Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 24:1 - Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
МБО24:1 - В царствование Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор, и Иоаким стал его подвластным на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.
Синодальный: 24:2 - И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, — посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
МБО24:2 - Господь насылал на него вавилонских, сирийских, моавитских и аммонитских разбойников. Он посылал их губить Иудею, по слову Господа, сказанному Его слугами пророками.
וַ andיִּשְׁכַּ֥ב lie downיְהֹויָקִ֖ים Jehoiakimעִם־ withאֲבֹתָ֑יו fatherוַ andיִּמְלֹ֛ךְ be kingיְהֹויָכִ֥ין Jehoiachinבְּנֹ֖ו sonתַּחְתָּֽיו׃ under part
Синодальный: 24:7 - Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
МБО24:7 - Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от потока Египта до реки Евфрата.
Синодальный: 24:8 - Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.
МБО24:8 - [Пленение Иехонии - царь Иудеи] Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Нехушта, она была дочерью Элнафана, родом из Иерусалима.
Синодальный: 24:12 - И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
МБО24:12 - Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближенными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.
Синодальный: 24:13 - И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
МБО24:13 - Как и говорил Господь, Навуходоносор забрал все сокровища из храма Господа и из царского дворца и порубил на куски всю золотую утварь, которую сделал для храма Господа царь Израиля Соломон.
Синодальный: 24:14 - и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, — десять тысяч было переселенных, — и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
МБО24:14 - Он увел в плен весь Иерусалим: всех полководцев и воинов, всех ремесленников и кузнецов - десять тысяч человек общим счетом. Оставлен был лишь бедный люд страны.
LXX Септуагинта: καὶИἀπῴκισενвыселилτὴν-ΙερουσαλημИерусалимκαὶиπάνταςвсехτοὺς-ἄρχονταςначальниковκαὶиτοὺς-δυνατοὺςсильныхἰσχύιмогуществомαἰχμαλωσίαςплененияδέκαдесятьχιλιάδαςтысячαἰχμαλωτίσαςвзятых в пленκαὶиπᾶνвсякогоτέκτοναмастераκαὶиτὸν-συγκλείοντα,окаймляющегоκαὶиοὐχнеὑπελείφθηосталосьπλὴνкромеοἱ-πτωχοὶнищиеτῆς-γῆς.земли.
Синодальный: 24:15 - И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
МБО24:15 - Навуходоносор увел Иехонию пленным в Вавилон. Он увел из Иерусалима в Вавилон мать царя, его жен, его евнухов и знатных людей страны.
Синодальный: 24:16 - И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
МБО24:16 - Еще царь Вавилона привел пленниками в Вавилон все войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.
וַ andיַּמְלֵ֧ךְ be kingמֶֽלֶךְ־ kingבָּבֶ֛ל Babelאֶת־ [object marker]מַתַּנְיָ֥ה Mattaniahדֹדֹ֖ו beloved oneתַּחְתָּ֑יו under partוַ andיַּסֵּ֥ב turnאֶת־ [object marker]שְׁמֹ֖ו nameצִדְקִיָּֽהוּ׃ פ Zedekiah
Синодальный: 24:18 - Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
МБО24:18 - [Седекия- царь Иудеи] Седекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии, родом из Ливны.
Синодальный: 24:20 - Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.
МБО24:20 - Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Седекия восстал против царя Вавилона.