤י а из сыновей son מְרָרִי֙ Мерариных Merari אֲחֵיהֶ֔ם братьев brother אֵיתָ֖ן их, Ефана Ethan בֶּן־ сына son קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ Кушаии Kushaiah

Синодальный: 15:18 - и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
МБО15:18 - а также их братьев, следующих за ними по званию: Захарию, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасейю, Маттифию, Елифлеуя, Микнея, Овид-Едома, Иеила - служащих у ворот.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их οἱ - δεύτεροι, вторые, Ζαχαριας Захарий καὶ и Οζιηλ Озиил καὶ и Σεμιραμωθ Шемаримоф καὶ и Ιιηλ Иеил καὶ и Ωνι Уний καὶ и Ελιαβ Елиав καὶ и Βαναια Ванея καὶ и Μαασαια Маасай καὶ и Ματταθια Маттафия καὶ и Ελιφαλια Елифалия καὶ и Μακενια Микней καὶ и Αβδεδομ Овед-Едом καὶ и Ιιηλ Иеил καὶ и Οζιας, Озия, οἱ - πυλωροί. привратники.

Масоретский:
וְ и and עִמָּהֶ֖ם ← with אֲחֵיהֶ֣ם и с ними братьев brother הַ - the מִּשְׁנִ֑ים их второстепенных second זְכַרְיָ֡הוּ : Захарию Zechariah בֵּ֡ן Бена Ben וְ и and יַֽעֲזִיאֵ֡ל Иаазиила Jaaziel וּ и and שְׁמִֽירָמֹ֡ות Шемирамофа Shemiramoth וִ и and יחִיאֵ֣ל׀ Иехиила Jehiel וְ и and עֻנִּ֡י Унния Unni אֱלִיאָ֡ב Елиава Eliab וּ и and בְנָיָ֡הוּ Ванею Benaiah וּ и and מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ Маасея Maaseiah וּ и and מַתִּתְיָהוּ֩ Маттафию Mattithiah וֶ и and אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ Елифлеуя Eliphelehu וּ и and מִקְנֵיָ֨הוּ Микнея Mikneiah וְ и and עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם и Овед-Едома Obed-edom וִֽ и and יעִיאֵ֖ל и Иеиела Jeiel הַ - the שֹּׁעֲרִֽים׃ привратников porter

Синодальный: 15:19 - Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
МБО15:19 - Музыканты Еман, Асаф и Ефан должны были играть на бронзовых тарелках;

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ψαλτῳδοί· псалмопевцы: Αιμαν, Еман, Ασαφ Асаф καὶ и Αιθαν Айтан ἐν в κυμβάλοις кимвалах χαλκοῖς медных τοῦ - ἀκουσθῆναι (чтобы) быть услышаны ποιῆσαι· исполнить;

Масоретский:
וְ и and הַ - the מְשֹׁ֣רְרִ֔ים играли sing הֵימָ֥ן Еман Heman אָסָ֖ף Асаф Asaph וְ и and אֵיתָ֑ן и Ефан Ethan בִּ в in מְצִלְתַּ֥יִם кимвалах cymbals נְחֹ֖שֶׁת на медных bronze לְ к to הַשְׁמִֽיעַ׃ громко hear

Синодальный: 15:20 - а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея — на псалтирях, тонким голосом.
МБО15:20 - Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасея и Ванея должны были играть на лирах под «аламот»,

LXX Септуагинта: Ζαχαριας Захарий καὶ и Οζιηλ, Озиил, Σεμιραμωθ, Шемаримоф, Ιιηλ, Иеил, Ωνι, Уний, Ελιαβ, Елиав, Μασαιας, Маасай, Βαναιας Ванея ἐν в νάβλαις наблах ἐπὶ на αλαιμωθ· аламот;

Масоретский:
וּ и and זְכַרְיָ֨ה а Захария Zechariah וַ и and עֲזִיאֵ֜ל Азиил Aziel וּ и and שְׁמִֽירָמֹ֤ות Шемирамоф Shemiramoth וִֽ и and יחִיאֵל֙ Иехиил Jehiel וְ и and עֻנִּ֣י Унний Unni וֶֽ и and אֱלִיאָ֔ב Елиав Eliab וּ и and מַעֲשֵׂיָ֖הוּ Маасей Maaseiah וּ и and בְנָיָ֑הוּ и Ванея Benaiah בִּ в in נְבָלִ֖ים - на псалтирях harp עַל־ ← upon עֲלָמֹֽות׃ ← young woman

Синодальный: 15:21 - Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия — на цитрах, чтобы делать начало.
МБО15:21 - а Маттифия, Елифлеуй, Микней, Овид-Едом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под «шеминит».

LXX Септуагинта: καὶ и Ματταθιας Маттафия καὶ и Ελιφαλιας Елифалия καὶ и Μακενιας Микней καὶ и Αβδεδομ Овед-Едом καὶ и Ιιηλ Иеил καὶ и Οζιας Озия ἐν в κινύραις арфах αμασενιθ шеменит τοῦ - ἐνισχῦσαι. (чтоб) усиливаться.

Масоретский:
וּ и and מַתִּתְיָ֣הוּ Маттафия Mattithiah וֶ и and אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ же, Елифлеуй Eliphelehu וּ и and מִקְנֵיָ֨הוּ֙ Микней Mikneiah וְ и and עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם Овед-Едом Obed-edom וִֽ и and יעִיאֵ֖ל Иеиел Jeiel וַ и and עֲזַזְיָ֑הוּ и Азазия Azaziah בְּ в in כִנֹּרֹ֥ות - на цитрах cither עַל־ ← upon הַ - the שְּׁמִינִ֖ית ← eighth לְ к to נַצֵּֽחַ׃ чтобы делать prevail

Синодальный: 15:22 - А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
МБО15:22 - Хенания, начальник левитов, должен был отвечать за пение, потому что он был в нем искусен.

LXX Септуагинта: καὶ А Χωνενια Хенания ἄρχων начальник τῶν - Λευιτῶν Левитов ἄρχων начальник τῶν - ᾠδῶν, пения, ὅτι потому что συνετὸς разумен ἦν. был.

Масоретский:
וּ и and כְנַנְיָ֥הוּ А Хенания Chenaniah שַֽׂר־ начальник chief הַ - the לְוִיִּ֖ם левитов Levite בְּ в in מַשָּׂ֑א пения burden יָסֹר֙ был учитель admonish בַּ в in - the מַּשָּׂ֔א в нем burden כִּ֥י ← that מֵבִ֖ין потому что был understand הֽוּא׃ ← he

Синодальный: 15:23 - Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
МБО15:23 - Берехия и Елкана охраняли ковчег.

LXX Септуагинта: καὶ И Βαραχια Верехия καὶ и Ηλκανα Елкан πυλωροὶ стражи τῆς - κιβωτοῦ. ковчега.

Масоретский:
וּ и and בֶֽרֶכְיָה֙ Верехия Berekiah וְ и and אֶלְקָנָ֔ה и Елкана Elkanah שֹׁעֲרִ֖ים были придверниками porter לָ к to - the אָרֹֽון׃ у ковчега ark

Синодальный: 15:24 - Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед— Едом и Иехия были придверниками у ковчега.
МБО15:24 - Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер должны были трубить перед Божьим ковчегом в трубы. Овид-Едом и Иехия тоже охраняли ковчег.

LXX Септуагинта: καὶ И Σοβνια Шевания καὶ и Ιωσαφατ Иосафат καὶ и Ναθαναηλ Нафанаил καὶ и Αμασαι Амасай καὶ и Ζαχαρια Захария καὶ и Βαναι Ванея καὶ и Ελιεζερ Елиезер οἱ - ἱερεῖς священники σαλπίζοντες трубящие ταῖς - σάλπιγξιν трубами ἔμπροσθεν перед τῆς - κιβωτοῦ ковчегом τοῦ - θεοῦ. Бога. καὶ А Αβδεδομ Овед-Едом καὶ и Ιια Иехия πυλωροὶ стражи τῆς - κιβωτοῦ ковчега τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
וּ и and שְׁבַנְיָ֡הוּ Шевания Shebaniah וְ и and יֹֽושָׁפָ֡ט Иосафат Joshaphat וּ и and נְתַנְאֵ֡ל Нафанаил Nethanel וַ и and עֲמָשַׂ֡י Амасай Amasai וּ֠ и and זְכַרְיָהוּ Захария Zechariah וּ и and בְנָיָ֤הוּ Ванея Benaiah וֶֽ и and אֱלִיעֶ֨זֶר֙ и Елиезер Eliezer הַ - the כֹּ֣הֲנִ֔ים священники priest מחצצרים sound clarion בַּ в in חֲצֹ֣צְרֹ֔ות трубами clarion לִ к to פְנֵ֖י ← face אֲרֹ֣ון ковчегом ark הָֽ - the אֱלֹהִ֑ים Божиим god(s) וְ и and עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ . Овед-Едом Obed-edom וִֽ и and יחִיָּ֔ה и Иехия Jehiah שֹׁעֲרִ֖ים [были] придверниками porter לָ к to - the אָרֹֽון׃ у ковчега ark

Синодальный: 15:25 - Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.
МБО15:25 - [Возвращение ковчега в Иерусалим]
Давид и старейшины Израиля и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести ковчег завета Господня из дома Овид-Едома.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины Ισραηλ Израиля καὶ и οἱ - χιλίαρχοι тысяченачальники οἱ - πορευόμενοι идущие τοῦ - ἀναγαγεῖν (чтобы) перенести τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐξ из οἴκου до́ма Αβδεδομ Овед-Едома ἐν в εὐφροσύνῃ. веселии.

Масоретский:
וַ и and יְהִ֥י ← be דָוִ֛יד Так Давид David וְ и and זִקְנֵ֥י и старейшины old יִשְׂרָאֵ֖ל Израилевы Israel וְ и and שָׂרֵ֣י и тысяченачальники chief הָ - the אֲלָפִ֑ים ← thousand הַ - the הֹֽלְכִ֗ים пошли walk לְֽ к to הַעֲלֹ֞ות перенести ascend אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֧ון ковчег ark בְּרִית־ завета covenant יְהוָ֛ה Господня YHWH מִן־ ← from בֵּ֥ית из дома house עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם Овед-Едомова Obed-edom בְּ в in שִׂמְחָֽה׃ ס с веселием joy

Синодальный: 15:26 - И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
МБО15:26 - Так как Бог помог левитам, которые несли ковчег завета Господня, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν когда τῷ - κατισχῦσαι укрепил τὸν - θεὸν Бог τοὺς - Λευίτας Левитов αἴροντας несущих τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ тогда ἔθυσαν принесли ἑπτὰ семь μόσχους тельцов καὶ и ἑπτὰ семь κριούς. баранов.

Масоретский:
וַֽ и and יְהִי֙ ← be בֶּ в in עְזֹ֣ר помог help הָֽ - the אֱלֹהִ֔ים И когда Бог god(s) אֶ֨ת־ [МО] [object marker] הַ - the לְוִיִּ֔ם левитам Levite נֹשְׂאֵ֖י несшим lift אֲרֹ֣ון ковчег ark בְּרִית־ завета covenant יְהוָ֑ה Господня YHWH וַ и and יִּזְבְּח֥וּ тогда закололи slaughter שִׁבְעָֽה־ семь seven פָרִ֖ים тельцов young bull וְ и and שִׁבְעָ֥ה и семь seven אֵילִֽים׃ овнов ram, despot

Синодальный: 15:27 - Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.
МБО15:27 - Давид был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли ковчег, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Еще на Давиде был льняной ефод.

LXX Септуагинта: καὶ И Δαυιδ Давид περιεζωσμένος препоясанный ἐν в στολῇ одежде βυσσίνῃ виссоновой καὶ и πάντες все οἱ - Λευῖται Левиты αἴροντες несущие τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ и οἱ - ψαλτῳδοὶ псалмопевцы καὶ и Χωνενιας Хенания ὁ - ἄρχων начальник τῶν - ᾠδῶν воспевания τῶν - ᾀδόντων, поющих, καὶ и ἐπὶ на Δαυιδ Давиде στολὴ одежда βυσσίνη. виссоновая.

Масоретский:
וְ и and דָוִ֞יד Давид David מְכֻרְבָּ֣ל׀ был wrap בִּ в in מְעִ֣יל одежду coat בּ֗וּץ в виссонную byssus וְ и and כָל־ ← whole הַ - the לְוִיִּם֙ [а также] и все левиты Levite הַ - the נֹּשְׂאִ֣ים несшие lift אֶת־ [МО] [object marker] הָ - the אָרֹ֔ון ковчег ark וְ и and הַ - the מְשֹׁ֣רְרִ֔ים и певцы sing וּ и and כְנַנְיָ֛ה и Хенания Kenaniah הַ - the שַּׂ֥ר начальник chief הַ - the מַּשָּׂ֖א музыкантов burden הַ - the מְשֹֽׁרְרִ֑ים и певцов sing וְ и and עַל־ ← upon דָּוִ֖יד . На Давиде David אֵפֹ֥וד ефод ephod בָּֽד׃ ← linen, part, stave

Синодальный: 15:28 - Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
МБО15:28 - Так весь Израиль перенес ковчег завета Господня с радостными криками под звуки бараньих рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.

LXX Септуагинта: καὶ Так πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἀνάγοντες провожая τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐν с σημασίᾳ указанием καὶ и ἐν со φωνῇ звуком σωφερ ро́га καὶ и ἐν с σάλπιγξιν трубами καὶ и ἐν с κυμβάλοις, кимвалами, ἀναφωνοῦντες звучащими νάβλαις наблами καὶ и ἐν с κινύραις. арфами.

Масоретский:
וְ и and כָל־ ← whole יִשְׂרָאֵ֗ל Так весь Израиль Israel מַעֲלִים֙ вносил ascend אֶת־ [МО] [object marker] אֲרֹ֣ון ковчег ark בְּרִית־ завета covenant יְהוָ֔ה Господня YHWH בִּ в in תְרוּעָה֙ с восклицанием shouting וּ и and בְ в in קֹ֣ול при звуке sound שֹׁופָ֔ר рога horn וּ и and בַ в in חֲצֹצְרֹ֖ות и труб clarion וּ и and בִ в in מְצִלְתָּ֑יִם и кимвалов cymbals מַשְׁמִעִ֕ים играя hear בִּ в in נְבָלִ֖ים на псалтирях harp וְ и and כִנֹּרֹֽות׃ и цитрах cither

Синодальный: 15:29 - Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.
МБО15:29 - Когда ковчег завета Господня входил в Город Давида, Мелхола, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида пляшущим и скачущим, она уничижила его в своем сердце.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было κιβωτὸς ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ когда ἦλθεν достиг ἕως до πόλεως го́рода Δαυιδ, Давида, καὶ тогда Μελχολ Мелхола θυγάτηρ дочь Σαουλ Саула παρέκυψεν наклонилась διὰ из τῆς - θυρίδος окна καὶ и εἶδεν увидела τὸν - βασιλέα царя Δαυιδ Давида ὀρχούμενον пляшущего καὶ и παίζοντα играющего καὶ и ἐξουδένωσεν презрела αὐτὸν его ἐν в τῇ - ψυχῇ душе́ αὐτῆς. своей.

Масоретский:
וַ и and יְהִ֗י ← be אֲרֹון֙ Когда ковчег ark בְּרִ֣ית завета covenant יְהוָ֔ה Господня YHWH בָּ֖א входил come עַד־ ← unto עִ֣יר в город town דָּוִ֑יד Давидов David וּ и and מִיכַ֨ל Мелхола Michal בַּת־ дочь daughter שָׁא֜וּל Саулова Saul נִשְׁקְפָ֣ה׀ смотрела look בְּעַ֣ד ← distance הַ - the חַלֹּ֗ון в окно window וַ и and תֵּ֨רֶא и, увидев see אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מֶּ֤לֶךְ царя king דָּוִיד֙ Давида David מְרַקֵּ֣ד скачущего skip וּ и and מְשַׂחֵ֔ק и веселящегося laugh וַ и and תִּ֥בֶז уничижила despise לֹ֖ו к to בְּ в in לִבָּֽהּ׃ פ его в сердце heart

Открыть окно