Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

МБО2:1 - [Вознесение Илии]
Когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν перед τῷ - ἀνάγειν поднятием κύριον Господом τὸν - Ηλιου Илии ἐν в συσσεισμῷ урагане ὡς чтобы εἰς в τὸν - οὐρανὸν небо καὶ когда ἐπορεύθη пошёл Ηλιου Илия καὶ и Ελισαιε Елисей ἐκ из Γαλγαλων. Галгала.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.

МБО2:2 - Илия сказал Елисею: - Прошу, останься здесь; Господь послал меня в Вефиль. Но Елисей сказал: - Верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам - я не оставлю тебя! И они пошли в Вефиль.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия πρὸς к Ελισαιε Елисею Κάθου Сиди δὴ же ἐνταῦθα, здесь, ὅτι потому что κύριος Господь ἀπέσταλκέν послал με меня ἕως до Βαιθηλ· Вефиля; καὶ и εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Ζῇ Живёт κύριος Господь καὶ и ζῇ живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, εἰ разве καταλείψω оставлю σε· тебя; καὶ и ἦλθον пришёл εἰς в Βαιθηλ. Вефиль.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

МБО2:3 - Ученики пророков из Вефиля вышли к Елисею и спросили: - Знаешь ли ты, что Господь возьмет от тебя сегодня твоего господина? - Знаю, - ответил он. - Молчите.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - προφητῶν пророков οἱ которые ἐν в Βαιθηλ Вефиле πρὸς к Ελισαιε Елисею καὶ и εἶπον сказали πρὸς к αὐτόν нему Εἰ Разве ἔγνως узнал бы ὅτι что κύριος Господь σήμερον сегодня λαμβάνει берёт τὸν - κύριόν господина σου твоего ἐπάνωθεν выше τῆς - κεφαλῆς головы́ σου; твоей? καὶ Но εἶπεν сказал Κἀγὼ И я ἔγνωκα, узнал, σιωπᾶτε. молчите.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.

МБО2:4 - Илия сказал ему: - Елисей, прошу, останься здесь; Господь посылает меня в Иерихон. Он ответил: - Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам - я не оставлю тебя! И они пошли в Иерихон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия πρὸς к Ελισαιε Елисею Κάθου Сиди δὴ же ἐνταῦθα, здесь, ὅτι потому что κύριος Господь ἀπέσταλκέν послал με меня εἰς в Ιεριχω· Иерихон; καὶ но εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Ζῇ Живёт κύριος Господь καὶ и ζῇ живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, εἰ разве ἐγκαταλείψω оставлю σε· тебя; καὶ и ἦλθον пришёл εἰς в Ιεριχω. Иерихон.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

МБО2:5 - Ученики пророков из Иерихона подошли к Елисею и спросили его: - Знаешь ли ты, что сегодня Господь возьмет от тебя твоего господина? - Знаю, - ответил он. - Молчите.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγγισαν приблизились οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - προφητῶν пророков οἱ которые ἐν в Ιεριχω Иерихоне πρὸς к Ελισαιε Елисею καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к αὐτόν нему Εἰ Разве ἔγνως узнал бы ὅτι что σήμερον сегодня λαμβάνει берёт κύριος Господь τὸν - κύριόν господина σου твоего ἐπάνωθεν выше τῆς - κεφαλῆς головы́ σου; твоей? καὶ Тогда εἶπεν он сказал Καί Но γε конечно ἐγὼ я ἔγνων, узнал, σιωπᾶτε. молчите.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.

МБО2:6 - Илия сказал ему: - Прошу, останься здесь; Господь посылает меня к Иордану. Он ответил: - Верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам - я не оставлю тебя! И они вместе пошли дальше.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ηλιου Илия Κάθου Сиди δὴ же ὧδε, здесь, ὅτι потому что κύριος Господь ἀπέσταλκέν послал με меня ἕως до τοῦ - Ιορδάνου· Иордана; καὶ и εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Ζῇ Живёт κύριος Господь καὶ и ζῇ живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, εἰ если ἐγκαταλείψω оставлю σε· тебя; καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ἀμφότεροι. оба.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.

МБО2:7 - Пятьдесят человек из учеников пророков пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρες мужей υἱοὶ сыны τῶν - προφητῶν пророков καὶ тогда ἔστησαν встали ἐξ - ἐναντίας напротив μακρόθεν· издалека; καὶ а ἀμφότεροι оба ἔστησαν встали ἐπὶ близ τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

МБО2:8 - Илия снял плащ, скатал его и ударил им по воде. Вода разомкнулась вправо и влево, и они оба переправились по сухой земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ηλιου Илия τὴν - μηλωτὴν овечью шкуру αὐτοῦ свою καὶ и εἵλησεν собрал καὶ и ἐπάταξεν ударил τὸ - ὕδωρ, воду, καὶ и διῃρέθη была разделена τὸ - ὕδωρ вода ἔνθα туда καὶ и ἔνθα, сюда, καὶ и διέβησαν перешли ἀμφότεροι оба ἐν по ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

МБО2:9 - Когда они переправились, Илия сказал Елисею: - Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? - Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, - ответил Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - διαβῆναι перейти αὐτοὺς их καὶ тогда Ηλιου Илия εἶπεν сказал πρὸς к Ελισαιε Елисею Αἴτησαι Проси τί что ποιήσω сделаю σοι тебе πρὶν прежде ἢ чем ἀναλημφθῆναί взять με меня ἀπὸ от σοῦ· тебя; καὶ и εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Γενηθήτω Пусть будет δὴ же διπλᾶ вдвое ἐν - πνεύματί Духом σου твой ἐπ᾿ на ἐμέ. мне.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.

МБО2:10 - - Трудного просишь, - сказал Илия. - Если ты увидишь, как я буду взят от тебя, то случится по-твоему, а если нет, то не случится.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия Εσκλήρυνας Сделал твёрдо ты τοῦ - αἰτήσασθαι· (чтобы) попросить; ἐὰν если ἴδῃς увидишь με меня ἀναλαμβανόμενον поднимаемого ἀπὸ от σοῦ, тебя, καὶ тогда ἔσται будет σοι тебе οὕτως· так; καὶ но ἐὰν если μή, нет, οὐ нет μὴ не γένηται. сбудется.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

МБО2:11 - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явилась огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось αὐτῶν их πορευομένων идущих ἐπορεύοντο шли καὶ и ἐλάλουν, говорили, καὶ и ἰδοὺ вот ἅρμα колесница πυρὸς огня καὶ и ἵπποι кони πυρὸς огня καὶ и διέστειλαν разделили ἀνὰ - μέσον посреди ἀμφοτέρων, обоих, καὶ и ἀνελήμφθη был вознесён Ηλιου Илия ἐν в συσσεισμῷ урагане ὡς чтобы εἰς в τὸν - οὐρανόν. небо.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

МБО2:12 - Елисей смотрел на это и кричал: - Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и разорвал ее.

LXX Септуагинта: καὶ И Ελισαιε Елисей ἑώρα видел καὶ и ἐβόα кричал Πάτερ Отец πάτερ, отец, ἅρμα колесница Ισραηλ Израиля καὶ и ἱππεὺς всадник αὐτοῦ· Его; καὶ и οὐκ не εἶδεν увидел αὐτὸν его ἔτι больше καὶ тогда ἐπελάβετο взял τῶν - ἱματίων (из) одежд αὐτοῦ его καὶ и διέρρηξεν разорвал αὐτὰ их εἰς на δύο двое ῥήγματα. кусков.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

МБО2:13 - Он подобрал плащ, который упал с Илии, пошел назад и встал на берегу Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И ὕψωσεν поднял τὴν - μηλωτὴν овечью шкуру Ηλιου, Илии, ἣ которая ἔπεσεν упала ἐπάνωθεν сверху Ελισαιε, Елисею, καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился Ελισαιε Елисей καὶ и ἔστη стал ἐπὶ близ τοῦ - χείλους берега τοῦ - Ιορδάνου· Иордана;

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, — Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.

МБО2:14 - Он взял тот упавший плащ и ударил им по воде. - Где сейчас Господь, Бог Илии? - сказал он. Когда он ударил по воде, она разомкнулась вправо и влево, и он переправился через реку.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - μηλωτὴν овечью шкуру Ηλιου, Илии, ἣ которая ἔπεσεν упала ἐπάνωθεν сверху αὐτοῦ, ему, καὶ и ἐπάταξεν ударил τὸ - ὕδωρ, воду, καὶ и οὐ не διέστη· разделилась; καὶ тогда εἶπεν сказал Ποῦ Где ὁ - θεὸς Бог Ηλιου Илии αφφω; истинно? καὶ И ἐπάταξεν ударил τὰ - ὕδατα, воды́, καὶ и διερράγησαν была разорвана ἔνθα сюда καὶ и ἔνθα, туда, καὶ и διέβη перешёл Ελισαιε. Елисей.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

МБО2:15 - Ученики пророков из Иерихона, которые видели его, сказали: - Дух Илии перешел на Елисея. Они вышли ему навстречу и поклонились до земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидели αὐτὸν его οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - προφητῶν пророков οἱ которые ἐν в Ιεριχω Иерихоне ἐξ с ἐναντίας противоположной стороны καὶ и εἶπον сказали Επαναπέπαυται Покоится τὸ - πνεῦμα Дух Ηλιου Илии ἐπὶ на Ελισαιε· Елисее; καὶ и ἦλθον пришли εἰς на συναντὴν встречу αὐτοῦ ему καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτῷ ему ἐπὶ до τὴν - γῆν. земли.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

МБО2:16 - - У твоих слуг есть пятьдесят крепких мужчин, - сказали они. - Позволь, они пойдут и поищут твоего господина. Может быть, Дух Господень подхватил его и бросил на одной из гор или в одной из долин? - Нет, - ответил Елисей. - Не посылайте их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же μετὰ среди τῶν - παίδων слуг σου твоих πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρες мужей υἱοὶ сыны δυνάμεως· могущества; πορευθέντες пойдя δὴ поэтому ζητησάτωσαν пусть разыщут τὸν - κύριόν господина σου, твоего, μήποτε чтобы не ἦρεν поднял αὐτὸν его πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода καὶ и ἔρριψεν бросил αὐτὸν его ἐν в τῷ - Ιορδάνῃ Иордане ἢ или ἐφ᾿ на ἓν одной τῶν - ὀρέων (из) гор ἢ или ἐφ᾿ на ἕνα одном τῶν - βουνῶν. (из) холмов. καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Οὐκ Не ἀποστελεῖτε. пошлёте.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

МБО2:17 - Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: - Пошлите их. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли его.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεβιάσαντο они принудили αὐτὸν его ἕως до ὅτου того ᾐσχύνετο смутился он καὶ и εἶπεν сказал Αποστείλατε. Пошлите. καὶ И ἀπέστειλαν послали πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρας, мужей, καὶ и ἐζήτησαν стали искать τρεῖς три ἡμέρας дня καὶ и οὐχ не εὗρον нашли αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

МБО2:18 - Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, он сказал им: - Разве я не говорил вам не ходить?

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέστρεψαν вернулись πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ а αὐτὸς он ἐκάθητο сидел ἐν в Ιεριχω, Иерихоне, καὶ и εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Οὐκ Разве не εἶπον сказал πρὸς к ὑμᾶς вам Μὴ Не πορευθῆτε; идите?

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.

МБО2:19 - [Чудеса Елисея]
Жители города сказали Елисею: - Господин, как ты видишь, этот город расположен хорошо, но вода тут плохая, и земля бесплодна.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπον сказали οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως го́рода πρὸς к Ελισαιε Елисею ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - κατοίκησις жилище τῆς - πόλεως го́рода ἀγαθή, доброе, καθὼς как ὁ - κύριος Господь βλέπει, видит, καὶ но τὰ - ὕδατα воды́ πονηρὰ испорчены καὶ и ἡ - γῆ земля ἀτεκνουμένη. бесплодна будучи.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

МБО2:20 - - Принесите мне новую чашу, - сказал он, - и положите в нее соли. Они принесли ему.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей Λάβετέ Возьмите μοι мне ὑδρίσκην кувшин καινὴν новый καὶ и θέτε положи́те ἐκεῖ там ἅλα· соль; καὶ и ἔλαβον предприняли πρὸς перед лицом αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.

МБО2:21 - Он вышел к источнику и бросил в него соль, говоря: - Так говорит Господь: «Я исцелил эту воду. Никогда впредь не будет от нее ни смерти, ни бесплодия».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ελισαιε Елисей εἰς в τὴν - διέξοδον течении τῶν - ὑδάτων вод καὶ и ἔρριψεν бросил ἐκεῖ там ἅλα соль καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Ιαμαι Я исцелил τὰ - ὕδατα воды́ ταῦτα, эти, οὐκ не ἔσται будет ἔτι больше ἐκεῖθεν оттуда θάνατος смерть καὶ и ἀτεκνουμένη. бесплодна будучи.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

МБО2:22 - И по сегодняшний день вода остается здоровой по слову, которое сказал Елисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰάθησαν исцелены τὰ - ὕδατα воды́ ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову Ελισαιε, Елисея, ὃ которое ἐλάλησεν. он сказал. - -

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!

МБО2:23 - Оттуда Елисей пошел в Вефиль. Когда он шел по дороге, из города вышли мальчики, которые стали смеяться над ним: - Возносись, лысый! - кричали они. - Возносись, лысый!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл ἐκεῖθεν оттуда εἰς в Βαιθηλ· Вефиль; καὶ и ἀναβαίνοντος восходящего αὐτοῦ его ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ и παιδάρια отроки μικρὰ малые ἐξῆλθον вышли ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода καὶ и κατέπαιζον насмехались αὐτοῦ (над) ним καὶ и εἶπον сказали αὐτῷ ему ᾿Ανάβαινε, Поднимись, φαλακρέ, плешивый, ἀνάβαινε. поднимись.

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

МБО2:24 - Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во Имя Господа. Тогда из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξένευσεν уклонился ὀπίσω вслед αὐτῶν них καὶ и εἶδεν увидел αὐτὰ их καὶ и κατηράσατο призвал проклятия αὐτοῖς им ἐν - ὀνόματι именем κυρίου, Го́спода, καὶ и ἰδοὺ вот ἐξῆλθον вышли δύο два ἄρκοι медведя ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ ле́са καὶ и ἀνέρρηξαν разорвали ἐξ из αὐτῶν них τεσσαράκοντα сорок καὶ и δύο два παῖδας. ребёнка.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

МБО2:25 - А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐκεῖθεν оттуда εἰς в τὸ - ὄρος гору τὸ - Καρμήλιον Кармил καὶ и ἐκεῖθεν оттуда ἐπέστρεψεν возвратился εἰς в Σαμάρειαν. Самарию.

Масоретский: