Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

МБО4:1 - [Елисей и бедная вдова]
Жена одного ученика пророков кричала Елисею: - Твой слуга, мой муж, умер, и ты знаешь, что он чтил Господа. А теперь его заимодавец пришел, чтобы забрать обоих моих мальчиков в рабство.

LXX Септуагинта: καὶ Вот и γυνὴ женщина μία одна ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - προφητῶν пророков ἐβόα кричала πρὸς к Ελισαιε Елисею λέγουσα говоря ‛Ο - δοῦλός Раб σου твой ὁ - ἀνήρ муж μου мой ἀπέθανεν, умер, καὶ и σὺ ты ἔγνως узнал ὅτι что δοῦλος раб ἦν был φοβούμενος боящийся τὸν - κύριον· Го́спода; καὶ но ὁ - δανιστὴς заимодавец ἦλθεν пришёл λαβεῖν взять τοὺς - δύο двух υἱούς сыновей μου моих ἑαυτῷ себе самому εἰς в δούλους. рабы.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.

МБО4:2 - Елисей ответил ей: - Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома? - У твоей служанки ничего нет, - сказала она, - лишь горшок масла.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Τί Что ποιήσω сделаю σοι; тебе? ἀνάγγειλόν Скажи μοι мне τί что ἐστίν есть σοι тебе ἐν в τῷ - οἴκῳ. доме. ἡ - δὲ Но εἶπεν она сказала Οὐκ Не ἔστιν есть τῇ - δούλῃ рабе σου твоей οὐθὲν ничего ἐν в τῷ - οἴκῳ доме ὅτι что ἀλλ᾿ как ἢ кроме ὃ то, что ἀλείψομαι натрусь ἔλαιον. маслом.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,

МБО4:3 - Елисей сказал ей: - Ступай и попроси у соседей пустых сосудов, да набери их побольше.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτήν ней Δεῦρο Иди αἴτησον проси σαυτῇ тебе самой σκεύη сосуды ἔξωθεν снаружи παρὰ у πάντων всех τῶν - γειτόνων соседей σου, твоих, σκεύη сосуды κενά, пустые, μὴ не ὀλιγώσῃς, уменьшай,

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.

МБО4:4 - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσελεύσῃ войди καὶ и ἀποκλείσεις запрёшь τὴν - θύραν дверь κατὰ за σοῦ тобой καὶ и κατὰ за τῶν - υἱῶν сынами σου твоими καὶ и ἀποχεεῖς разольешь εἰς в τὰ - σκεύη сосуды ταῦτα эти καὶ и τὸ - πληρωθὲν наполненное ἀρεῖς. возьмёшь.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.

МБО4:5 - Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν ушла παρ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и ἐποίησεν сделала οὕτως так καὶ и ἀπέκλεισεν закрыла τὴν - θύραν дверь κατ᾿ за αὐτῆς ней καὶ и κατὰ за τῶν - υἱῶν сынами αὐτῆς· своими; αὐτοὶ они προσήγγιζον подходили πρὸς к αὐτήν, ней, καὶ но αὐτὴ сама ἐπέχεεν, наливала,

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.

МБО4:6 - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: - Дай мне еще один. Но он ответил: - Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

LXX Септуагинта: ἕως пока не ἐπλήσθησαν были наполнены τὰ - σκεύη. сосуды. καὶ И εἶπεν сказала πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сынам αὐτῆς своим ᾿Εγγίσατε Приблизьте ἔτι ещё πρός ко με мне σκεῦος· сосуд; καὶ и εἶπον сказали αὐτῇ ей Οὐκ Не ἔστιν есть ἔτι ещё σκεῦος· сосуд; καὶ и ἔστη остановилось τὸ - ἔλαιον. масло.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.

МБО4:7 - Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: - Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦλθεν она пришла καὶ и ἀπήγγειλεν сообщила τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Δεῦρο Иди καὶ и ἀπόδου отдай τὸ - ἔλαιον масло καὶ и ἀποτείσεις отплатишь τοὺς - τόκους проценты σου, твои, καὶ а σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои ζήσεσθε будете жить ἐν с τῷ - ἐπιλοίπῳ остающимся ἐλαίῳ. маслом.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.

МБО4:8 - [Елисей и богатая шунамитянки]
Однажды Елисей отправился в город Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγένετο был ἡμέρα день καὶ и διέβη перешёл Ελισαιε Елисей εἰς в Σουμαν, Сонам, καὶ и ἐκεῖ там γυνὴ женщина μεγάλη важная καὶ и ἐκράτησεν удержала αὐτὸν его φαγεῖν поесть ἄρτον. хлеба. καὶ И ἐγένετο было ἀφ᾿ после ἱκανοῦ немало τοῦ - εἰσπορεύεσθαι входить αὐτὸν его ἐξέκλινεν уклонялся τοῦ - ἐκεῖ туда φαγεῖν. поесть.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;

МБО4:9 - Она сказала мужу: - Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, - святой Божий человек.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ жена πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу αὐτῆς своему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же ἔγνων узнала я ὅτι что ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἅγιος святой οὗτος этот διαπορεύεται проходит ἐφ᾿ через ἡμᾶς нас διὰ во παντός· всякое (время);

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.

МБО4:10 - Давай сделаем на крыше маленькую комнату и поставим туда постель, стол, стул и светильник для него. Тогда он сможет останавливаться там всякий раз, когда будет заходить к нам.

LXX Септуагинта: ποιήσωμεν давайте сделаем δὴ поэтому αὐτῷ ему ὑπερῷον верхнюю комнату τόπον место μικρὸν малое καὶ и θῶμεν поставим αὐτῷ ему ἐκεῖ там κλίνην кровать καὶ и τράπεζαν стол καὶ и δίφρον сиденье καὶ и λυχνίαν, светильник, καὶ и ἔσται будет ἐν во время τῷ - εἰσπορεύεσθαι входа πρὸς к ἡμᾶς нам καὶ тогда ἐκκλινεῖ уклонится ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,

МБО4:11 - Однажды, когда Елисей пришел туда, он поднялся в комнату и лег.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ἡμέρα день καὶ и εἰσῆλθεν вошёл ἐκεῖ туда καὶ и ἐξέκλινεν он уклонился εἰς в τὸ - ὑπερῷον верхнюю комнату καὶ и ἐκοιμήθη спал ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - и сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.

МБО4:12 - Потом сказал своему слуге Гиезию: - Позови эту шунамитянку. Он позвал ее, и она пришла к нему.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к Γιεζι Гиезию τὸ - παιδάριον слуге αὐτοῦ своему Κάλεσόν Позови μοι мне τὴν - Σωμανῖτιν Сонамитянку ταύτην· эту; καὶ и ἐκάλεσεν позвал αὐτήν, её, καὶ и ἔστη стала ἐνώπιον перед αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И сказал ему: скажи ей: "вот, ты так заботишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником?" Она сказала: нет, среди своего народа я живу.

МБО4:13 - Елисей сказал ему: - Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царем или начальником войска?» Она ответила: - Я живу среди своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Εἰπὸν Скажи δὴ же πρὸς к αὐτήν ней ᾿Ιδοὺ Вот ἐξέστησας привела ты ἡμῖν нас πᾶσαν всех τὴν - ἔκστασιν (в) изумление ταύτην· этим; τί что δεῖ надлежит ποιῆσαί сделать σοι; тебе? εἰ Если ἔστιν есть λόγος слово σοι (у) тебя πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ἢ или πρὸς к τὸν - ἄρχοντα начальнику τῆς - δυνάμεως; войска? ἡ - δὲ Но εἶπεν она сказала ᾿Εν - μέσῳ Посреди τοῦ - λαοῦ народа μου моего ἐγώ я εἰμι есть οἰκῶ. живу.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.

МБО4:14 - - Что же сделать для нее? - спросил Елисей. Гиезий сказал: - Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Τί Что δεῖ надлежит ποιῆσαι сделать αὐτῇ; ей? καὶ И εἶπεν сказал Γιεζι Гиезий τὸ - παιδάριον отрок αὐτοῦ его καὶ Но μάλα конечно υἱὸς сын οὐκ не ἔστιν есть αὐτῇ, ей, καὶ а ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её πρεσβύτης. старик.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.

МБО4:15 - Тогда Елисей сказал: - Позови ее. Он позвал ее, и она встала в дверях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν позвал αὐτήν, её, καὶ и ἔστη стал παρὰ близ τὴν - θύραν. двери́.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

МБО4:16 - - Примерно в это время в следующем году, - сказал Елисей, - ты будешь держать на руках сына. - Нет, мой господин, - возразила она, - не обманывай свою служанку, Божий человек!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей πρὸς к αὐτήν ней Εἰς Во τὸν - καιρὸν время τοῦτον это ὡς около ἡ - ὥρα год ζῶσα живущая σὺ ты περιειληφυῖα заключив в себе υἱόν· сына; ἡ - δὲ но εἶπεν сказала Μή, Нет, κύριέ господин μου, мой, μὴ не διαψεύσῃ обманывай τὴν - δούλην рабу σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.

МБО4:17 - Но вот, эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в γαστρὶ утробе ἔλαβεν получила ἡ - γυνὴ женщина καὶ и ἔτεκεν она родила υἱὸν сына εἰς во τὸν - καιρὸν время τοῦτον это ὡς около ἡ - ὥρα год ζῶσα, живущая, ὡς как ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτὴν ней Ελισαιε. Елисей. - -

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.

МБО4:18 - [Воскрешение сына шунамитянки]
Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡδρύνθη вырос τὸ - παιδάριον· мальчик; καὶ и ἐγένετο случилось ἡνίκα когда ἐξῆλθεν отправился τὸ - παιδάριον мальчик πρὸς к τὸν - πατέρα отцу αὐτοῦ своему πρὸς к τοὺς - θερίζοντας, жнущим,

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

МБО4:19 - - Моя голова! Моя голова! - сказал он отцу. Отец велел слуге: - Отнеси его к матери.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὸν - πατέρα отцу αὐτοῦ своему Τὴν - κεφαλήν Голову μου, мою, τὴν - κεφαλήν голову μου· мою; καὶ и εἶπεν сказал τῷ - παιδαρίῳ слуге ῏Αρον Возьми αὐτὸν его πρὸς к τὴν - μητέρα матери αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер.

МБО4:20 - Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦρεν перенёс αὐτὸν его πρὸς к τὴν - μητέρα матери αὐτοῦ, его, καὶ и ἐκοιμήθη лёг ἐπὶ на τῶν - γονάτων колени αὐτῆς её ἕως до μεσημβρίας полдня καὶ и ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,

МБО4:21 - Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνήνεγκεν перенесла αὐτὸν его καὶ и ἐκοίμισεν уложила αὐτὸν его ἐπὶ на τὴν - κλίνην кровать τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἀπέκλεισεν закрыла κατ᾿ у αὐτοῦ него καὶ и ἐξῆλθεν. вышла.

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.

МБО4:22 - Затем она позвала мужа и сказала: - Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвала τὸν - ἄνδρα мужа αὐτῆς своего καὶ и εἶπεν сказала ᾿Απόστειλον Отправь δή же μοι мне ἓν одного τῶν - παιδαρίων (из) слуг καὶ и μίαν одной τῶν - ὄνων, (из) ослиц, καὶ и δραμοῦμαι побегу ἕως до τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἐπιστρέψω. возвращусь.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.

МБО4:23 - - Зачем ходить к нему сегодня? - спросил он. - Сегодня же ни праздник Новолуния, ни суббота. - Все будет хорошо, - ответила она.

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπεν сказал Τί - ὅτι Почему σὺ ты πορεύῃ идёшь πρὸς к αὐτὸν нему σήμερον; сегодня? οὐ Не νεομηνία новолуние οὐδὲ и не σάββατον. суббота. ἡ - δὲ Но εἶπεν сказала Εἰρήνη. Мир.

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.

МБО4:24 - Она оседлала осла и сказала слуге: - Веди. Не останавливайся, пока не скажу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέσαξεν оседлал τὴν - ὄνον ослицу καὶ и εἶπεν сказала πρὸς к τὸ - παιδάριον слуге αὐτῆς своему ῎Αγε Ну πορεύου, иди, μὴ не ἐπίσχῃς намеревайся μοι мне τοῦ - ἐπιβῆναι, переступить, ὅτι что ἐὰν если εἴπω скажу σοι· тебе;

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.

МБО4:25 - Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию: - Смотри! Это шунамитянка!

LXX Септуагинта: δεῦρο иди καὶ и πορεύσῃ пойдёшь καὶ и ἐλεύσῃ придешь πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку τοῦ - θεοῦ Бога εἰς на τὸ - ὄρος гору τὸ - Καρμήλιον. Кармил. καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как εἶδεν увидел Ελισαιε Елисей ἐρχομένην приходящую αὐτήν, её, καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Γιεζι Гиезию τὸ - παιδάριον слуге αὐτοῦ своему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же ἡ - Σωμανῖτις Сонамитянка ἐκείνη· та;

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - Побеги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?" — Она сказала: здоровы.

МБО4:26 - Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?» - Здоровы, - сказала она.

LXX Септуагинта: νῦν теперь δράμε беги εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτῆς ей καὶ и ἐρεῖς скажешь Εἰ Если εἰρήνη мир σοι; тебе? εἰ Если εἰρήνη мир τῷ - ἀνδρί мужу σου; твой? εἰ Если εἰρήνη мир τῷ - παιδαρίῳ; ребёнку? ἡ - δὲ Но εἶπεν сказала Εἰρήνη. Мир.

Масоретский:

Синодальный: 4:27 - Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.

МБО4:27 - Когда же она пришла к Божьему человеку на гору, она обняла его ноги. Гиезий подошел, чтобы оттолкнуть ее, но Божий человек сказал: - Оставь ее! Она в большом горе, но Господь утаил это от меня и не сказал мне.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришла πρὸς к Ελισαιε Елисею εἰς на τὸ - ὄρος гору καὶ и ἐπελάβετο схватила τῶν - ποδῶν но́ги αὐτοῦ. его. καὶ И ἤγγισεν приблизился Γιεζι Гиезий ἀπώσασθαι изгнать αὐτήν, её, καὶ но εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей ῎Αφες Оставь αὐτήν, её, ὅτι что ἡ - ψυχὴ душа αὐτῆς её κατώδυνος страдающая αὐτῇ, ей, καὶ но κύριος Господь ἀπέκρυψεν скрыл ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня καὶ и οὐκ не ἀνήγγειλέν сообщил μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 4:28 - И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: "не обманывай меня"?

МБО4:28 - - Разве я просила тебя о сыне, мой господин? - сказала она. - Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Но εἶπεν она сказала Μὴ Разве ᾐτησάμην попросила υἱὸν сына παρὰ у τοῦ - κυρίου господина μου; моего? οὐκ Разве не εἶπα сказала Οὐ Не πλανήσεις обманешься μετ᾿ вместе со ἐμοῦ; мной?

Масоретский:

Синодальный: 4:29 - И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.

МБО4:29 - Елисей сказал Гиезию: - Заправь полы плаща под пояс, возьми в руку мой посох и беги. Если встретишь кого, не приветствуй, и если кто будет приветствовать тебя, не отвечай. Положи мой посох мальчику на лицо.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей τῷ - Γιεζι Гиезию Ζῶσαι Опояшь τὴν - ὀσφύν бедро σου твоё καὶ и λαβὲ возьми τὴν - βακτηρίαν посох μου мой ἐν в τῇ - χειρί руку σου твою καὶ и δεῦρο· иди; ὅτι что ἐὰν если εὕρῃς найдёшь ἄνδρα, мужа, οὐκ не εὐλογήσεις благословишь αὐτόν, его, καὶ и ἐὰν если бы εὐλογήσῃ благословил σε тебя ἀνήρ, муж, οὐκ не ἀποκριθήσῃ ответишь αὐτῷ· ему; καὶ и ἐπιθήσεις возложишь τὴν - βακτηρίαν посох μου мой ἐπὶ на πρόσωπον лицо τοῦ - παιδαρίου. отрока.

Масоретский:

Синодальный: 4:30 - И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.

МБО4:30 - Но мать ребенка сказала: - Верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, - я не отстану от тебя. Тогда он поднялся и пошел за ней.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказала ἡ - μήτηρ мать τοῦ - παιδαρίου отрока Ζῇ Живёт κύριος Господь καὶ и ζῇ живёт ἡ - ψυχή душа σου, твою, εἰ разве ἐγκαταλείψω оставлю σε· тебя; καὶ и ἀνέστη встал Ελισαιε Елисей καὶ и ἐπορεύθη пошёл ὀπίσω вслед за αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 4:31 - Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.

МБО4:31 - Гиезий шел впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Гиезий вернулся навстречу Елисею и сказал ему: - Мальчик не пробудился.

LXX Септуагинта: καὶ Также Γιεζι Гиезий διῆλθεν прошёл ἔμπροσθεν перед αὐτῆς ней καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὴν - βακτηρίαν посох ἐπὶ на πρόσωπον лицо τοῦ - παιδαρίου, отрока, καὶ и οὐκ не ἦν был φωνὴ голос καὶ и οὐκ не ἦν было ἀκρόασις· послушание; καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτοῦ ему καὶ и ἀπήγγειλεν он сообщил αὐτῷ ему λέγων говоря Οὐκ Не ἠγέρθη был воскрешён τὸ - παιδάριον. мальчик.

Масоретский:

Синодальный: 4:32 - И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.

МБО4:32 - Когда Елисей пришел в дом, мальчик лежал мертвым на его постели.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ελισαιε Елисей εἰς в τὸν - οἶκον, дом, καὶ и ἰδοὺ вот τὸ - παιδάριον мальчик τεθνηκὸς умерший κεκοιμισμένον положенный ἐπὶ на τὴν - κλίνην кровать αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:33 - И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.

МБО4:33 - Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ελισαιε Елисей εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и ἀπέκλεισεν закрыл τὴν - θύραν дверь κατὰ за τῶν - δύο обе ἑαυτῶν собой καὶ и προσηύξατο помолился πρὸς к κύριον· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 4:34 - И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.

МБО4:34 - После этого он поднялся на постель и лег на мальчика - рот ко рту, глаза к глазам, руки к рукам. Когда он простерся над ним, тело мальчика согрелось.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέβη взошёл καὶ и ἐκοιμήθη лёг ἐπὶ на τὸ - παιδάριον отрока καὶ и ἔθηκεν положил τὸ - στόμα рот αὐτοῦ свой ἐπὶ на τὸ - στόμα рот αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои ἐπὶ на τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ его καὶ и τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его καὶ и διέκαμψεν наклонился ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и διεθερμάνθη была согрета ἡ - σὰρξ плоть τοῦ - παιδαρίου. отрока.

Масоретский:

Синодальный: 4:35 - И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.

МБО4:35 - Елисей отвернулся, походил по комнате взад и вперед и, поднявшись на постель, простерся над ним еще раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπέστρεψεν обратился καὶ и ἐπορεύθη передвигался ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме ἔνθεν оттуда καὶ и ἔνθεν отсюда καὶ а затем ἀνέβη взошёл καὶ и συνέκαμψεν согнулся ἐπὶ над τὸ - παιδάριον отроком ἕως до ἑπτάκις, семи раз, καὶ и ἤνοιξεν открыл τὸ - παιδάριον отрок τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 4:36 - И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.

МБО4:36 - Елисей позвал Гиезия и сказал: - Позови шунамитянку. И тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: - Возьми своего сына.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξεβόησεν вскрикнул Ελισαιε Елисей πρὸς к Γιεζι Гиезию καὶ и εἶπεν сказал Κάλεσον Позови τὴν - Σωμανῖτιν Сонамитянку ταύτην· эту; καὶ и ἐκάλεσεν, призвал, καὶ тогда εἰσῆλθεν вошла πρὸς к αὐτόν. нему. καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Λαβὲ Возьми τὸν - υἱόν сына σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 4:37 - И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.

МБО4:37 - Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла ἡ - γυνὴ женщина καὶ и ἔπεσεν пала ἐπὶ в τοὺς - πόδας но́ги αὐτοῦ его καὶ и προσεκύνησεν поклонилась ἐπὶ до τὴν - γῆν земли καὶ и ἔλαβεν взяла τὸν - υἱὸν сына αὐτῆς своего καὶ и ἐξῆλθεν. вышла.

Масоретский:

Синодальный: 4:38 - Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.

МБО4:38 - [Ядовитая похлебка]
Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Когда ученики пророков встретили его, он сказал слуге: - Поставь большой котел и свари для этих людей похлебки.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ελισαιε Елисей ἐπέστρεψεν возвратился εἰς в Γαλγαλα, Галгал, καὶ и ὁ - λιμὸς голод ἐν на τῇ - γῇ, земле, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - προφητῶν пророков ἐκάθηντο сидели ἐνώπιον перед αὐτοῦ. ним. καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей τῷ - παιδαρίῳ слуге αὐτοῦ своему Επίστησον Поставь τὸν - λέβητα котёл τὸν - μέγαν большой καὶ и ἕψε вари ἕψεμα варёное τοῖς - υἱοῖς сыновьям τῶν - προφητῶν. пророков.