Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.

МБО8:1 - [Возвращение земли шунамитянки]
Елисей сказал женщине, сына которой он воскресил: - Уходи с семьей и поселись, где сможешь, потому что Господь навел на страну голод, который будет длиться семь лет.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ελισαιε Елисей ἐλάλησεν сказал πρὸς к τὴν - γυναῖκα, женщине, ἧς которой ἐζωπύρησεν пробудил τὸν - υἱόν, сына, λέγων говоря ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и δεῦρο иди σὺ ты καὶ и ὁ - οἶκός дом σου твой καὶ и παροίκει живи οὗ где ἐὰν если παροικήσῃς, поселилась бы, ὅτι потому что κέκληκεν призвал κύριος Господь λιμὸν голод ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καί и γε вот ἦλθεν пришёл ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἑπτὰ (на) семь ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.

МБО8:2 - Женщина собралась и сделала, как сказал Божий человек. Вместе с семьей она ушла и семь лет жила в земле филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встала ἡ - γυνὴ женщина καὶ и ἐποίησεν сделала κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову Ελισαιε Елисея καὶ и ἐπορεύθη пошла αὐτὴ сама καὶ и ὁ - οἶκος дом αὐτῆς её καὶ и παρῴκει обитала ἐν в γῇ земле ἀλλοφύλων иноплеменных ἑπτὰ семь ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.

МБО8:3 - Через семь лет она вернулась из земли филистимлян и пошла к царю просить о своем доме и земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὸ - τέλος завершения τῶν - ἑπτὰ семи ἐτῶν лет καὶ тогда ἐπέστρεψεν возвратилась ἡ - γυνὴ женщина ἐκ из γῆς земли ἀλλοφύλων иноплеменных εἰς в τὴν - πόλιν город καὶ и ἦλθεν пришла βοῆσαι потребовать πρὸς у τὸν - βασιλέα царя περὶ о τοῦ - οἴκου доме ἑαυτῆς своём καὶ и περὶ о τῶν - ἀγρῶν полях ἑαυτῆς. своих.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.

МБО8:4 - А царь в то время беседовал с Гиезием, слугой Божьего человека, и сказал: - Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὁ - βασιλεὺς царь ἐλάλει говорил πρὸς к Γιεζι Гиезии τὸ - παιδάριον слуге Ελισαιε Елисея τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога λέγων говоря Διήγησαι Расскажи δή же μοι мне πάντα всё τὰ - μεγάλα, великое, ἃ которое ἐποίησεν сделал Ελισαιε. Елисей.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.

МБО8:5 - Как раз, когда Гиезий рассказывал царю о том, как Елисей воскресил мертвого, женщина, чьего сына Елисей воскресил, пришла просить царя о своем доме и земле. Гиезий сказал: - Вот это и есть та женщина, господин мой царь, а это ее сын, которого воскресил Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было αὐτοῦ его ἐξηγουμένου рассказывающего τῷ - βασιλεῖ царю ὡς как ἐζωπύρησεν пробудил υἱὸν сына τεθνηκότα, умершего, καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - γυνή, женщина, ἧς которой ἐζωπύρησεν пробудил τὸν - υἱὸν сына αὐτῆς её Ελισαιε, Елисей, βοῶσα требующая πρὸς у τὸν - βασιλέα царя περὶ о τοῦ - οἴκου доме ἑαυτῆς своём καὶ и περὶ о τῶν - ἀγρῶν полях ἑαυτῆς· своих; καὶ и εἶπεν сказал Γιεζι Гиезий Κύριε Господин βασιλεῦ, царь, αὕτη эта ἡ - γυνή, женщина, καὶ и οὗτος этот ὁ - υἱὸς сын αὐτῆς, её, ὃν которого ἐζωπύρησεν пробудил Ελισαιε. Елисей.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.

МБО8:6 - Царь расспросил женщину, и она рассказала ему. Тогда он назначил чиновника по ее делу, сказав ему: - Верни ей все, что у нее было, а также все доходы от ее земли, что были получены с того дня, как она покинула страну, до этого дня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησεν спросил ὁ - βασιλεὺς царь τὴν - γυναῖκα, женщину, καὶ и διηγήσατο рассказала αὐτῷ· ему; καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῇ ей ὁ - βασιλεὺς царь εὐνοῦχον евнуха ἕνα одного λέγων говоря ᾿Επίστρεψον Возврати πάντα всё τὰ которое αὐτῆς её καὶ и πάντα все τὰ - γενήματα плоды τοῦ - ἀγροῦ по́ля αὐτῆς её ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς которого κατέλιπεν она оставила τὴν - γῆν, землю, ἕως до τοῦ - νῦν. теперь.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.

МБО8:7 - [Предсказание Елисея об убийстве Венадада]
Елисей пришел в Дамаск, когда Венадад, царь Сирии, был болен. Когда царю доложили: «Сюда пришел Божий человек»,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ελισαιε Елисей εἰς в Δαμασκόν, Дамаск, καὶ и υἱὸς сын Αδερ Адера βασιλεὺς царь Συρίας Сирии ἠρρώστει, заболел, καὶ и ἀνήγγειλαν они возвестили αὐτῷ ему λέγοντες говоря ῞Ηκει Пришёл ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἕως до ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?

МБО8:8 - - он сказал Азаилу: - Возьми с собой подарок и иди встречать Божьего человека. Спроси через него Господа, сказав: «Выздоровею ли я от этой болезни?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Αζαηλ Азаилу Λαβὲ Возьми ἐν в τῇ - χειρί руку σου твою μαναα дары καὶ и δεῦρο иди εἰς на ἀπαντὴν встречу τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἐπιζήτησον спроси τὸν - κύριον Го́спода παρ᾿ у αὐτοῦ него λέγων говоря Εἰ Разве ζήσομαι буду жить ἐκ от τῆς - ἀρρωστίας болезни μου моей ταύτης; этой?

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"

МБО8:9 - Азаил пошел встречать Елисея, взяв с собой в дар лучших товаров Дамаска на сорок верблюжьих поклаж. Он пришел, встал перед ним и сказал: - Твой сын Венадад, царь Сирии, послал меня спросить: «Выздоровею ли я от этой болезни?»

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Αζαηλ Азаил εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτοῦ ему καὶ и ἔλαβεν взял μαναα дары ἐν в τῇ - χειρὶ руку αὐτοῦ свою καὶ и πάντα всё τὰ - ἀγαθὰ доброе Δαμασκοῦ, Дамаска, ἄρσιν груз τεσσαράκοντα сорок καμήλων, верблюдов, καὶ и ἦλθεν пришёл καὶ и ἔστη стал ἐνώπιον перед αὐτοῦ ним καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Ελισαιε Елисею ‛Ο - υἱός Сын σου твой υἱὸς сын Αδερ Адера βασιλεὺς царь Συρίας Сирии ἀπέστειλέν послал με меня πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря Εἰ Разве ζήσομαι буду жить ἐκ от τῆς - ἀρρωστίας болезни μου моей ταύτης; этой?

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

МБО8:10 - Елисей сказал: - Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», - но Господь открыл мне, что на самом деле он умрет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Δεῦρο Иди εἰπὸν скажи αὐτῷ ему Ζωῇ Жизнью ζήσῃ· будешь жить; καὶ но ἔδειξέν показал μοι мне κύριος Господь ὅτι что θανάτῳ смертью ἀποθανῇ. умрёшь.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

МБО8:11 - Елисей смотрел на него не отрываясь, пока Азаил не смутился. Тогда Божий человек заплакал.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέστη подошёл к τῷ - προσώπῳ лицу αὐτοῦ его καὶ и ἔθηκεν объявил ἕως до αἰσχύνης, стыдливости, καὶ и ἔκλαυσεν заплакал ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.

МБО8:12 - - Почему мой господин плачет? - спросил Азаил. - Потому что я знаю, какое зло ты причинишь израильтянам, - ответил он. - Ты сожжешь их крепости, юношей их убьешь мечом, разобьешь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αζαηλ Азаил Τί - ὅτι Почему ὁ - κύριός господин μου мой κλαίει; плачет? καὶ Тогда εἶπεν сказал ῞Οτι Потому что οἶδα знаю ὅσα сколько ποιήσεις сделаешь τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля κακά· зла; τὰ - ὀχυρώματα укреплённые места αὐτῶν их ἐξαποστελεῖς освободишь ἐν - πυρὶ огнём καὶ и τοὺς - ἐκλεκτοὺς избранных αὐτῶν их ἐν - ῥομφαίᾳ мечом ἀποκτενεῖς убьёшь καὶ и τὰ - νήπια младенцев αὐτῶν их ἐνσείσεις бросишь καὶ а τὰς тех, что ἐν в γαστρὶ утробе ἐχούσας имеющих αὐτῶν их ἀναρρήξεις. разорвёшь.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.

МБО8:13 - Азаил сказал: - Как твой слуга, который лишь пес, сможет совершить такое большое дело? - Господь открыл мне, что ты станешь царем Сирии, - ответил Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αζαηλ Азаил Τίς Кто ἐστιν есть ὁ - δοῦλός раб σου, твой, ὁ - κύων пёс ὁ - τεθνηκώς, умерший, ὅτι что ποιήσει сотворит τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο; это? καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей ῎Εδειξέν Показал μοι мне κύριός Господь σε тебя βασιλεύοντα царствующего ἐπὶ в Συρίαν. Сирии.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

МБО8:14 - Тогда Азаил ушел от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил: - Что сказал тебе Елисей? Азаил ответил: - Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν отошёл ἀπὸ от Ελισαιε Елисея καὶ и εἰσῆλθεν вошёл πρὸς к τὸν - κύριον господину αὐτοῦ, своему, καὶ и εἶπεν он сказал αὐτῷ ему Τί Что εἶπέν сказал σοι тебе Ελισαιε; Елисей? καὶ И εἶπεν объявил Εἶπέν Он сказал μοι мне Ζωῇ Жизнью ζήσῃ. будешь жить.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.

МБО8:15 - Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой, накрыл им лицо царя, и тот умер. А Азаил стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось τῇ - ἐπαύριον на следующий день καὶ и ἔλαβεν взял он τὸ - μαχμα покрывало καὶ и ἔβαψεν обмакнул ἐν в τῷ - ὕδατι воде καὶ и περιέβαλεν возложил ἐπὶ на τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ, его, καὶ и ἀπέθανεν, умер, καὶ тогда ἐβασίλευσεν воцарился Αζαηλ Азаил ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.

МБО8:16 - [Иорам - царь Иудеи]
На пятом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат еще был царем Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год πέμπτῳ пятый τῷ - Ιωραμ Иорама υἱῷ сына Αχααβ Ахава βασιλεῖ царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Ιωραμ Иорам υἱὸς сын Ιωσαφατ Иосафата βασιλεὺς царь Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,

МБО8:17 - Ему было тридцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме восемь лет.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын τριάκοντα тридцати καὶ и δύο двух ἐτῶν лет ἦν был ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и ὀκτὼ восемь ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.

МБО8:18 - Он ходил путем царей Израиля, по примеру дома Ахава, потому что женился на дочери Ахава. Он делал зло в глазах Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐν - ὁδῷ путём βασιλέων царей Ισραηλ, Израиля, καθὼς как ἐποίησεν сделал οἶκος дом Αχααβ, Ахава, ὅτι потому что θυγάτηρ дочь Αχααβ Ахава ἦν была αὐτῷ ему εἰς в γυναῖκα· жену; καὶ и ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

МБО8:19 - Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠθέλησεν пожелал κύριος Господь διαφθεῖραι уничтожить τὸν - Ιουδαν Иуду διὰ из-за Δαυιδ Давида τὸν - δοῦλον раба αὐτοῦ, Своего, καθὼς как εἶπεν сказал δοῦναι передать αὐτῷ ему λύχνον светильник καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.

МБО8:20 - Во времена Иорама Едом восстал против правления Иудеи и поставил себе царя.

LXX Септуагинта: ἐν Во ταῖς - ἡμέραις дни αὐτοῦ его ἠθέτησεν отвергнут Εδωμ Едом ὑποκάτωθεν из-под χειρὸς руки Ιουδα Иуды καὶ и ἐβασίλευσαν воцарили ἐφ᾿ для ἑαυτοὺς себя βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.

МБО8:21 - Тогда Иорам пошел в Цаир со всеми своими колесницами. Ночью он приготовился и напал на идумеян и на начальников их колесниц, которые окружили его, но его войско бежало домой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл Ιωραμ Иорам εἰς на Σιωρ Сиор καὶ и πάντα все τὰ - ἅρματα колесницы μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἐγένετο было αὐτοῦ (когда) он ἀναστάντος встав καὶ и ἐπάταξεν поразил τὸν - Εδωμ Едом τὸν - κυκλώσαντα окружившего ἐπ᾿ против αὐτὸν него καὶ и τοὺς - ἄρχοντας предводителей τῶν - ἁρμάτων, колесниц, καὶ и ἔφυγεν убежал ὁ - λαὸς народ εἰς в τὰ - σκηνώματα палатки αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.

МБО8:22 - И до сих пор Едом не покорен правлению Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠθέτησεν отвергнут Εδωμ Едом ὑποκάτωθεν из-под χειρὸς руки Ιουδα Иуды ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого. τότε Тогда ἠθέτησεν отвегнута Λοβενα Ливна ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ. то.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

МБО8:23 - Что же до прочих событий правления Иорама и его дел, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальные τῶν - λόγων (из) повествований Ιωραμ Иорама καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γέγραπται написано ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων слов τῶν - ἡμερῶν дней τοῖς - βασιλεῦσιν царей Ιουδα; Иуды?

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.

МБО8:24 - Иорам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в городе Давида. Охозия, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη почил Ιωραμ Иорам μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ его καὶ и ἐτάφη был погребён μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ его ἐν в πόλει городе Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ· своего; καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Οχοζιας Охозия υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

МБО8:25 - [Охозия - царь Иудеи]
На двенадцатом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год δωδεκάτῳ двенадцатый τῷ - Ιωραμ Иорама υἱῷ сына Αχααβ Ахава βασιλεῖ царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Οχοζιας Охозия υἱὸς сын Ιωραμ. Иорама.

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.

МБО8:26 - Охозии было двадцать два года когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Афалия; она была внучкой Амврия, царя Израиля.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын εἴκοσι двадцати καὶ и δύο двух ἐτῶν лет Οχοζιας Охозия ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и ἐνιαυτὸν год ἕνα один ἐβασίλευσεν процарствовал он ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Γοθολια Гофолия θυγάτηρ дочь Αμβρι Амврия βασιλέως царя Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 8:27 - И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.

МБО8:27 - Он ходил путем дома Ахава и делал зло в глазах Господа, по примеру дома Ахава, ведь он породнился с домом Ахава через брак.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδῷ пути οἴκου до́ма Αχααβ Ахава καὶ и ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед лицом κυρίου Го́спода καθὼς как ὁ - οἶκος дом Αχααβ. Ахава.

Масоретский:

Синодальный: 8:28 - И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.

МБО8:28 - Охозия ходил с Иорамом, сыном Ахава, воевать против Азаила, царя Сирии, под Рамоф Галаадский. Сирийцы ранили Иорама,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл μετὰ вместе с Ιωραμ Иорамом υἱοῦ сыном Αχααβ Ахава εἰς на πόλεμον войну μετὰ вместе с Αζαηλ Азаилом βασιλέως царём ἀλλοφύλων иноплеменных ἐν в Ρεμμωθ Рамоф Γαλααδ, Галаада, καὶ и ἐπάταξαν поразили οἱ - Σύροι Сирияне τὸν - Ιωραμ. Иорама.

Масоретский:

Синодальный: 8:29 - И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.

МБО8:29 - и царь Иорам вернулся в Изреель, чтобы оправиться от ран, которые ему нанесли при Рамофе, когда он сражался с Азаилом, царем Сирии. Охозия, сын Иорама, царя Иудеи, отправился в Изреель навестить Иорама, сына Ахава, потому что тот был ранен.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπέστρεψεν возвратился ὁ - βασιλεὺς царь Ιωραμ Иорам τοῦ - ἰατρευθῆναι (чтобы) вылечиться ἐν в Ιεζραελ Иезраель ἀπὸ от τῶν - πληγῶν, ударов, ὧν которых ἐπάταξαν поразили αὐτὸν его ἐν в Ρεμμωθ Рамофе ἐν во время τῷ - πολεμεῖν сражения αὐτὸν его μετὰ вместе с Αζαηλ Азаилом βασιλέως царём Συρίας· Сирии; καὶ и Οχοζιας Охозия υἱὸς сын Ιωραμ Иорама κατέβη сошёл τοῦ - ἰδεῖν (чтобы) увидеть τὸν - Ιωραμ Иорама υἱὸν сына Αχααβ Ахава ἐν в Ιεζραελ, Иезраель, ὅτι потому что ἠρρώστει заболел αὐτός. он.

Масоретский: