Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет,

МБО3:1 - [Иорам - царь Израиля]
Иорам, сын Ахава, стал царем Израиля на восемнадцатом году правления Иосафата, царя Иудеи, и правил в Самарии двенадцать лет.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ιωραμ Иорам υἱὸς сын Αχααβ Ахава ἐβασίλευσεν воцарился ἐν в Ισραηλ Израиле ἐν в ἔτει год ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатый Ιωσαφατ Иосафата βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды καὶ и вот ἐβασίλευσεν воцарился δώδεκα двенадцати ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;

МБО3:2 - Он делал зло в глазах Господа, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Ваала, который сделал его отец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, πλὴν но οὐχ не ὡς как ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его καὶ и οὐχ не ὡς как ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ, его, καὶ и μετέστησεν удалил τὰς - στήλας стелы τοῦ - Βααλ, Ваала, ἃς которых ἐποίησεν сделал ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.

МБО3:3 - И все же он держался грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль. Он не отступал от них.

LXX Септуагинта: πλὴν но ἐν в τῇ - ἁμαρτίᾳ грехе Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Наватова, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, ἐκολλήθη, присоединился, οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπ᾿ от αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.

МБО3:4 - [Поражение Моава]
Меша, царь Моава, разводил овец, и должен был поставлять царю Израиля сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.

LXX Септуагинта: καὶ И Μωσα Меса βασιλεὺς царь Μωαβ Моава ἦν был νωκηδ скотовод καὶ и ἐπέστρεφεν возвращал τῷ - βασιλεῖ царю Ισραηλ Израиля ἐν во время τῇ - ἐπαναστάσει восстания ἑκατὸν сто χιλιάδας тысяч ἀρνῶν овец καὶ и ἑκατὸν сто χιλιάδας тысяч κριῶν баранов ἐπὶ по πόκων. состриженных шерсти.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.

МБО3:5 - Но после смерти Ахава царь Моава восстал против израильского царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὸ - ἀποθανεῖν смерти Αχααβ Ахава καὶ тогда ἠθέτησεν разорвал βασιλεὺς царь Μωαβ Моава ἐν с βασιλεῖ царём Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;

МБО3:6 - Тогда царь Иорам вышел из Самарии и собрал все израильское войско.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - βασιλεὺς царь Ιωραμ Иорам ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ из Σαμαρείας Самарии καὶ и ἐπεσκέψατο присмотрел τὸν - Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

МБО3:7 - Еще он послал сказать Иосафату, царю Иудеи: - Царь Моава восстал против меня. Ты пойдешь со мной воевать против Моава? - Пойду, - ответил он. - Как ты, так и я, мой народ - твой народ, мои кони - твои кони.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἐξαπέστειλεν послал πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату βασιλέα царю Ιουδα Иуды λέγων говоря Βασιλεὺς Царь Μωαβ Моава ἠθέτησεν разорвал ἐν со ἐμοί· мной; εἰ разве πορεύσῃ пойдёшь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной εἰς на Μωαβ Моава εἰς на πόλεμον; войну? καὶ И εἶπεν сказал Αναβήσομαι· Поднимусь; ὅμοιός подобный μοι мне ὅμοιός подобен σοι, тебе, ὡς как ὁ - λαός народ μου мой ὁ - λαός народ σου, твой, ὡς как οἱ - ἵπποι кони μου мои οἱ - ἵπποι кони σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.

МБО3:8 - Потом он спросил: - Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: - Через пустыню Едома.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ποίᾳ Каким ὁδῷ путём ἀναβῶ; взошёл бы? καὶ И εἶπεν сказал ‛Οδὸν Путь ἔρημον пустыня Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними.

МБО3:9 - Царь Израиля отправился в путь с царем Иудеи и царем Едома. После семи дней кружной дороги у войска не осталось воды ни для себя, ни для животных, которые были с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Εδωμ Едома καὶ и ἐκύκλωσαν обошли ὁδὸν дорогу ἑπτὰ семи ἡμερῶν, дней, καὶ и οὐκ не ἦν была ὕδωρ вода τῇ - παρεμβολῇ стану καὶ и τοῖς - κτήνεσιν животным τοῖς которым ἐν между τοῖς - ποσὶν ногами αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

МБО3:10 - - Горе! - воскликнул царь Израиля. - Господь созвал нас, трех царей, чтобы отдать в руки Моава!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ῏Ω О ὅτι что κέκληκεν призвал κύριος Господь τοὺς - τρεῖς трёх βασιλεῖς царей παρερχομένους выступающих δοῦναι передать αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.

МБО3:11 - Но Иосафат спросил: - Неужели здесь нет пророка Господа, чтобы вопросить через него Господа? Один из приближенных царя Израиля ответил: - Здесь есть Елисей, сын Шафата. Он поливал воду на руки Илии.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат Οὐκ Разве не ἔστιν есть ὧδε здесь προφήτης пророк τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и ἐπιζητήσωμεν мы спросили бы τὸν - κύριον Го́спода παρ᾿ у αὐτοῦ; него? καὶ Тогда ἀπεκρίθη ответил εἷς один τῶν - παίδων (из) слуг βασιλέως царя Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал ῟Ωδε Здесь Ελισαιε Елисей υἱὸς сын Σαφατ, Сафата, ὃς который ἐπέχεεν возлил ὕδωρ воду ἐπὶ на χεῖρας ру́ки Ηλιου. Илии.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.

МБО3:12 - Иосафат сказал: - С ним слово Господне. Тогда царь Израиля, Иосафат и царь Едома пошли к нему.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат ῎Εστιν Есть αὐτῷ ему ῥῆμα слово κυρίου. Го́спода. καὶ И κατέβη сошёл πρὸς к αὐτὸν нему βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды καὶ и βασιλεὺς царь Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

МБО3:13 - Елисей сказал царю Израиля: - Что у нас с тобой общего? Ступай к пророкам твоего отца и твоей матери. - Нет, - ответил царь Израиля, - ведь это Господь созвал нас, трех царей, чтобы отдать в руки Моава.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей πρὸς к βασιλέα царю Ισραηλ Израиля Τί Что ἐμοὶ мне καὶ и σοί; тебе? δεῦρο Иди πρὸς к τοὺς - προφήτας пророкам τοῦ - πατρός отца σου. твоего. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля Μή, Разве, ὅτι потому κέκληκεν призвал κύριος Господь τοὺς - τρεῖς трёх βασιλεῖς царей τοῦ - παραδοῦναι (чтобы) передать αὐτοὺς их εἰς в χεῖρας ру́ки Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;

МБО3:14 - Елисей сказал: - Верно, как и то, что жив Господь сил, Которому я служу - если бы я не уважал Иосафата, царя Иудеи, то я и не взглянул бы на тебя, и даже не заметил бы.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Ζῇ Живёт κύριος Господь τῶν - δυνάμεων, сил, ᾧ кому παρέστην я приблизился ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ, Его, ὅτι так как εἰ если μὴ не πρόσωπον лицо Ιωσαφατ Иосафата βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἐγὼ я λαμβάνω, принимаю, εἰ если бы ἐπέβλεψα я взглянул πρὸς на σὲ тебя καὶ и εἶδόν увидел σε· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,

МБО3:15 - А теперь приведите мне арфиста. И когда арфист играл, на Елисея сошла сила Господа,

LXX Септуагинта: καὶ но νυνὶ теперь δὲ же λαβέ возьми μοι мне ψάλλοντα. играющего. καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἔψαλλεν играл ὁ - ψάλλων, играющий, καὶ и ἐγένετο была ἐπ᾿ на αὐτὸν нём χεὶρ рука κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,

МБО3:16 - и он сказал: - Так говорит Господь: «Копайте рвы по всей этой долине».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Ποιήσατε Сделайте τὸν - χειμάρρουν канал τοῦτον этот βοθύνους ямы βοθύνους· ямы;

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;

МБО3:17 - Потому что так говорит Господь: «Вы не увидите ни ветра, ни дождя, но эта долина наполнится водой, и вы, ваш скот и другие ваши животные будете пить».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь Οὐκ Не ὄψεσθε увидите πνεῦμα дуновение καὶ и οὐκ не ὄψεσθε увидите ὑετόν, дождь, καὶ но ὁ - χειμάρρους канал οὗτος этот πλησθήσεται будет наполнен ὕδατος, водой, καὶ и πίεσθε будете пить ὑμεῖς вы καὶ и αἱ - κτήσεις имущество ὑμῶν ваше καὶ и τὰ - κτήνη вьючный скот ὑμῶν· ваш;

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,

МБО3:18 - Сделать это для Господа легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.

LXX Септуагинта: καὶ но κούφη легко αὕτη это ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, καὶ и παραδώσω передам τὴν - Μωαβ Моава ἐν в χειρὶ руку ὑμῶν, вашу,

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.

МБО3:19 - Вы захватите все укрепленные и большие города. Вы срубите хорошие деревья, завалите источники и забросаете камнями хорошие поля.

LXX Септуагинта: καὶ и πατάξετε поразите πᾶσαν всякий πόλιν город ὀχυρὰν укреплённый καὶ и πᾶν всякое ξύλον дерево ἀγαθὸν доброе καταβαλεῖτε срубите καὶ и πάσας все πηγὰς источники ὕδατος воды́ ἐμφράξετε заградите καὶ и πᾶσαν всякую μερίδα часть ἀγαθὴν добрую ἀχρειώσετε сделаете непригодной ἐν - λίθοις. камнями.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.

МБО3:20 - На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Едома потекла вода! И земля наполнилась водой.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγένετο было τὸ - πρωῒ раннего утра́ ἀναβαινούσης совершающейся τῆς - θυσίας жертвы καὶ и ἰδοὺ вот ὕδατα воды́ ἤρχοντο приходили ἐξ от ὁδοῦ пути Εδωμ, Едом, καὶ и ἐπλήσθη наполнилась ἡ - γῆ земля ὕδατος. воды́.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе.

МБО3:21 - А моавитяне уже прослышали, что цари идут на них войной, и всех мужчин, и молодых, и старых, собрали и поставили на границе.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всякий Μωαβ Моава ἤκουσαν услышали ὅτι что ἀνέβησαν взошли οἱ - βασιλεῖς цари πολεμεῖν воевать αὐτούς, их, καὶ и ἀνεβόησαν позвали ἐκ от παντὸς всякого περιεζωσμένου надевающего на себя ζώνην пояс καὶ и ἐπάνω более καὶ и ἔστησαν встали ἐπὶ на τοῦ - ὁρίου. границе.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

МБО3:22 - Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано τὸ - πρωί, утром, καὶ и ὁ - ἥλιος солнце ἀνέτειλεν взошло ἐπὶ на τὰ - ὕδατα· воды́ καὶ и εἶδεν увидел Μωαβ Моав ἐξ от ἐναντίας противоположной стороны τὰ - ὕδατα воды́ πυρρὰ огненные ὡσεὶ как αἷμα кровь

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!

МБО3:23 - - Это кровь! - сказали они. - Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали они Αἷμα Кровь τοῦτο это τῆς - ῥομφαίας, мечи, ἐμαχέσαντο сражались οἱ - βασιλεῖς цари καὶ и ἐπάταξαν поразили ἀνὴρ мужчина τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ, своего, καὶ и вот νῦν теперь ἐπὶ на τὰ - σκῦλα, добычу, Μωαβ. Моав.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.

МБО3:24 - Но когда моавитяне пришли к израильскому лагерю, израильтяне поднялись и стали разить их, и те побежали. Войдя в Моав, они продолжали разить их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον вошли εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан Ισραηλ, Израиль, καὶ и Ισραηλ Израиль ἀνέστησαν встали καὶ и ἐπάταξαν поразили τὴν - Μωαβ, Моава, καὶ и ἔφυγον убежали ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν. их. καὶ И εἰσῆλθον вошли εἰσπορευόμενοι входящие καὶ и τύπτοντες бьющие τὴν - Μωαβ Моава

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.

МБО3:25 - Они разрушили города, и каждый воин бросал по камню на всякое хорошее поле, пока оно не было завалено. Они завалили источники и срубили хорошие деревья. Лишь в Кир-Харесете оставались каменные стены, пока пращники не окружили его и не напали на него.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰς - πόλεις города́ καθεῖλον изгнали καὶ и πᾶσαν (во) всякую μερίδα часть ἀγαθὴν добрую ἔρριψαν бросили ἀνὴρ мужчина τὸν - λίθον камень καὶ и ἐνέπλησαν наполнили αὐτὴν её καὶ и πᾶσαν всякий πηγὴν источник ὕδατος воды́ ἐνέφραξαν заградили καὶ и πᾶν всякое ξύλον дерево ἀγαθὸν доброе κατέβαλον срубили ἕως до τοῦ - καταλιπεῖν прекратить τοὺς - λίθους камни τοῦ - τοίχου стены́ καθῃρημένους, разрушенные, καὶ и ἐκύκλευσαν окружили οἱ - σφενδονῆται пращники καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.

МБО3:26 - Когда царь Моава увидел, что проигрывает сражение, он взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы прорваться к царю Едома, но они не смогли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел ὁ - βασιλεὺς царь Μωαβ Моава ὅτι что ἐκραταίωσεν стало сильным ὑπὲρ над αὐτὸν ним ὁ - πόλεμος, сражение, καὶ и ἔλαβεν взял μεθ᾿ вместе с ἑαυτοῦ собой ἑπτακοσίους семьсот ἄνδρας мужей ἐσπασμένους извлёкших из ножен ῥομφαίαν меч διακόψαι (чтобы) прорваться πρὸς к βασιλέα царю Εδωμ, Едома, καὶ но οὐκ не ἠδυνήθησαν. смогли.

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.

МБО3:27 - Тогда он взял первенца, который должен был стать царем вместо него, и принес его в жертву на городской стене. Это вызвало большое негодование против израильтян. Они отступили и вернулись в свою землю. Елисей и бедная вдова

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего τὸν - πρωτότοκον, первородного, ὃς который ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ, него, καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὸν его ὁλοκαύτωμα (во) всесожжение ἐπὶ на τοῦ - τείχους· стене; καὶ и ἐγένετο случилось μετάμελος сожаление μέγας большое ἐπὶ в Ισραηλ, Израиле, καὶ и ἀπῆραν отправились ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и ἐπέστρεψαν обратились εἰς в τὴν - γῆν. землю.

Масоретский: