Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

МБО7:1 - Но Елисей сказал: - Слушай слово Господне. Так говорит Господь: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сея лучшей муки будет продаваться за шекель и две сеи ячменя за шекель».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей ῎Ακουσον Выслушай λόγον слово κυρίου Го́спода Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ‛Ως Как ἡ - ὥρα время αὕτη это αὔριον завтра μέτρον мера σεμιδάλεως муки́ σίκλου (по) сиклю καὶ и δίμετρον две меры κριθῶν ячменя σίκλου (по) сиклю ἐν в ταῖς - πύλαις дверях Σαμαρείας. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.

МБО7:2 - Сановник, на чью руку опирался царь Израиля, сказал Божьему человеку: - Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна! - Ты увидишь это своими глазами, - ответил Елисей, - но есть не будешь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - τριστάτης, военачальник, ἐφ᾿ на ὃν которого ὁ - βασιλεὺς царь ἐπανεπαύετο опирался ἐπὶ на τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, его, τῷ - Ελισαιε Елисею καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот как ποιήσει сделает κύριος Господь καταρράκτας потоки ἐν на οὐρανῷ, небе, μὴ разве ἔσται будет τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο; это? καὶ И Ελισαιε Елисей εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты ὄψῃ увидишь τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами σου твоими καὶ но ἐκεῖθεν оттуда οὐ не φάγῃ. будешь есть. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

МБО7:3 - [Конец осады]
У входа в городские ворота было четверо прокаженных. Они сказали друг другу: - Чего нам сидеть тут и ждать смерти?

LXX Септуагинта: καὶ И τέσσαρες четыре ἄνδρες мужа ἦσαν были λεπροὶ прокажённые παρὰ близ τὴν - θύραν двери́ τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и εἶπεν сказал ἀνὴρ мужчина πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему Τί Что ἡμεῖς мы καθήμεθα сидим ὧδε, здесь, ἕως пока не ἀποθάνωμεν; умрём?

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.

МБО7:4 - Если мы решим: «Пойдем в город», - то там голод, и мы умрем. И если мы останемся здесь, то все равно умрем. Давайте же пойдем в лагерь к сирийцам и сдадимся. Если они пощадят нас, останемся в живых, а если нет, то умрем.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если εἴπωμεν скажем Εἰσέλθωμεν Мы вошли εἰς в τὴν - πόλιν, город, καὶ и вот ὁ - λιμὸς голод ἐν в τῇ - πόλει городе καὶ и ἀποθανούμεθα умрём ἐκεῖ· там; καὶ и ἐὰν если бы καθίσωμεν сели ὧδε, здесь, καὶ тогда ἀποθανούμεθα. умрём. καὶ Но νῦν теперь δεῦτε идите καὶ и ἐμπέσωμεν нападём εἰς на τὴν - παρεμβολὴν лагерь Συρίας· Сирии; ἐὰν если ζωογονήσωσιν сохранят в живых ἡμᾶς, нас, καὶ тогда ζησόμεθα· будем жить; καὶ но ἐὰν если θανατώσωσιν убьют ἡμᾶς, нас, καὶ также ἀποθανούμεθα. умрём.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.

МБО7:5 - В вечерних сумерках они встали и пошли в лагерь сирийцев. Когда они добрались до края лагеря, там никого не было,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν они встали ἐν во τῷ - σκότει тьме εἰσελθεῖν (чтобы) войти εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь Συρίας Сирии καὶ и ἦλθον пришли εἰς на μέρος территорию τῆς - παρεμβολῆς лагеря Συρίας, Сирии, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἔστιν есть ἀνὴρ мужчина ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.

МБО7:6 - потому что Владыка сделал так, что сирийцы услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: - Это царь Израиля нанял хеттских и египетских царей, чтобы напасть на нас!

LXX Септуагинта: καὶ И κύριος Господь ἀκουστὴν слышимый ἐποίησεν сделал τὴν - παρεμβολὴν (перед) станом Συρίας Сирии φωνὴν голос ἅρματος колесницы καὶ и φωνὴν голос ἵππου коня καὶ и φωνὴν голос δυνάμεως войска μεγάλης, великого, καὶ и εἶπεν сказал ἀνὴρ (каждый) мужчина πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ своему Νῦν Теперь ἐμισθώσατο нанял ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля τοὺς - βασιλέας царей τῶν - Χετταίων Хеттеев καὶ и τοὺς - βασιλέας царей Αἰγύπτου Египта τοῦ - ἐλθεῖν (чтобы) прийти ἐφ᾿ на ἡμᾶς. нас.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.

МБО7:7 - Они встали и в сумерках бежали, бросив шатры, лошадей и ослов. Они бросили лагерь, как он был, и спасались бегством.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν они встали καὶ и ἀπέδρασαν убежали ἐν в τῷ - σκότει тьме καὶ и ἐγκατέλιπαν бросили τὰς - σκηνὰς палатки αὐτῶν свои καὶ и τοὺς - ἵππους коней αὐτῶν своих καὶ и τοὺς - ὄνους ослов αὐτῶν своих ἐν в τῇ - παρεμβολῇ лагере ὡς как ἔστιν есть καὶ и ἔφυγον убежали πρὸς из-за τὴν - ψυχὴν души ἑαυτῶν. своей.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.

МБО7:8 - Прокаженные добрались до края лагеря и вошли в один из шатров. Они наелись, напились и унесли оттуда серебро, золото и одежды, ушли и спрятали их. Потом они вернулись и вошли в другой шатер и, взяв кое-что и из него, ушли и спрятали это тоже.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον пришли οἱ - λεπροὶ прокажённые οὗτοι эти ἕως до μέρους территории τῆς - παρεμβολῆς лагеря καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в σκηνὴν шатёр μίαν один καὶ и ἔφαγον съели καὶ и ἔπιον выпили καὶ и ἦραν подняли ἐκεῖθεν оттуда ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото καὶ и ἱματισμὸν одежды καὶ и ἐπορεύθησαν· пошли; καὶ и ἐπέστρεψαν обратились καὶ и εἰσῆλθον они вошли εἰς в σκηνὴν шатёр ἄλλην другой καὶ и ἔλαβον взяли ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ἐπορεύθησαν пошли καὶ и κατέκρυψαν. спрятали.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.

МБО7:9 - Затем они сказали друг другу: - Мы поступаем неправильно. Это день хороших вестей, а мы держим их при себе. Если мы будем ждать рассвета, нас постигнет кара. Пойдем сейчас же и доложим об этом в царском дворце.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал ἀνὴρ мужчина πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему Οὐχ Не οὕτως так ἡμεῖς мы ποιοῦμεν· делаем; ἡ - ἡμέρα день αὕτη этот ἡμέρα день εὐαγγελίας хорошей вести ἐστίν, есть, καὶ а ἡμεῖς мы σιωπῶμεν молчим καὶ и μένομεν ждём ἕως до φωτὸς света τοῦ - πρωῒ раннего утра́ καὶ и εὑρήσομεν найдём ἀνομίαν· беззаконие; καὶ но νῦν теперь δεῦρο послушай καὶ и εἰσέλθωμεν пойдём мы καὶ и ἀναγγείλωμεν объявим εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.

МБО7:10 - Они пошли, позвали служащих у городских ворот и сказали им: - Мы ходили в лагерь сирийцев, но там никого не видно и не слышно; только привязанные кони и ослы, и шатры, как они были.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἰσῆλθον они вошли καὶ и ἐβόησαν воззвали πρὸς к τὴν - πύλην двери τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἀνήγγειλαν объявили αὐτοῖς им λέγοντες говоря Εἰσήλθομεν Мы вошли εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь Συρίας, Сирии, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἔστιν есть ἐκεῖ там ἀνὴρ мужчина καὶ и φωνὴ голос ἀνθρώπου, человека, ὅτι так как εἰ разве только μὴ не ἵππος конь δεδεμένος связанный καὶ и ὄνος осёл καὶ и αἱ - σκηναὶ шатры αὐτῶν их ὡς как εἰσίν. есть они.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.

МБО7:11 - Служители у ворот разгласили весть, и об этом было доложено во дворце.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβόησαν воззвали οἱ - θυρωροὶ привратники καὶ и ἀνήγγειλαν они возвестили εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя ἔσω. внутри.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: "когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".

МБО7:12 - Царь встал ночью и сказал приближенным: - Я скажу вам, что сделали сирийцы. Они знают, что мы голодаем, и покинули лагерь, чтобы спрятаться в поле, думая: «Они непременно выйдут, мы возьмем их живыми и войдем в город».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал ὁ - βασιλεὺς царь νυκτὸς ночью καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим Αναγγελῶ Я объявлю δὴ же ὑμῖν вам ἃ то, что ἐποίησεν сделала ἡμῖν нам Συρία· Сирия; ἔγνωσαν осознали они ὅτι что πεινῶμεν испытываем голод ἡμεῖς, мы, καὶ и ἐξῆλθαν они вышли ἐκ из τῆς - παρεμβολῆς стана καὶ и ἐκρύβησαν спрятались ἐν в τῷ - ἀγρῷ поле λέγοντες говоря ὅτι что Εξελεύσονται Выйдут они ἐκ из τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и συλλημψόμεθα мы захватим αὐτοὺς их ζῶντας живущих καὶ и εἰς в τὴν - πόλιν город εἰσελευσόμεθα. войдём.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе, [из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло], и пошлем, и посмотрим.

МБО7:13 - Один из его приближенных сказал: - Пусть возьмут пять из оставшихся лошадей и узнают, что произошло. Ведь те, кто уцелел, здесь все равно разделят судьбу множества израильтян, которое уже погибло.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил εἷς один τῶν - παίδων (из) слуг αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал Λαβέτωσαν Пусть возьмут δὴ поэтому πέντε пять τῶν - ἵππων коней τῶν - ὑπολελειμμένων, оставленных, οἳ те которые κατελείφθησαν остались ὧδε, здесь, ἰδού вот εἰσιν они есть πρὸς на πᾶν всё τὸ - πλῆθος множество Ισραηλ Израиля τὸ - ἐκλεῖπον· бросающее; καὶ и ἀποστελοῦμεν отправим ἐκεῖ туда καὶ и ὀψόμεθα. увидим.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.

МБО7:14 - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: - Пойдите и узнайте, что произошло.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли δύο двое ἐπιβάτας всадников ἵππων, коней, καὶ и ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ὀπίσω вслед τοῦ - βασιλέως царя Συρίας Сирии λέγων говоря Δεῦτε Идите καὶ и ἴδετε. посмотри́те.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.

МБО7:15 - Они ехали по следам сирийского войска до самого Иордана и видели, что вся дорога усеяна одеждами и снаряжением сирийцев, которые те бросили во время стремительного бегства. Посланцы вернулись и доложили об увиденном царю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω вслед αὐτῶν них ἕως до τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καὶ и ἰδοὺ вот πᾶσα весь ἡ - ὁδὸς путь πλήρης исполненный ἱματίων одежд καὶ и σκευῶν, вещей, ὧν которых ἔρριψεν бросила Συρία Сирия ἐν во время τῷ - θαμβεῖσθαι поражения αὐτούς· их; καὶ и ἐπέστρεψαν обратились οἱ - ἄγγελοι вестники καὶ и ἀνήγγειλαν объявили τῷ - βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.

МБО7:16 - Народ вышел и разграбил лагерь сирийцев. Сею лучшей муки стали продавать за шекель, и две сеи ячменя за шекель, как и сказал Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - λαὸς народ καὶ и διήρπασεν разграбил τὴν - παρεμβολὴν лагерь Συρίας, Сирии, καὶ и ἐγένετο была μέτρον мера σεμιδάλεως муки́ σίκλου (по) сиклю καὶ и δίμετρον две меры κριθῶν ячменя σίκλου (по) сиклю κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.

МБО7:17 - А царь поставил своего ближайшего сановника следить за порядком в городских воротах, и там его растоптала толпа. Он умер, как и предсказывал Божий человек, когда царь приходил к нему домой.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь κατέστησεν поставил τὸν - τριστάτην, военачальника, ἐφ᾿ на ὃν которого ὁ - βασιλεὺς царь ἐπανεπαύετο опирался ἐπὶ на τῇ - χειρὶ руку αὐτοῦ, его, ἐπὶ близ τῆς - πύλης, воро́т, καὶ и συνεπάτησεν попрал αὐτὸν его ὁ - λαὸς народ ἐν в τῇ - πύλῃ, воротах, καὶ и ἀπέθανεν, он умер, καθὰ как ἐλάλησεν говорил ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ, Бога, ὃς который ἐλάλησεν говорил ἐν во время τῷ - καταβῆναι прийти τὸν - ἄγγελον посланнику πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Когда говорил человек Божий царю так: "две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",

МБО7:18 - (Когда Божий человек говорил царю: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сею лучшей муки будет продавать за шекель и две сеи ячменя за шекель», -

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось καθὰ как ἐλάλησεν сказал Ελισαιε Елисей πρὸς к τὸν - βασιλέα царю λέγων говоря Δίμετρον Две меры κριθῆς ячменя σίκλου (по) сиклю καὶ и μέτρον мера σεμιδάλεως муки́ σίκλου (по) сиклю καὶ и ἔσται будет ὡς как ἡ - ὥρα время αὕτη это αὔριον завтра ἐν в τῇ - πύλῃ воротах Σαμαρείας· Самарии;

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: "если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: "увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".

МБО7:19 - тот сановник сказал Божьему человеку: «Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна!» Тогда Божий человек ответил: «Ты увидишь это своими глазами, но есть не будешь!»)

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀπεκρίθη ответил ὁ - τριστάτης военачальник τῷ - Ελισαιε Елисею καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот как κύριος Господь ποιεῖ делает καταρράκτας потоки ἐν на τῷ - οὐρανῷ, небе, μὴ разве ἔσται будет τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο; это? καὶ Но εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей ᾿Ιδοὺ Вот ὄψῃ увидишь τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами σου твоими καὶ но ἐκεῖθεν оттуда οὐ не φάγῃ. будешь есть.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.

МБО7:20 - Так с ним и произошло: толпа растоптала его в воротах, и он умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось οὕτως, так, καὶ и συνεπάτησεν попрал αὐτὸν его ὁ - λαὸς народ ἐν в τῇ - πύλῃ, воротах, καὶ и ἀπέθανεν. он умер.

Масоретский: