Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 5:1 - Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
МБО5:1 - [Исцеление Неемана от проказы] Нееман был военачальником царя Сирии. Он был великим и уважаемым человеком в глазах своего господина, потому что через него Господь даровал Сирии победу. Он был доблестным воином, но болел проказой.
Синодальный: 5:5 - И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;
МБО5:5 - - Конечно, иди, - ответил царь Сирии. - Я напишу письмо царю Израиля. И Нееман пошел, взяв с собой десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота и десять смен одежды.
Синодальный: 5:6 - и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
МБО5:6 - В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Неемана, чтобы ты вылечил его от проказы».
Синодальный: 5:7 - Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
МБО5:7 - Когда царь Израиля прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: - Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!
Синодальный: 5:8 - Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
МБО5:8 - Когда Елисей, Божий человек, услышал о том, что царь Израиля разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: - Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Израиле.
Синодальный: 5:11 - И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
МБО5:11 - Но Нееман разгневался и ушел, говоря: - Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовет Имя Господа, своего Бога, поводит рукой над этим местом и исцелит меня от проказы.
וַ andיִּקְצֹ֥ף be angryנַעֲמָ֖ן Naamanוַ andיֵּלַ֑ךְ walkוַ andיֹּאמֶר֩ sayהִנֵּ֨ה beholdאָמַ֜רְתִּי sayאֵלַ֣י׀ toיֵצֵ֣א go outיָצֹ֗וא go outוְ andעָמַד֙ standוְ andקָרָא֙ callבְּ inשֵׁם־ nameיְהוָ֣ה YHWHאֱלֹהָ֔יו god(s)וְ andהֵנִ֥יף swingיָדֹ֛ו handאֶל־ toהַ theמָּקֹ֖ום placeוְ andאָסַ֥ף gatherהַ theמְּצֹרָֽע׃ have skin-disease
Синодальный: 5:12 - разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
МБО5:12 - Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? Он повернулся и в гневе ушел.
Синодальный: 5:13 - И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, еслибы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".
МБО5:13 - Слуги Неемана подошли к нему и сказали: - Отец, если бы пророк сказал тебе сделать нечто великое, разве бы ты этого не сделал? А он лишь сказал тебе: «Омойся и будешь чист»!
Синодальный: 5:15 - И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
МБО5:15 - Нееман со слугами вернулся к Божьему человеку. Он встал перед ним и сказал: - Теперь я знаю, что во всем мире нет Бога, кроме как в Израиле. А теперь, прошу, прими от твоего слуги подарок.
Синодальный: 5:17 - И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
МБО5:17 - - Если ты не желаешь, - сказал Нееман, - то прошу тебя, пусть твоему слуге дадут столько земли, сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой слуга никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Господа.
Синодальный: 5:18 - только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
МБО5:18 - Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу.
Синодальный: 5:20 - И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что— нибудь.
МБО5:20 - [Гиезий наказан проказой] Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого сирийца Неемана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что Господь жив - я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».
Синодальный: 5:21 - И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
МБО5:21 - Гиезий помчался за Нееманом. Когда Нееман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. - Все ли благополучно? - спросил он.
Синодальный: 5:22 - Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".
МБО5:22 - - Все благополучно, - ответил Гиезий. - Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды».
Синодальный: 5:23 - И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
МБО5:23 - - Конечно! Бери два таланта, - сказал Нееман. Он уговорил Гиезия взять два таланта серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гиезием.
Синодальный: 5:25 - Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
МБО5:25 - После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем. - Где ты был, Гиезий? - спросил Елисей. - Твой слуга никуда не ходил, - ответил Гиезий.
Синодальный: 5:26 - И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
МБО5:26 - Но Елисей сказал ему: - Разве не был с тобой мой дух, когда тот человек слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?