Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.

МБО9:1 - [Помазание Ииуя на царство в Израиле]
Пророк Елисей призвал одного ученика пророков и сказал ему: - Заправь полы плаща под пояс, возьми этот сосуд с маслом и ступай в Рамоф Галаадский.

LXX Септуагинта: καὶ И Ελισαιε Елисей ὁ - προφήτης пророк ἐκάλεσεν призвал ἕνα одного τῶν - υἱῶν (из) сыновей τῶν - προφητῶν пророков καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ζῶσαι Опояшь τὴν - ὀσφύν бедро σου твоё καὶ и λαβὲ возьми τὸν - φακὸν чечевичный сосуд τοῦ - ἐλαίου ма́сла τούτου этого ἐν в τῇ - χειρί руку σου твою καὶ и δεῦρο иди εἰς в Ρεμμωθ Рамоф Γαλααδ· Галаада;

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;

МБО9:2 - Когда придешь туда, разыщи там Ииуя, сына Иосафата, внука Намессы. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату.

LXX Септуагинта: καὶ как εἰσελεύσῃ войдёшь ἐκεῖ туда καὶ так ὄψῃ увидишь ἐκεῖ там Ιου Ииуя υἱὸν сына Ιωσαφατ Иосафата υἱοῦ сына Ναμεσσι Намессиева καὶ и εἰσελεύσῃ войдёшь καὶ и ἀναστήσεις поднимешь αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его καὶ и εἰσάξεις приведёшь αὐτὸν его εἰς во τὸ - ταμίειον внутреннюю комнату ἐν в τῷ - ταμιείῳ· скрытую комнату;

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: "так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем". Потом отвори дверь, и беги, и не жди.

МБО9:3 - Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Господь: “Я помазываю тебя в цари Израиля”». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὸν - φακὸν чечевичный сосуд τοῦ - ἐλαίου ма́сла καὶ и ἐπιχεεῖς возольёшь ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и εἰπόν скажи Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Κέχρικά Помазал Я σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ· Израилем; καὶ и когда ἀνοίξεις откроешь τὴν - θύραν дверь καὶ тогда φεύξῃ побежишь καὶ и οὐ не μενεῖς. остановишься.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,

МБО9:4 - И молодой человек, пророк, пошел в Рамоф Галаадский.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπορεύθη пошёл τὸ - παιδάριον отрок ὁ - προφήτης пророк εἰς в Ρεμμωθ Рамоф Γαλααδ Галаада

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.

МБО9:5 - Когда он пришел туда, он увидел военачальников, сидящих вместе. - У меня есть весть для тебя, военачальник, - сказал он. - Для кого из нас? - спросил Ииуй. - Для тебя, военачальник, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθεν, вошёл, καὶ и ἰδοὺ вот οἱ - ἄρχοντες начальники τῆς - δυνάμεως войска ἐκάθηντο, сидели, καὶ и εἶπεν сказал он Λόγος Слово μοι (у) меня πρὸς к σέ, тебе, ὁ - ἄρχων· начальник; καὶ и εἶπεν сказал Ιου Ииуй Πρὸς К τίνα кому ἐκ из πάντων всех ἡμῶν; нас? καὶ И εἶπεν сказал Πρὸς К σέ, тебе, ὁ - ἄρχων. начальник.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: "помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем,

МБО9:6 - Ииуй встал и прошел в дом. Пророк возлил масло на голову Ииуя и произнес: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я помазываю тебя в цари Господнего народа, Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὸν - οἶκον, дом, καὶ и ἐπέχεεν возлил τὸ - ἔλαιον масло ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля Κέχρικά Помазал Я σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над λαὸν народом κυρίου Го́спода ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ, Израилем,

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;

МБО9:7 - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξολεθρεύσεις истребишь τὸν - οἶκον дом Αχααβ Ахава τοῦ - κυρίου господина σου твоего ἐκ от προσώπου лица μου Моего καὶ и ἐκδικήσεις отомстишь за τὰ - αἵματα кровь τῶν - δούλων рабов μου Моих τῶν - προφητῶν пророков καὶ и τὰ - αἵματα кровь πάντων всех τῶν - δούλων рабов κυρίου Го́спода ἐκ от χειρὸς руки Ιεζαβελ Иезавели

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,

МБО9:8 - Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола - и раба, и свободного.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ от χειρὸς руки ὅλου всего τοῦ - οἴκου до́ма Αχααβ Ахава καὶ и ἐξολεθρεύσεις истребишь τῷ - οἴκῳ (у) дома Αχααβ Ахава οὐροῦντα испускающего мочу πρὸς к τοῖχον стене καὶ как συνεχόμενον задерживающегося καὶ так и ἐγκαταλελειμμένον оставленного ἐν в Ισραηλ· Израиле;

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;

МБО9:9 - Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Навата, и дому Ваасы, сына Ахии.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω предам Я τὸν - οἶκον дом Αχααβ Ахава ὡς как τὸν - οἶκον дом Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ Наватова καὶ и ὡς как τὸν - οἶκον дом Βαασα Ваасы υἱοῦ сына Αχια· Ахии;

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее". И отворил дверь, и убежал.

МБО9:10 - А Иезавель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто ее не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ιεζαβελ Иезавель καταφάγονται пожрут οἱ - κύνες псы ἐν на τῇ - μερίδι части Ιεζραελ, Иезраеля, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ὁ - θάπτων. хоро́нящий. καὶ Тогда ἤνοιξεν открыл τὴν - θύραν дверь καὶ и ἔφυγεν. убежал.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

МБО9:11 - Когда Ииуй вышел к слугам господина, один из них спросил его: - Все ли благополучно? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший? - Вы сами знаете, что это за человек и что он может сказать, - ответил Ииуя.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιου Ииуй ἐξῆλθεν вышел πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ, своего, καὶ и εἶπον они сказали αὐτῷ ему Εἰ Разве εἰρήνη; мир? τί Зачем ὅτι что εἰσῆλθεν вошёл ὁ - ἐπίλημπτος совершающий набег οὗτος этот πρὸς к σέ; тебе? καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им ‛Υμεῖς Вы οἴδατε знаете τὸν - ἄνδρα мужа καὶ и τὴν - ἀδολεσχίαν пустословие αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: "так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем".

МБО9:12 - - Неправда! - сказали они. - Расскажи нам. Ииуй сказал: - Он сказал мне: «Так говорит Господь: “Я помазываю тебя в цари Израиля”».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπον они сказали Αδικον· Несправедливо; ἀπάγγειλον сообщи δὴ же ἡμῖν. нам. καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй πρὸς к αὐτούς ним Οὕτως Так καὶ и οὕτως так ἐλάλησεν он сказал πρός ко με мне λέγων говоря Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Κέχρικά Помазал Я σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!

МБО9:13 - Они заторопились, взяли плащи и постелили их ему прямо на ступеньках. Потом они затрубили в рог и закричали: - Воцарился Ииуй!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκούσαντες услышав ἔσπευσαν поспешили καὶ и ἔλαβον взяли ἕκαστος каждый τὸ - ἱμάτιον одежду αὐτοῦ свою καὶ и ἔθηκαν положили ὑποκάτω под αὐτοῦ него ἐπὶ для γαρεμ костей τῶν - ἀναβαθμῶν ступеней καὶ и ἐσάλπισαν трубили ἐν в κερατίνῃ рог καὶ и εἶπον сказали Εβασίλευσεν Воцарился Ιου. Ииуй.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.

МБО9:14 - [Гибель царей Иорама и Охозии]
Ииуй, сын Иосафата, внук Намессы, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Израиль защищали Рамоф Галаадский от Азаила, царя Сирии,

LXX Септуагинта: καὶ И συνεστράφη был собран Ιου Ииуй υἱὸς сын Ιωσαφατ Иосафат υἱοῦ сына Ναμεσσι Намессиева πρὸς к Ιωραμ Иораму - - καὶ а Ιωραμ Иорам αὐτὸς сам ἐφύλασσεν остерегался ἐν в Ρεμμωθ Рамофе Γαλααδ, Галаада, αὐτὸς он καὶ и πᾶς весь Ισραηλ, Израиль, ἀπὸ от προσώπου лица Αζαηλ Азаила βασιλέως царя Συρίας, Сирии,

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - Впрочем сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны [со мною], то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле.

МБО9:15 - но царь Иорам вернулся в Изреель, чтобы оправиться от ран, которые сирийцы нанесли ему в битве с царем Сирии Азаилом.) Ииуй сказал: - Если вы согласны, то не давайте никому выйти из города и рассказать новости в Изрееле.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀπέστρεψεν возвратился Ιωραμ Иорам ὁ - βασιλεὺς царь ἰατρευθῆναι (чтобы) вылечиться ἐν в Ιεζραελ Иезраеле ἀπὸ от τῶν - πληγῶν, ударов, ὧν которыми ἔπαισαν насмеялись над αὐτὸν ним οἱ - Σύροι Сирияне ἐν во время τῷ - πολεμεῖν сражения αὐτὸν его μετὰ с Αζαηλ Азаилом βασιλέως царём Συρίας Сирии - - καὶ и εἶπεν сказал Ιου Ииуй Εἰ Если ἔστιν есть ἡ - ψυχὴ душа ὑμῶν ваша μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, μὴ пусть не ἐξελθέτω выйдет ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода διαπεφευγὼς убежавший τοῦ - πορευθῆναι (чтобы) пойти καὶ и ἀπαγγεῖλαι сообщить ἐν в Ιεζραελ. Иезраель.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам [царь Израильский, для лечения ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским, сильным и могущественным], и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама.

МБО9:16 - Он взошел на колесницу и поехал в Изреель, потому что там отдыхал Иорам, а Охозия, царь Иудеи, пришел его навестить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἵππευσεν помчался καὶ и ἐπορεύθη пошёл Ιου Ииуй καὶ и κατέβη сошёл εἰς в Ιεζραελ, Иезраель, ὅτι потому что Ιωραμ Иорам βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐθεραπεύετο лечился ἐν в Ιεζραελ Иезраеле ἀπὸ от τῶν - τοξευμάτων, пущенных стрел, ὧν которыми κατετόξευσαν застрелили αὐτὸν его οἱ - Αραμιν Арамины ἐν в τῇ - Ραμμαθ Рамофе ἐν в τῷ - πολέμῳ сражении μετὰ с Αζαηλ Азаилом βασιλέως царём Συρίας, Сирии, ὅτι потому что αὐτὸς он δυνατὸς сильный καὶ и ἀνὴρ муж δυνάμεως, войска, καὶ и Οχοζιας Охозия βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды κατέβη сошёл ἰδεῖν увидеть τὸν - Ιωραμ. Иорама.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?

МБО9:17 - Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Ииуя, он закричал: - Я вижу воинов. - Отправь им навстречу всадника, - приказал Иорам. - Пусть спросит: «С миром ли вы?».

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - σκοπὸς страж ἀνέβη взошёл ἐπὶ на τὸν - πύργον башню ἐν в Ιεζραελ Иезраеле καὶ и εἶδεν увидел τὸν - κονιορτὸν облако пыли Ιου Ииуя ἐν во время τῷ - παραγίνεσθαι прихода αὐτὸν его καὶ и εἶπεν сказал Κονιορτὸν Облако пыли ἐγὼ я βλέπω. вижу. καὶ И εἶπεν сказал Ιωραμ Иорам Λαβὲ Возьми ἐπιβάτην всадника καὶ и ἀπόστειλον пошли ἔμπροσθεν перед αὐτῶν, ними, καὶ и εἰπάτω пусть скажет Εἰ Разве εἰρήνη; мир?

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается.

МБО9:18 - Всадник выехал навстречу Ииуя и сказал: - Царь спрашивает, с миром ли вы? - Что тебе до мира? - ответил Ииуй. - Поезжай за мной. И часовой доложил: - Посланец доехал до них, но назад не возвращается.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐπιβάτης всадник ἵππου коня εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτῶν им καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεύς царь Εἰ Разве εἰρήνη; мир? καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй Τί Что σοι тебе καὶ и εἰρήνῃ; миру? ἐπίστρεφε Обернись εἰς за τὰ которыми ὀπίσω позади μου. меня. καὶ И ἀπήγγειλεν сообщил ὁ - σκοπὸς страж λέγων говоря ῏Ηλθεν Пришёл ὁ - ἄγγελος вестник ἕως до αὐτῶν них καὶ и οὐκ не ἀνέστρεψεν. вернулся.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною.

МБО9:19 - Тогда царь послал второго всадника. Подъехав к ним, он сказал: - Царь спрашивает, с миром ли вы? Ииуй ответил: - Что тебе до мира? Поезжай за мной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ἐπιβάτην всадника ἵππου коня δεύτερον, второго, καὶ и ἦλθεν пришёл πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεύς царь Εἰ Разве εἰρήνη; мир? καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй Τί Что σοι тебе καὶ и εἰρήνῃ; миру? ἐπιστρέφου Обратись εἰς за τὰ которыми ὀπίσω позади μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно.

МБО9:20 - И часовой доложил: - Посланец доехал до них, но и он не возвращается назад. А человек, скачущий впереди, похож на Ииуя, сына Намессы - он скачет, как безумец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπήγγειλεν сообщил ὁ - σκοπὸς страж λέγων говоря ῏Ηλθεν Он пришёл ἕως до αὐτῶν них καὶ и οὐκ не ἀνέστρεψεν· вернулся; καὶ а ὁ - ἄγων ведущий ἦγεν вёл τὸν - Ιου Ииуя υἱὸν сына Ναμεσσιου, Намессиева, ὅτι потому что ἐν в παραλλαγῇ изменении ἐγένετο. был.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.

МБО9:21 - - Запрягай мою колесницу, - приказал Иорам. И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навуфею из Изрееля.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωραμ Иорам Ζεῦξον· Запряги; καὶ и ἔζευξεν запряг ἅρμα. колесницу. καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ιωραμ Иорам βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и Οχοζιας Охозия βασιλεὺς царь Ιουδα, Иуды, ἀνὴρ (каждый) муж ἐν в τῷ - ἅρματι колеснице αὐτοῦ, своей, καὶ и ἐξῆλθον вышли εἰς на ἀπαντὴν встречу Ιου Ииую καὶ и εὗρον они нашли αὐτὸν его ἐν в τῇ - μερίδι доле Ναβουθαι Навуфея τοῦ - Ιεζραηλίτου. Изреелитянина.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?

МБО9:22 - Увидев Ииуя, Иорам спросил: - Ты с миром, Ииуй? - Какой мир, - ответил Ииуй, - пока множатся идолопоклонство и чародейство твоей матери Иезавели?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как εἶδεν увидел Ιωραμ Иорам τὸν - Ιου, Ииуя, καὶ и εἶπεν сказал Εἰ Разве εἰρήνη, мир, Ιου; Ииуй? καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй Τί Какой εἰρήνη; мир? ἔτι Ещё αἱ - πορνεῖαι блуд Ιεζαβελ Иезавели τῆς - μητρός матери σου твоей καὶ и τὰ - φάρμακα отравы αὐτῆς её τὰ - πολλά. многие.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!

МБО9:23 - Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: - Измена, Охозия!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν обратил Ιωραμ Иорам τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои τοῦ - φυγεῖν (чтобы) сбежать καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Οχοζιαν Охозии Δόλος, Западня, Οχοζια. Охозия.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.

МБО9:24 - Ииуй натянул лук и поразил Иорама между лопатками. Стрела пронзила ему сердце, и он осел в колеснице.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπλησεν наполнил Ιου Ииуй τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою ἐν - τῷ - τόξῳ луком καὶ и ἐπάταξεν ударил τὸν - Ιωραμ Иорама ἀνὰ по μέσον среди τῶν - βραχιόνων мышц αὐτοῦ, его, καὶ и ἐξῆλθεν вышла τὸ - βέλος стрела διὰ через τῆς - καρδίας сердце αὐτοῦ, его, καὶ и ἔκαμψεν согнулся ἐπὶ на τὰ - γόνατα колена αὐτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:

МБО9:25 - Ииуй сказал своему сановнику Бидекару: - Подними его и брось на поле, что принадлежало Навуфею из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Господь изрек о нем такое пророчество:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй πρὸς к Βαδεκαρ Бидекару τὸν - τριστάτην военачальнику αὐτοῦ своему Ρῖψον Брось αὐτὸν его ἐν в τῇ - μερίδι доле ἀγροῦ по́ля Ναβουθαι Навуфея τοῦ - Ιεζραηλίτου· Изреелитянина; ὅτι потому что μνημονεύω, помню, ἐγὼ я καὶ и σὺ ты ἐπιβεβηκότες поднимающиеся ἐπὶ на ζεύγη пару ὀπίσω вслед Αχααβ Ахава τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, καὶ и κύριος Господь ἔλαβεν взял ἐπ᾿ на αὐτὸν него τὸ - λῆμμα послание τοῦτο это λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.

МБО9:26 - «Вчера Я видел кровь Навуфея и кровь его сыновей, - возвещает Господь, - и непременно взыщу с тебя за нее на этом участке земли». Итак, подними его и брось на тот самый участок по слову Господа.

LXX Септуагинта: Εἰ Разве μὴ не μετὰ с τῶν - αἱμάτων кро́вью Ναβουθαι Навуфея καὶ и τὰ - αἵματα кровопролития τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его εἶδον увидел Я ἐχθές, вчера, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и ἀνταποδώσω воздам αὐτῷ ему ἐν в τῇ - μερίδι доле ταύτῃ, этой, φησὶν говорит κύριος· Господь; καὶ и νῦν теперь ἄρας взяв δὴ поэтому ῥῖψον брось αὐτὸν его ἐν в τῇ - μερίδι доле κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, и умер там.

МБО9:27 - [Гибель Охозии]
Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Беф-Хаггану. Ииуй гнался за ним, крича: - Убейте и этого! Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер.

LXX Септуагинта: καὶ А Οχοζιας Охозия βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды εἶδεν увидел καὶ и ἔφυγεν убежал ὁδὸν путь Βαιθαγγαν, Бейт-Хаган, καὶ и ἐδίωξεν погнался ὀπίσω вслед за αὐτοῦ ним Ιου Ииуй καὶ и εἶπεν сказал Καί И γε конечно αὐτόν· его; καὶ и ἐπάταξεν ударил αὐτὸν его ἐν по τῷ - ἅρματι колеснице ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения Γαι, Гаи, ἥ которая ἐστιν есть Ιεβλααμ, Иевлаам, καὶ и ἔφυγεν убежал εἰς в Μαγεδδων Магедон καὶ и ἀπέθανεν умер ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

МБО9:28 - Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили со своими предками в его гробнице в Городе Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεβίβασαν погрузили αὐτὸν его οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его ἐπὶ на τὸ - ἅρμα колесницу καὶ и ἤγαγον провели αὐτὸν его εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в τῷ - τάφῳ могиле αὐτοῦ его ἐν в πόλει городе Δαυιδ. Давида. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.

МБО9:29 - (Охозия стал царем Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в ἔτει год ἑνδεκάτῳ одиннадцатый Ιωραμ Иорама βασιλέως царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Οχοζιας Охозия ἐπὶ над Ιουδαν. Иудою.

Масоретский:

Синодальный: 9:30 - И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.

МБО9:30 - [Гибель Иезавели]
Ииуй пошел в Изреель. Когда Иезавель услышала об этом, она подвела глаза, уложила волосы и стала смотреть в окно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ιου Ииуй εἰς в Ιεζραελ· Иезраель; καὶ и Ιεζαβελ Иезавель ἤκουσεν услышала καὶ и ἐστιμίσατο подкрасила τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτῆς свои καὶ и ἠγάθυνεν украсила τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῆς свою καὶ и διέκυψεν выглянула διὰ через τῆς - θυρίδος. окно.

Масоретский:

Синодальный: 9:31 - Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?

МБО9:31 - Когда Ииуй вошел в ворота, она спросила: - Пришел ли ты с миром, Зимри, убийца своего господина?

LXX Септуагинта: καὶ А Ιου Ииуй εἰσεπορεύετο входил ἐν в τῇ - πόλει, город, καὶ и εἶπεν сказал Εἰ Разве εἰρήνη, мир, Ζαμβρι Замврий ὁ - φονευτὴς убийца τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ; своего?

Масоретский:

Синодальный: 9:32 - И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.

МБО9:32 - Он поднял взгляд к окну и позвал: - Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπῆρεν поднял τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё εἰς к τὴν - θυρίδα окну καὶ и εἶδεν увидел αὐτὴν её καὶ и εἶπεν сказал Τίς Кто εἶ есть σύ; ты? κατάβηθι Сойди μετ᾿ вместе со ἐμοῦ. мной. καὶ И κατέκυψαν наклонились πρὸς к αὐτὸν нему δύο двое εὐνοῦχοι· евнуха;

Масоретский:

Синодальный: 9:33 - И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.

МБО9:33 - - Сбросьте ее вниз! - сказал Ииуй. Они сбросили ее, и кровь ее брызнула на стену и на коней, которые растоптали ее.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Κυλίσατε Скатите αὐτήν· её; καὶ и ἐκύλισαν скатили αὐτήν, её, καὶ и ἐρραντίσθη обрызгана τοῦ - αἵματος (от) крови αὐτῆς её πρὸς на τὸν - τοῖχον стену καὶ и πρὸς на τοὺς - ἵππους, коней, καὶ и συνεπάτησαν истоптали αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 9:34 - И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.

МБО9:34 - Ииуя зашел, поел и попил. Потом он сказал: - Разыщите эту проклятую и похороните; она все-таки царская дочь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ιου Ииуй καὶ и ἔφαγεν съел καὶ и ἔπιεν попил καὶ и εἶπεν сказал ᾿Επισκέψασθε Разыщи́те δὴ же τὴν - κατηραμένην проклятую ταύτην эту καὶ и θάψατε похороните αὐτήν, её, ὅτι потому что θυγάτηρ дочь βασιλέως царя ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 9:35 - И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.

МБО9:35 - Но когда пошли ее хоронить, не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли θάψαι похоронить αὐτὴν её καὶ и οὐχ не εὗρον нашли ἐν в αὐτῇ ней ἄλλο другое τι что-нибудь ἢ или τὸ - κρανίον череп καὶ и οἱ - πόδες но́ги καὶ и τὰ - ἴχνη сту́пни τῶν - χειρῶν. рук.