Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:1 - И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.

МБО23:1 - [Иосия обновляет завет народа с Богом]
Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и συνήγαγεν собрал πρὸς к ἑαυτὸν себе πάντας всех τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин Ιουδα Иуды καὶ и Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.

МБО23:2 - Он пошел в храм Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и пророками - со всем народом, от малого до великого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в храме Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη пошёл ὁ - βασιλεὺς царь εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и πᾶς всякий ἀνὴρ мужчина Ιουδα Иуды καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - προφῆται пророки καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἀπὸ от μικροῦ малого καὶ и ἕως до μεγάλου, великого, καὶ и ἀνέγνω прочитал ἐν в ὠσὶν уши αὐτῶν их πάντας все τοὺς - λόγους слова τοῦ - βιβλίου книги τῆς - διαθήκης завета τοῦ - εὑρεθέντος найденной ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет — последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.

МБО23:3 - Царь стоял у колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, и исполнять Его повеления, правила и установления от всего сердца и от всей души и соблюдать этим слова завета, записанные в этой книге. И весь народ также заключил этот завет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη стал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς на τὸν - στῦλον столп καὶ и διέθετο положил διαθήκην завет ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) идти ὀπίσω вслед за κυρίου Го́сподом καὶ и τοῦ - φυλάσσειν сохранять τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - μαρτύρια свидетельства αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ Его ἐν во πάσῃ всём καρδίᾳ сердце καὶ и ἐν во πάσῃ всей ψυχῇ душе τοῦ - ἀναστῆσαι восстановить τοὺς - λόγους слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης, этого, τὰ - γεγραμμένα написанное ἐπὶ в τὸ - βιβλίον книге τοῦτο· этой; καὶ и ἔστη стал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐν в τῇ - διαθήκῃ. договоре.

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.

МБО23:4 - Царь приказал первосвященнику Хелкии, священникам ниже званием и служащим у ворот убрать из храма Господа все вещи, сделанные для Ваала, Ашеры и звездного воинства. Он сжег их за пределами Иерусалима на полях долины Кедрон и перенес пепел в Вефиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Χελκια Хелкии τῷ - ἱερεῖ священнику τῷ - μεγάλῳ великому καὶ и τοῖς - ἱερεῦσιν священникам τῆς - δευτερώσεως на втором месте καὶ и τοῖς - φυλάσσουσιν сохраняющим τὸν - σταθμὸν вес τοῦ - ἐξαγαγεῖν (чтобы) вывести ἐκ из τοῦ - ναοῦ храма κυρίου Го́спода πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - πεποιημένα сделанные τῷ - Βααλ Ваалу καὶ и τῷ - ἄλσει священной роще καὶ и πάσῃ всему τῇ - δυνάμει воинству τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и κατέκαυσεν сжёг αὐτὰ их ἔξω вне Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν в σαδημωθ рядах Κεδρων Кедрон καὶ и ἔλαβεν взял τὸν - χοῦν прах αὐτῶν их εἰς в Βαιθηλ. Вефиль.

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, — и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;

МБО23:5 - Он сместил жрецов, которых цари Иудеи поставили сжигать благовония в святилищах на возвышенностях, в городах Иудеи и вокруг Иерусалима, и возжигавших благовония Ваалу, солнцу, луне, созвездиям и звездному воинству.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέπαυσεν сверг τοὺς - χωμαριμ, жрецов, οὓς которых ἔδωκαν поставили βασιλεῖς цари Ιουδα Иуды καὶ и ἐθυμίων кадили ἐν на τοῖς - ὑψηλοῖς возвышенных καὶ и ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и τοῖς - περικύκλῳ вокруг Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и τοὺς - θυμιῶντας кадящих τῷ - Βααλ Ваалу καὶ и τῷ - ἡλίῳ солнцу καὶ и τῇ - σελήνῃ луне καὶ и τοῖς - μαζουρωθ созвездию καὶ и πάσῃ всему τῇ - δυνάμει воинству τοῦ - οὐρανοῦ. неба.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;

МБО23:6 - Он вынес столб Ашеры из храма Господа в долину Кедрон и сжег его там. Он стер его в порошок и развеял над могилами простолюдинов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκεν вынес τὸ - ἄλσος священную рощу ἐξ из οἴκου до́ма κυρίου Го́спода ἔξωθεν вне Ιερουσαλημ Иерусалима εἰς к τὸν - χειμάρρουν потоку Κεδρων Кедрон καὶ и κατέκαυσεν сжёг αὐτὸν её ἐν у τῷ - χειμάρρῳ потока Κεδρων Кедрон καὶ и ἐλέπτυνεν перемолол εἰς в χοῦν пыль καὶ и ἔρριψεν бросил τὸν - χοῦν пыль αὐτοῦ её εἰς в τὸν - τάφον гробницу τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;

МБО23:7 - Еще он разрушил дома, которые находились при храме Господа, где жили храмовые блудники и где женщины ткали для Ашеры.

LXX Септуагинта: καὶ И καθεῖλεν разрушил τὸν - οἶκον дом τῶν - καδησιμ блудников τῶν - ἐν при τῷ - οἴκῳ доме κυρίου, Го́спода, οὗ где αἱ - γυναῖκες женщины ὕφαινον ткали ἐκεῖ там χεττιιν одежду τῷ - ἄλσει. священной роще.

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, на которых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, — ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.

МБО23:8 - Иосия вывел всех священников из городов Иудеи и осквернил святилища на возвышенностях, где священники возжигали благовония, от Гевы до Вирсавии. Он разрушил святилища на возвышенностях при воротах - при входе в ворота Иисуса, правителя города, слева от городских ворот.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνήγαγεν отвёл πάντας всех τοὺς - ἱερεῖς жрецов ἐκ из πόλεων городов Ιουδα Иуды καὶ и ἐμίανεν осквернил τὰ - ὑψηλά, высоты, οὗ где ἐθυμίασαν стали кадить ἐκεῖ там οἱ - ἱερεῖς, жрецы, ἀπὸ от Γαβαα Гивы καὶ и ἕως до Βηρσαβεε. Вирсавии. καὶ И καθεῖλεν разрушил τὸν - οἶκον дом τῶν - πυλῶν (у) воро́т τὸν который παρὰ близ τὴν - θύραν двери́ τῆς - πύλης воро́т Ιησου Иисуса ἄρχοντος начальника τῆς - πόλεως, го́рода, τῶν которые ἐξ - ἀριστερῶν слева ἀνδρὸς мужа ἐν у τῇ - πύλῃ воро́т τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.

МБО23:9 - Хотя священники из святилищ на возвышенностях и не служили при жертвеннике Господа в Иерусалиме, они все же ели пресный хлеб со своими собратьями-священниками.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако οὐκ не ἀνέβησαν взошли οἱ - ἱερεῖς жрецы τῶν - ὑψηλῶν высот πρὸς на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κυρίου Го́спода ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι поскольку εἰ если μὴ не ἔφαγον съели ἄζυμα бесквасное ἐν в μέσῳ среде τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν. своих.

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

МБО23:10 - Он осквернил жертвенник Тофета, что в долине Бен-Гинном, чтобы никто не мог больше приносить там сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμίανεν осквернил τὸν - Ταφεθ Тофет τὸν который ἐν в φάραγγι ущелье υἱοῦ сына Εννομ Еннома τοῦ - διάγειν (чтобы) проводить ἄνδρα мужчине τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего καὶ и ἄνδρα мужчине τὴν - θυγατέρα дочь αὐτοῦ свою τῷ - Μολοχ Молоху ἐν в πυρί. огонь.

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

МБО23:11 - Он убрал от входа в Господень храм коней, которых цари Иудеи посвятили солнцу. Они стояли во дворе, рядом с покоями евнуха Нафан-Мелеха, на прилегающей земле. Затем Иосия сжег посвященные солнцу колесницы.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέπαυσεν остановил τοὺς - ἵππους, коней, οὓς которых ἔδωκαν дали βασιλεῖς цари Ιουδα Иуды τῷ - ἡλίῳ солнцу ἐν у τῇ - εἰσόδῳ входа οἴκου до́ма κυρίου Го́спода εἰς около τὸ - γαζοφυλάκιον казнохранилища Ναθαν Нафана βασιλέως царского τοῦ - εὐνούχου евнуха ἐν в φαρουριμ, Фаруриме, καὶ и τὸ - ἅρμα колесницу τοῦ - ἡλίου солнца κατέκαυσεν сжёг πυρί. огнём.

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.

МБО23:12 - Он сокрушил жертвенники, которые цари Иудеи воздвигли на крыше верхней комнаты Ахаза, и жертвенники, которые Манассия построил в двух дворах храма Господа. Он убрал их оттуда, разбил на куски и выбросил мусор в долину Кедрон.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - θυσιαστήρια жертвенники τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - δώματος крыше τοῦ - ὑπερῴου верхней комнаты Αχαζ, Ахаза, ἃ которые ἐποίησαν сделали βασιλεῖς цари Ιουδα, Иуды, καὶ и τὰ - θυσιαστήρια, жертвенники, ἃ которые ἐποίησεν сделал Μανασσης Манассия ἐν на ταῖς - δυσὶν обоих αὐλαῖς дворах οἴκου до́ма κυρίου, Го́спода, καὶ также καθεῖλεν сверг ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и κατέσπασεν разрушил ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ἔρριψεν бросил τὸν - χοῦν пыль αὐτῶν их εἰς в τὸν - χειμάρρουν поток Κεδρων. Кедрон.

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

МБО23:13 - Еще царь осквернил святилища на возвышенностях восточнее Иерусалима, к югу от горы Гибели - те, что царь Израиля Соломон построил для Астарты, поганой богини сидонян, Хамоса, поганого бога Моава, и Милхома, омерзительного бога народа Амона.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - οἶκον дом τὸν который ἐπὶ перед πρόσωπον лицем Ιερουσαλημ Иерусалима τὸν который ἐκ - δεξιῶν справа τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - Μοσοαθ, Мосоафа, ὃν который ᾠκοδόμησεν построил Σαλωμων Соломон βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля τῇ - ᾿Αστάρτῃ Астарте προσοχθίσματι объекту гнева Σιδωνίων Сидонян καὶ и τῷ - Χαμως Хамосу προσοχθίσματι объекту гнева Μωαβ Моава καὶ и τῷ - Μολχολ Милхому βδελύγματι мерзости υἱῶν сыновей Αμμων, Аммона, ἐμίανεν осквернил ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

МБО23:14 - Иосия разбил на куски священные камни, срубил столбы Ашеры и покрыл их место человеческими костями.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέτριψεν разбил τὰς - στήλας стелы καὶ и ἐξωλέθρευσεν истребил τὰ - ἄλση священные рощи καὶ и ἔπλησεν наполнил τοὺς - τόπους места́ αὐτῶν их ὀστέων (из) костей ἀνθρώπων. человеческих. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, — также и жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.

МБО23:15 - Даже жертвенник в Вефиле, святилище на возвышенности, возведенное Иеровоамом, сыном Навата, который склонил к греху Израиль, - даже этот жертвенник и святилище он разрушил. Он сжег святилище на возвышенности и стер его в порошок, и столб Ашеры тоже сжег.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὸ который ἐν в Βαιθηλ, Вефиле, τὸ - ὑψηλόν, возвышенность, ὃ которую ἐποίησεν сделал Ιεροβοαμ Иеровоам υἱὸς сын Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, καί и γε конечно τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐκεῖνο тот καὶ и τὸ - ὑψηλὸν возвышенность κατέσπασεν разрушил καὶ и συνέτριψεν разбил τοὺς - λίθους камни αὐτοῦ его καὶ и ἐλέπτυνεν перемолол εἰς в χοῦν пыль καὶ и κατέκαυσεν сжёг τὸ - ἄλσος. священную рощу.

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекший события сии, [когда Иеровоам, во время праздника, стоял пред жертвенником. Потом, обратившись, увидел могилу человека Божия, предрекшего сии события,]

МБО23:16 - После этого Иосия поглядел вокруг и, увидев могилы на склоне холма, велел вынуть из них кости и сжечь их на жертвеннике, чтобы осквернить его, по слову Господа, сказанному Божьим человеком, который предрек все это.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξένευσεν обратился Ιωσιας Иосия καὶ и εἶδεν увидел τοὺς - τάφους гробницы τοὺς - ὄντας находящиеся ἐκεῖ там ἐν в τῇ - πόλει городе καὶ и ἀπέστειλεν послал καὶ и ἔλαβεν взял τὰ - ὀστᾶ кости ἐκ из τῶν - τάφων гробниц καὶ и κατέκαυσεν сжёг ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике καὶ и ἐμίανεν осквернил αὐτὸ его κατὰ по τὸ - ῥῆμα Слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν произнёс ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἐν когда τῷ - ἑστάναι стоял Ιεροβοαμ Иеровоам ἐν во время τῇ - ἑορτῇ праздника ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον. жертвеннике. καὶ И ἐπιστρέψας повернувшись ἦρεν поднял τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои ἐπὶ к τὸν - τάφον гробнице τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - λαλήσαντος произнесшего τοὺς - λόγους слова́ τούτους эти

Масоретский:

Синодальный: 23:17 - и сказал Иосия: что это за памятник, который я вижу? И сказали ему жители города: это могила человека Божия, который приходил из Иудеи и провозгласил о том, что ты делаешь над жертвенником Вефильским.

МБО23:17 - Царь спросил: - Чей это могильный камень я вижу? Жители города сказали: - Это могила Божьего человека, который приходил из Иудеи и предсказал все то, что ты сделал с Вефильским жертвенником.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Τί Какая τὸ - σκόπελον насыпь ἐκεῖνο, та, ὃ которую ἐγὼ я ὁρῶ; вижу? καὶ И εἶπον сказали αὐτῷ ему οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως го́рода: ‛Ο Это ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἐστιν есть ὁ - ἐξεληλυθὼς пришедший ἐξ из Ιουδα Иуды καὶ и ἐπικαλεσάμενος призвавший τοὺς - λόγους слова́ τούτους, эти, οὓς которые ἐπεκαλέσατο призвал ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник Βαιθηλ. (в) Вефиле.

Масоретский:

Синодальный: 23:18 - И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.

МБО23:18 - - Пусть он покоится, - сказал он. - Пусть никто не тревожит его кости. И они пощадили его кости и кости пророка, который приходил из Самарии.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: ῎Αφετε Оставьте αὐτό, его, ἀνὴρ мужчина μὴ пусть не κινησάτω тронет τὰ - ὀστᾶ кости αὐτοῦ· его; καὶ и ἐρρύσθησαν были сохранены τὰ - ὀστᾶ кости αὐτοῦ его μετὰ с τῶν - ὀστῶν костями τοῦ - προφήτου пророка τοῦ - ἥκοντος пришедшего ἐκ из Σαμαρείας. Самарии. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:19 - Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа, разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле;

МБО23:19 - Еще Иосия уничтожил все святилища на возвышенностях, которые были в городах Самарии, - их возвели цари Израиля, вызывая Господень гнев. Он сделал с ними то же, что в Вефиле.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно εἰς во πάντας всех τοὺς - οἴκους домах τῶν - ὑψηλῶν высот τοὺς которые ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Σαμαρείας, Самарии, οὓς которые ἐποίησαν сделали βασιλεῖς цари Ισραηλ Израиля παροργίζειν вызывать гнев κύριον, Го́спода, ἀπέστησεν удалил Ιωσιας Иосия καὶ и ἐποίησεν сделал ἐν с αὐτοῖς ними πάντα все τὰ - ἔργα, дела́, ἃ которые ἐποίησεν сделал ἐν в Βαιθηλ. Вефиле.

Масоретский:

Синодальный: 23:20 - и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, — и возвратился в Иерусалим.

МБО23:20 - Иосия заколол всех священников этих святилищ на жертвенниках и сжег на них человеческие кости. После этого он вернулся в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυσίασεν принёс в жертву πάντας всех τοὺς - ἱερεῖς жрецов τῶν - ὑψηλῶν высот τοὺς - ὄντας находящихся ἐκεῖ там ἐπὶ на τῶν - θυσιαστηρίων жертвенниках καὶ и κατέκαυσεν сжёг τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - ἀνθρώπων человеков ἐπ᾿ на αὐτά· них; καὶ и ἐπεστράφη возвратился εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 23:21 - И повелел царь всему народу, сказав: "совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", —

МБО23:21 - [Возобновление Пасхи]
Царь повелел народу: - Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь παντὶ всему τῷ - λαῷ народу λέγων говоря: Ποιήσατε Совершите τὸ - πασχα Пасху τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ἡμῶν, нашему, καθὼς как γέγραπται написано ἐπὶ в βιβλίου книге τῆς - διαθήκης завета ταύτης· этого;

Масоретский:

Синодальный: 23:22 - потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

МБО23:22 - Со дней судей, которые возглавляли Израиль, во все дни царей Израиля и царей Иудеи такой Пасхи, как эта, не бывало.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἐγενήθη была совершена τὸ - πασχα Пасха τοῦτο эта ἀφ᾿ от ἡμερῶν дней τῶν - κριτῶν, судей, οἳ которые ἔκρινον судили τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни βασιλέων царей Ισραηλ Израиля καὶ и βασιλέων царей Ιουδα, Иуды,

Масоретский:

Синодальный: 23:23 - а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

МБО23:23 - Но на восемнадцатом году правления царя Иосии эта Пасха Господу отмечалась в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее τῷ - ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатым ἔτει годом τοῦ - βασιλέως царя Ιωσια Иосии ἐγενήθη была совершена τὸ - πασχα Пасха τῷ - κυρίῳ Го́споду ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 23:24 - И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия священник в доме Господнем.

МБО23:24 - [О царствовании царя Иосии]
Еще Иосия уничтожил вызывателей мертвых и чародеев, домашних божков, идолов и все прочие мерзости, которые нашлись в Иудее и в Иерусалиме. Он сделал это, чтобы исполнить требования Закона, написанного в книге, которую священник Хелкия нашел в храме Господа.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно τοὺς - θελητὰς желающих καὶ и τοὺς - γνωριστὰς знакомых καὶ и τὰ - θεραφιν терафимов καὶ и τὰ - εἴδωλα идолов καὶ и πάντα все τὰ - προσοχθίσματα объекты гнева τὰ - γεγονότα бывшие ἐν в γῇ земле Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐξῆρεν удалил ὁ - βασιλεὺς царь Ιωσιας, Иосия, ἵνα чтобы στήσῃ пребыли τοὺς - λόγους слова́ τοῦ - νόμου закона τοὺς - γεγραμμένους написанные ἐπὶ в τοῦ - βιβλίου, книге, οὗ которую εὗρεν нашёл Χελκιας Хелкия ὁ - ἱερεὺς священник ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:25 - Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему.

МБО23:25 - Ни до Иосии, ни после него не было царя, подобного ему, который обратился бы к Господу, как сделал это он, всем сердцем, всей душой и всеми силами, по всему Закону Моисея.

LXX Септуагинта: ὅμοιος Подобный αὐτῷ ему οὐκ не ἐγενήθη был ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ ним βασιλεύς, царь, ὃς который ἐπέστρεψεν обратился πρὸς к κύριον Господу ἐν со ὅλῃ всем καρδίᾳ сердцем αὐτοῦ своим καὶ и ἐν со ὅλῃ всей ψυχῇ душой αὐτοῦ своей καὶ и ἐν со ὅλῃ всей ἰσχύι крепостью αὐτοῦ своей κατὰ по πάντα всему τὸν - νόμον закону Μωυσῆ, Моисея, καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него οὐκ не ἀνέστη восстал ὅμοιος подобный αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 23:26 - Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.

МБО23:26 - И все-таки Господь не отвратился от великой ярости Своего гнева, вспыхнувшего на Иудею из-за того, что сделал, вызывая Его гнев, Манассия.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако οὐκ не ἀπεστράφη отвернулся κύριος Господь ἀπὸ от θυμοῦ ярости ὀργῆς гнева αὐτοῦ Своего τοῦ - μεγάλου, великого, οὗ (в) котором ἐθυμώθη разгневался ὀργὴ гнев αὐτοῦ Его ἐν в τῷ - Ιουδα Иуде ἐπὶ на τοὺς - παροργισμούς, гневы, οὓς (по) которым παρώργισεν прогневал αὐτὸν Его Μανασσης. Манассия.

Масоретский: