Biblezoom Cloud / 4Царств 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 18:1 - В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
МБО18:1 - [Езекия - царь Иудеи]
На третьем году правления царя Израиля Осии, сына Илы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время ἔτει года τρίτῳ третьего τῷ - Ωσηε Осии υἱῷ сына Ηλα Илы βασιλεῖ царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Εζεκιας Езекия υἱὸς сын Αχαζ Ахаза βασιλέως царя Ιουδα. Иуды.

Масоретский:
וַֽ and יְהִי֙ be בִּ in שְׁנַ֣ת year שָׁלֹ֔שׁ three לְ to הֹושֵׁ֥עַ Hosea בֶּן־ son אֵלָ֖ה Elah מֶ֣לֶךְ king יִשְׂרָאֵ֑ל Israel מָלַ֛ךְ be king חִזְקִיָּ֥ה Hizkiah בֶן־ son אָחָ֖ז Ahaz מֶ֥לֶךְ king יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 18:2 - Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.
МБО18:2 - Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Ави, она была дочерью Захарии.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять ἐτῶν лет ἦν было ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и εἴκοσι двадцать καὶ и ἐννέα девять ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ а ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Αβου Ави θυγάτηρ дочь Ζαχαριου. Захарии.

Масоретский:
בֶּן־ son עֶשְׂרִ֨ים twenty וְ and חָמֵ֤שׁ five שָׁנָה֙ year הָיָ֣ה be בְ in מָלְכֹ֔ו be king וְ and עֶשְׂרִ֤ים twenty וָ and תֵ֨שַׁע֙ nine שָׁנָ֔ה year מָלַ֖ךְ be king בִּ in ירוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem וְ and שֵׁ֣ם name אִמֹּ֔ו mother אֲבִ֖י Abi בַּת־ daughter זְכַרְיָֽה׃ Zechariah

Синодальный: 18:3 - И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его;
МБО18:3 - Он делал то, что было правильно в глазах Господа, как и его предок Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Δαυιδ Давид - πατὴρ отец αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יַּ֥עַשׂ make הַ the יָּשָׁ֖ר right בְּ in עֵינֵ֣י eye יְהוָ֑ה YHWH כְּ as כֹ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֖ה make דָּוִ֥ד David אָבִֽיו׃ father

Синодальный: 18:4 - он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.
МБО18:4 - Он убрал святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Моисей, потому что до того самого времени израильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἐξῆρεν удалил τὰ - ὑψηλὰ высоты καὶ и συνέτριψεν разбил πάσας все τὰς - στήλας стелы καὶ и ἐξωλέθρευσεν истребил τὰ - ἄλση священные рощи καὶ и τὸν - ὄφιν зме́я τὸν - χαλκοῦν, медного, ὃν которого ἐποίησεν сделал Μωϋσῆς, Моисей, ὅτι поскольку ἕως до τῶν - ἡμερῶν дней ἐκείνων тех ἦσαν были οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля θυμιῶντες приносящие курение αὐτῷ, ему, καὶ и ἐκάλεσεν назвал αὐτὸν его Νεεσθαν. Нехуштан.

Масоретский:
ה֣וּא׀ he הֵסִ֣יר turn aside אֶת־ [object marker] הַ the בָּמֹ֗ות high place וְ and שִׁבַּר֙ break אֶת־ [object marker] הַ the מַּצֵּבֹ֔ת massebe וְ and כָרַ֖ת cut אֶת־ [object marker] הָֽ the אֲשֵׁרָ֑ה asherah וְ and כִתַּת֩ crush נְחַ֨שׁ serpent הַ the נְּחֹ֜שֶׁת bronze אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֣ה make מֹשֶׁ֗ה Moses כִּ֣י that עַד־ unto הַ the יָּמִ֤ים day הָ the הֵ֨מָּה֙ they הָי֤וּ be בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵל֙ Israel מְקַטְּרִ֣ים smoke לֹ֔ו to וַ and יִּקְרָא־ call לֹ֖ו to נְחֻשְׁתָּֽן׃ Nehushtan

Синодальный: 18:5 - На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.
МБО18:5 - Езекия доверял Господу, Богу Израиля. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.

LXX Септуагинта: ἐν На κυρίῳ Го́спода θεῷ Бога Ισραηλ Израиля ἤλπισεν, понадеялся, καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него οὐκ не ἐγενήθη был ὅμοιος подобен αὐτῷ ему ἐν среди βασιλεῦσιν царей Ιουδα Иуды καὶ и ἐν среди τοῖς - γενομένοις рождённых ἔμπροσθεν прежде αὐτοῦ· него;

Масоретский:
בַּ in יהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵֽי־ god(s) יִשְׂרָאֵ֖ל Israel בָּטָ֑ח trust וְ and אַחֲרָ֞יו after לֹא־ not הָיָ֣ה be כָמֹ֗הוּ like בְּ in כֹל֙ whole מַלְכֵ֣י king יְהוּדָ֔ה Judah וַ and אֲשֶׁ֥ר [relative] הָי֖וּ be לְ to פָנָֽיו׃ face

Синодальный: 18:6 - И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
МБО18:6 - Он крепко держался Господа и неотступно следовал за Ним; он исполнял повеления, которые Господь дал через Моисея.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκολλήθη приклеился τῷ - κυρίῳ, Господу, οὐκ не ἀπέστη отступил ὄπισθεν (от следования) позади αὐτοῦ Него καὶ и ἐφύλαξεν сохранил τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ, Его, ὅσας сколько ἐνετείλατο приказал Μωυσῇ· Моисею;

Масоретский:
וַ and יִּדְבַּק֙ cling, cleave to בַּֽ in יהוָ֔ה YHWH לֹא־ not סָ֖ר turn aside מֵ from אַֽחֲרָ֑יו after וַ and יִּשְׁמֹר֙ keep מִצְוֹתָ֔יו commandment אֲשֶׁר־ [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 18:7 - И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.
МБО18:7 - И Господь был с ним: он преуспевал во всем, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦν был κύριος Господь μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, ἐν во πᾶσιν, всём, οἷς котором ἐποίει, он делал, συνῆκεν. понял. καὶ И ἠθέτησεν отклонился ἐν от τῷ - βασιλεῖ царя ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и οὐκ не ἐδούλευσεν послужил αὐτῷ. ему.

Масоретский:
וְ and הָיָ֤ה be יְהוָה֙ YHWH עִמֹּ֔ו with בְּ in כֹ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] יֵצֵ֖א go out יַשְׂכִּ֑יל prosper וַ and יִּמְרֹ֥ד rebel בְּ in מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁ֖וּר Asshur וְ and לֹ֥א not עֲבָדֹֽו׃ work, serve

Синодальный: 18:8 - Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.
МБО18:8 - Он бил филистимлян до самого города Газы и ее окрестностей, от сторожевой башни до укрепленного города.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἐπάταξεν поразил τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных ἕως до Γάζης Газы καὶ и ἕως до ὁρίου предела αὐτῆς её ἀπὸ от πύργου башни φυλασσόντων стерегущих καὶ и ἕως до πόλεως го́рода ὀχυρᾶς. укрепленного.

Масоретский:
הֽוּא־ he הִכָּ֧ה strike אֶת־ [object marker] פְּלִשְׁתִּ֛ים Philistine עַד־ unto עַזָּ֖ה Gaza וְ and אֶת־ [object marker] גְּבוּלֶ֑יהָ boundary מִ from מִּגְדַּ֥ל tower נֹוצְרִ֖ים watch עַד־ unto עִ֥יר town מִבְצָֽר׃ פ fortification

Синодальный: 18:9 - В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,
МБО18:9 - [Ассирийцы захватывают Самарию]
На четвертом году правления царя Езекии - седьмом году правления Осии, сына Илы, царя Израиля, - Салманассар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил ее.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - ἔτει года τῷ - τετάρτῳ четвёртого βασιλεῖ царя Εζεκια Езекии [αὐτὸς [он ἐνιαυτὸς год - ἕβδομος седьмой τῷ - Ωσηε (при) Осии υἱῷ сыне Ηλα Илы βασιλεῖ царе Ισραηλ] Израиля] ἀνέβη вышел Σαλαμανασσαρ Салманассар βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐπὶ на Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἐπολιόρκει осадил ἐπ᾿ вблизи αὐτήν· её;

Масоретский:
וַֽ and יְהִ֞י be בַּ in the שָּׁנָ֤ה year הָֽ the רְבִיעִית֙ fourth לַ to the מֶּ֣לֶךְ king חִזְקִיָּ֔הוּ Hizkiah הִ֚יא she הַ the שָּׁנָ֣ה year הַ the שְּׁבִיעִ֔ית seventh לְ to הֹושֵׁ֥עַ Hosea בֶּן־ son אֵלָ֖ה Elah מֶ֣לֶךְ king יִשְׂרָאֵ֑ל Israel עָלָ֞ה ascend שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר Shalmaneser מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁ֛וּר Asshur עַל־ upon שֹׁמְרֹ֖ון Samaria וַ and יָּ֥צַר bind עָלֶֽיהָ׃ upon

Синодальный: 18:10 - и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
МБО18:10 - Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии - девятом году правления Осии, царя Израиля, - была взята Самария.

LXX Септуагинта: καὶ и κατελάβετο захватил αὐτὴν её ἀπὸ после τέλους завершения τριῶν трёх ἐτῶν лет ἐν в ἔτει год ἕκτῳ шестой τῷ - Εζεκια Езекии [αὐτὸς [он ἐνιαυτὸς год ἔνατος девятый τῷ - Ωσηε (при) Осии βασιλεῖ царе Ισραηλ], Израиля], καὶ и συνελήμφθη была взята Σαμάρεια. Самария.

Масоретский:
וַֽ and יִּלְכְּדֻ֗הָ seize מִ from קְצֵה֙ end שָׁלֹ֣שׁ three שָׁנִ֔ים year בִּ in שְׁנַת־ year שֵׁ֖שׁ six לְ to חִזְקִיָּ֑ה Hizkiah הִ֣יא she שְׁנַת־ year תֵּ֗שַׁע nine לְ to הֹושֵׁ֨עַ֙ Hosea מֶ֣לֶךְ king יִשְׂרָאֵ֔ל Israel נִלְכְּדָ֖ה seize שֹׁמְרֹֽון׃ Samaria

Синодальный: 18:11 - И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,
МБО18:11 - Царь Ассирии увел Израиль в плен в свою страну и поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῴκισεν переселил βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян τὴν - Σαμάρειαν Самарию εἰς в ᾿Ασσυρίους Ассирию καὶ и ἔθηκεν поместил αὐτοὺς её ἐν в Αλαε Халахе καὶ и ἐν в Αβωρ Хаворе ποταμῷ реке Γωζαν Гозан καὶ и Ορη Оре Μήδων, мидян,

Масоретский:
וַ and יֶּ֧גֶל uncover מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁ֛וּר Asshur אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֖ל Israel אַשּׁ֑וּרָה Asshur וַ and יַּנְחֵ֞ם lead בַּ in חְלַ֧ח Halah וּ and בְ in חָבֹ֛ור Habor נְהַ֥ר stream גֹּוזָ֖ן Gozan וְ and עָרֵ֥י town מָדָֽי׃ Media

Синодальный: 18:12 - за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, всё, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.
МБО18:12 - Это произошло потому, что они не слушали Господа, своего Бога, но нарушили Его завет - все, что повелел Моисей, слуга Господа. Они и не слушали, и не исполняли.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то ὅτι что οὐκ не ἤκουσαν послушали τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода θεοῦ Бога αὐτῶν их καὶ и παρέβησαν преступили τὴν - διαθήκην завет αὐτοῦ, Его, πάντα всё ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал Μωϋσῆς Моисей - δοῦλος раб κυρίου, Го́спода, καὶ и οὐκ не ἤκουσαν послушали καὶ и οὐκ не ἐποίησαν. сделали.

Масоретский:
עַ֣ל׀ upon אֲשֶׁ֣ר [relative] לֹֽא־ not שָׁמְע֗וּ hear בְּ in קֹול֙ sound יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵיהֶ֔ם god(s) וַ and יַּעַבְרוּ֙ pass אֶת־ [object marker] בְּרִיתֹ֔ו covenant אֵ֚ת [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֣ר [relative] צִוָּ֔ה command מֹשֶׁ֖ה Moses עֶ֣בֶד servant יְהוָ֑ה YHWH וְ and לֹ֥א not שָׁמְע֖וּ hear וְ and לֹ֥א not עָשֽׂוּ׃ פ make

Синодальный: 18:13 - В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.
МБО18:13 - [Сеннахирим угрожает Иерусалиму]
На четырнадцатом году правления царя Езекии Сеннахирим, царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - τεσσαρεσκαιδεκάτῳ четырнадцатым ἔτει годом βασιλεῖ (при) царе Εζεκιου Езекии ἀνέβη пошёл Σενναχηριμ Сеннахирим βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иуды τὰς - ὀχυρὰς укреплённые καὶ и συνέλαβεν захватил αὐτάς. их.

Масоретский:
וּ and בְ in אַרְבַּע֩ four עֶשְׂרֵ֨ה -teen שָׁנָ֜ה year לַ to the מֶּ֣לֶךְ king חִזְקִיָּ֗ה Hizkiah עָלָ֞ה ascend סַנְחֵרִ֤יב Sennacherib מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁוּר֙ Asshur עַ֣ל upon כָּל־ whole עָרֵ֧י town יְהוּדָ֛ה Judah הַ the בְּצֻרֹ֖ות fortified וַֽ and יִּתְפְּשֵֽׂם׃ seize

Синодальный: 18:14 - И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.
МБО18:14 - Езекия, царь Иудеи, послал в город Лахис сказать царю Ассирии: - Я виновен. Оставь меня, и я заплачу тебе все, что ты от меня потребуешь. Царь Ассирии взыскал с Езекии, царя Иудеи, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Εζεκιας Езекия βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды ἀγγέλους вестников πρὸς к βασιλέα царю ᾿Ασσυρίων Ассириян εἰς в Λαχις Лахис λέγων говоря: ‛Ημάρτηκα, Согрешил я, ἀποστράφητι отвернись ἀπ᾿ от ἐμοῦ· меня; что ἐὰν если бы ἐπιθῇς ты возложил ἐπ᾿ на ἐμέ, меня, βαστάσω. принесу. καὶ И ἐπέθηκεν возложил - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐπὶ на Εζεκιαν Езекию βασιλέα царю Ιουδα Иуды τριακόσια триста τάλαντα талантов ἀργυρίου серебра καὶ и τριάκοντα тридцать τάλαντα талантов χρυσίου. золота.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֣ח send חִזְקִיָּ֣ה Hizkiah מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֣ה Judah אֶל־ to מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁוּר֩׀ Asshur לָכִ֨ישָׁה׀ Lachish לֵ to אמֹ֤ר׀ say חָטָ֨אתִי֙ miss שׁ֣וּב return מֵֽ from עָלַ֔י upon אֵ֛ת [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] תִּתֵּ֥ן give עָלַ֖י upon אֶשָּׂ֑א lift וַ and יָּ֨שֶׂם put מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁ֜וּר Asshur עַל־ upon חִזְקִיָּ֣ה Hizkiah מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֗ה Judah שְׁלֹ֤שׁ three מֵאֹות֙ hundred כִּכַּר־ disk כֶּ֔סֶף silver וּ and שְׁלֹשִׁ֖ים three כִּכַּ֥ר disk זָהָֽב׃ gold

Синодальный: 18:15 - И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.
МБО18:15 - Езекия отдал ему все серебро, какое нашлось в храме Господа и в сокровищницах царского дворца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал Εζεκιας Езекия πᾶν всё τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - εὑρεθὲν найденное ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и ἐν в θησαυροῖς хранилищах οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:
וַ and יִּתֵּן֙ give חִזְקִיָּ֔ה Hizkiah אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the כֶּ֖סֶף silver הַ the נִּמְצָ֣א find בֵית־ house יְהוָ֑ה YHWH וּ and בְ in אֹצְרֹ֖ות supply בֵּ֥ית house הַ the מֶּֽלֶךְ׃ king

Синодальный: 18:16 - В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.
МБО18:16 - Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал все золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Господа, и отдал его царю Ассирии.

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то συνέκοψεν разрезал Εζεκιας Езекия τὰς - θύρας две́ри ναοῦ Храма κυρίου Го́спода καὶ и τὰ - ἐστηριγμένα, утверждения, которые ἐχρύσωσεν покрыл золотом Εζεκιας Езекия βασιλεὺς царь Ιουδα, Иуды, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτὰ это βασιλεῖ царю ᾿Ασσυρίων. Ассириян.

Масоретский:
בָּ in the עֵ֣ת time הַ the הִ֗יא she קִצַּ֨ץ cut חִזְקִיָּ֜ה Hizkiah אֶת־ [object marker] דַּלְתֹ֨ות door הֵיכַ֤ל palace יְהוָה֙ YHWH וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אֹ֣מְנֹ֔ות door-post אֲשֶׁ֣ר [relative] צִפָּ֔ה arrange חִזְקִיָּ֖ה Hizkiah מֶ֣לֶךְ king יְהוּדָ֑ה Judah וַֽ and יִּתְּנֵ֖ם give לְ to מֶ֥לֶךְ king אַשּֽׁוּר׃ פ Asshur

Синодальный: 18:17 - И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.
МБО18:17 - Но, тем не менее, царь Ассирии послал из Лахиса к царю Езекии в Иерусалим Тартана, Рабсариса и Рабсака с большим войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян τὸν - Θαρθαν Тартана καὶ и τὸν - Ραφις Рабсариса καὶ и τὸν - Ραψακην Рабсака ἐκ из Λαχις Лахиса πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Εζεκιαν Езекии ἐν в δυνάμει могуществе βαρείᾳ сильном ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и ἀνέβησαν они поднялись καὶ и ἦλθον пришли εἰς к Ιερουσαλημ Иерусалиму καὶ и ἔστησαν стали ἐν у τῷ - ὑδραγωγῷ водопровода τῆς - κολυμβήθρας бассейна τῆς - ἄνω, наверху, который ἐστιν есть ἐν на τῇ - ὁδῷ дороге τοῦ - ἀγροῦ по́ля τοῦ - γναφέως. белильщика.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֣ח send מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁ֡וּר Asshur אֶת־ [object marker] תַּרְתָּ֥ן commander וְ and אֶת־ [object marker] רַב־ chief סָרִ֣יס׀ official וְ and אֶת־ [object marker] רַב־שָׁקֵ֨ה rabshake מִן־ from לָכִ֜ישׁ Lachish אֶל־ to הַ the מֶּ֧לֶךְ king חִזְקִיָּ֛הוּ Hizkiah בְּ in חֵ֥יל power כָּבֵ֖ד heavy יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem וַֽ and יַּעֲלוּ֙ ascend וַ and יָּבֹ֣אוּ come יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem וַ and יַּעֲל֣וּ ascend וַ and יָּבֹ֗אוּ come וַ and יַּֽעַמְדוּ֙ stand בִּ in תְעָלַת֙ channel הַ the בְּרֵכָ֣ה pool הָֽ the עֶלְיֹונָ֔ה upper אֲשֶׁ֕ר [relative] בִּ in מְסִלַּ֖ת highway שְׂדֵ֥ה open field כֹובֵֽס׃ wash

Синодальный: 18:18 - И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
МБО18:18 - Они позвали царя, и к ним вышли распорядитель дворца, Елиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβόησαν крикнули πρὸς к Εζεκιαν, Езекии, καὶ и ἐξῆλθον вышли πρὸς к αὐτὸν нему Ελιακιμ Елиаким υἱὸς сын Χελκιου Хелкии - οἰκονόμος управляющий καὶ и Σομνας Сомнас - γραμματεὺς книжник καὶ и Ιωας Иоас υἱὸς сын Ασαφ Асафа - ἀναμιμνῄσκων. записывающий.

Масоретский:
וַֽ and יִּקְרְאוּ֙ call אֶל־ to הַ the מֶּ֔לֶךְ king וַ and יֵּצֵ֧א go out אֲלֵהֶ֛ם to אֶלְיָקִ֥ים Eliakim בֶּן־ son חִלְקִיָּ֖הוּ Hilkiah אֲשֶׁ֣ר [relative] עַל־ upon הַ the בָּ֑יִת house וְ and שֶׁבְנָה֙ Shebna הַ the סֹּפֵ֔ר scribe וְ and יֹואָ֥ח Joah בֶּן־ son אָסָ֖ף Asaph הַ the מַּזְכִּֽיר׃ remember

Синодальный: 18:19 - И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?
МБО18:19 - Рабсак сказал им: - Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: “Откуда у тебя эта уверенность?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ραψακης Рабсак: Εἴπατε Скажите δὴ же πρὸς к Εζεκιαν Езекии: Τάδε Это λέγει говорит - βασιλεὺς царь - μέγας великий βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян: Τίς Какое - πεποίθησις упование αὕτη, это, ἣν (на) которое πέποιθας; полагаешься?

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say אֲלֵהֶם֙ to רַב־שָׁקֵ֔ה rabshake אִמְרוּ־ say נָ֖א yeah אֶל־ to חִזְקִיָּ֑הוּ Hizkiah כֹּֽה־ thus אָמַ֞ר say הַ the מֶּ֤לֶךְ king הַ the גָּדֹול֙ great מֶ֣לֶךְ king אַשּׁ֔וּר Asshur מָ֧ה what הַ the בִּטָּחֹ֛ון confidence הַ the זֶּ֖ה this אֲשֶׁ֥ר [relative] בָּטָֽחְתָּ׃ trust

Синодальный: 18:20 - Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
МБО18:20 - Ты думаешь, что пустые слова - то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

LXX Септуагинта: εἶπας Ты сказал: Πλὴν Однако λόγοι слова́ χειλέων губ βουλὴ совет καὶ и δύναμις сила εἰς на πόλεμον. войне. νῦν Теперь οὖν итак τίνι (для) кого πεποιθὼς убеждённый ἠθέτησας ты расторгнул ἐν со ἐμοί; мной?

Масоретский:
אָמַ֨רְתָּ֙ say אַךְ־ only דְּבַר־ word שְׂפָתַ֔יִם lip עֵצָ֥ה counsel וּ and גְבוּרָ֖ה strength לַ to the מִּלְחָמָ֑ה war עַתָּה֙ now עַל־ upon מִ֣י who בָטַ֔חְתָּ trust כִּ֥י that מָרַ֖דְתָּ rebel בִּֽי׃ in

Синодальный: 18:21 - Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
МБО18:21 - Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на нее обопрется! Фараон, царь Египта, таков со всеми, кто на него надеется.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь ἰδοὺ вот πέποιθας ты стал убеждённый σαυτῷ тебе самому ἐπὶ на τὴν - ῥάβδον палку τὴν - καλαμίνην тростниковую τὴν - τεθλασμένην раздавленную ταύτην, эту, ἐπ᾿ на Αἴγυπτον· Египет; ὃς который ἂν если στηριχθῇ опёрся бы ἀνὴρ мужчина ἐπ᾿ на αὐτήν, него, καὶ тогда εἰσελεύσεται войдёт εἰς в τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ его καὶ и τρήσει проколит αὐτήν· её; οὕτως так Φαραω Фараон βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта πᾶσιν всем τοῖς - πεποιθόσιν положившимся ἐπ᾿ на αὐτόν. него.

Масоретский:
עַתָּ֡ה now הִנֵּ֣ה behold בָטַ֣חְתָּ trust לְּךָ֡ to עַל־ upon מִשְׁעֶנֶת֩ support הַ the קָּנֶ֨ה reed הָ the רָצ֤וּץ crush הַ the זֶּה֙ this עַל־ upon מִצְרַ֔יִם Egypt אֲשֶׁ֨ר [relative] יִסָּמֵ֥ךְ support אִישׁ֙ man עָלָ֔יו upon וּ and בָ֥א come בְ in כַפֹּ֖ו palm וּ and נְקָבָ֑הּ bore כֵּ֚ן thus פַּרְעֹ֣ה pharaoh מֶֽלֶךְ־ king מִצְרַ֔יִם Egypt לְ to כָֽל־ whole הַ the בֹּטְחִ֖ים trust עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 18:22 - А если вы скажете мне: "на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: "пред сим только жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
МБО18:22 - А если вы скажете мне: “Мы надеемся на Господа, нашего Бога”, - то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: “Поклоняйтесь только перед этим жертвенником, что в Иерусалиме”?

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτι потому что εἶπας ты сказал πρός ко με мне: ᾿Επὶ На κύριον Го́спода θεὸν Бога πεποίθαμεν· мы положились; οὐχὶ разве не αὐτὸς Он οὗτος, Этот, οὗ Которого ἀπέστησεν удалил Εζεκιας Езекия τὰ - ὑψηλὰ высоты αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτοῦ Его καὶ и εἶπεν сказал τῷ - Ιουδα Иуде καὶ и τῇ - Ιερουσαλημ Иерусалиму: ᾿Ενώπιον Перед τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенником τούτου этим προσκυνήσετε будете поклоняться ἐν в Ιερουσαλημ; Иерусалиме?

Масоретский:
וְ and כִי־ that תֹאמְר֣וּן say אֵלַ֔י to אֶל־ to יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵ֖ינוּ god(s) בָּטָ֑חְנוּ trust הֲ [interrogative] לֹוא־ not ה֗וּא he אֲשֶׁ֨ר [relative] הֵסִ֤יר turn aside חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Hizkiah אֶת־ [object marker] בָּמֹתָ֣יו high place וְ and אֶת־ [object marker] מִזְבְּחֹתָ֔יו altar וַ and יֹּ֤אמֶר say לִֽ to יהוּדָה֙ Judah וְ and לִ to יר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem לִ to פְנֵי֙ face הַ the מִּזְבֵּ֣חַ altar הַ the זֶּ֔ה this תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ bow down בִּ in ירוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem

Синодальный: 18:23 - Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
МБО18:23 - Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь μίχθητε соединитесь δὴ же τῷ - κυρίῳ господину μου моему βασιλεῖ царю ᾿Ασσυρίων, Ассириян, καὶ и δώσω дам σοι тебе δισχιλίους две тысячи ἵππους, коней, εἰ если δυνήσῃ сможешь δοῦναι дать σεαυτῷ тебе самому ἐπιβάτας всадников ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:
וְ and עַתָּה֙ now הִתְעָ֣רֶב stand bail נָ֔א yeah אֶת־ together with אֲדֹנִ֖י lord אֶת־ together with מֶ֣לֶךְ king אַשּׁ֑וּר Asshur וְ and אֶתְּנָ֤ה give לְךָ֙ to אַלְפַּ֣יִם thousand סוּסִ֔ים horse אִם־ if תּוּכַ֕ל be able לָ֥ to תֶת give לְךָ֖ to רֹכְבִ֥ים ride עֲלֵיהֶֽם׃ upon

Синодальный: 18:24 - Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?
МБО18:24 - Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего начальника из слуг господина моего, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?

LXX Септуагинта: καὶ И πῶς как ἀποστρέψεις отошлёшь обратно τὸ - πρόσωπον (к) лицу τοπάρχου хозяина ἑνὸς одного τῶν - δούλων (из) рабов τοῦ - κυρίου господина μου моего τῶν - ἐλαχίστων; наименьших? καὶ И ἤλπισας ты понадеялся σαυτῷ тебе самому ἐπ᾿ на Αἴγυπτον Египет εἰς на ἅρματα колесницы καὶ и ἱππεῖς. всадников.

Масоретский:
וְ and אֵ֣יךְ how תָּשִׁ֗יב return אֵ֠ת [object marker] פְּנֵ֨י face פַחַ֥ת governor אַחַ֛ד one עַבְדֵ֥י servant אֲדֹנִ֖י lord הַ the קְּטַנִּ֑ים small וַ and תִּבְטַ֤ח trust לְךָ֙ to עַל־ upon מִצְרַ֔יִם Egypt לְ to רֶ֖כֶב chariot וּ and לְ to פָרָשִֽׁים׃ horseman

Синодальный: 18:25 - Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: "пойди на землю сию и разори ее".
МБО18:25 - Да и разве не по воле Господа я двинулся на это место, чтобы уничтожить его? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее”».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь μὴ разве ἄνευ без ведома κυρίου Го́спода ἀνέβημεν мы поднялись ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον это τοῦ - διαφθεῖραι уничтожить αὐτόν; его? κύριος Господь εἶπεν сказал πρός ко με мне: ᾿Ανάβηθι Поднимись ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ταύτην эту καὶ и διάφθειρον уничтожь αὐτήν. её.

Масоретский:
עַתָּה֙ now הֲ [interrogative] מִ from בַּלְעֲדֵ֣י without יְהוָ֔ה YHWH עָלִ֛יתִי ascend עַל־ upon הַ the מָּקֹ֥ום place הַ the זֶּ֖ה this לְ to הַשְׁחִתֹ֑ו destroy יְהוָה֙ YHWH אָמַ֣ר say אֵלַ֔י to עֲלֵ֛ה ascend עַל־ upon הָ the אָ֥רֶץ earth הַ the זֹּ֖את this וְ and הַשְׁחִיתָֽהּ׃ destroy

Синодальный: 18:26 - И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.
МБО18:26 - Тогда Елиаким, сын Хелкии, Шевна и Иоах сказали Рабсаку: - Пожалуйста, говори с твоими слугами на арамейском, ведь мы понимаем его. Не говори с нами по-еврейски при народе, что на стене.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελιακιμ Елиаким υἱὸς сын Χελκιου Хелкия καὶ и Σομνας Сомнас καὶ и Ιωας Иоас πρὸς к Ραψακην Рабсаку: Λάλησον Скажи δὴ же πρὸς к τοὺς - παῖδάς рабам σου твоим Συριστί, по-сирийски, ὅτι потому что ἀκούομεν понимаем ἡμεῖς, мы, καὶ и οὐ не λαλήσεις произнесёшь μεθ᾿ среди ἡμῶν нас Ιουδαιστί, по-иудейски, καὶ и ἵνα чтобы τί что λαλεῖς говоришь ἐν в τοῖς - ὠσὶν уши τοῦ - λαοῦ народа τοῦ которые ἐπὶ на τοῦ - τείχους; стене?

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say אֶלְיָקִ֣ים Eliakim בֶּן־ son חִ֠לְקִיָּהוּ Hilkiah וְ and שֶׁבְנָ֨ה Shebna וְ and יֹואָ֜ח Joah אֶל־ to רַב־שָׁקֵ֗ה rabshake דַּבֶּר־ speak נָ֤א yeah אֶל־ to עֲבָדֶ֨יךָ֙ servant אֲרָמִ֔ית in Aramaic כִּ֥י that שֹׁמְעִ֖ים hear אֲנָ֑חְנוּ we וְ and אַל־ not תְּדַבֵּ֤ר speak עִמָּ֨נוּ֙ with יְהוּדִ֔ית Jewish בְּ in אָזְנֵ֣י ear הָ the עָ֔ם people אֲשֶׁ֖ר [relative] עַל־ upon הַ the חֹמָֽה׃ wall

Синодальный: 18:27 - И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.
МБО18:27 - Но Рабсак ответил: - Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ραψακης Рабсак: Μὴ Разве ἐπὶ до τὸν - κύριόν господина σου твоего καὶ и πρὸς к σὲ тебе ἀπέστειλέν послал με меня - κύριός господин μου мой λαλῆσαι возвестить τοὺς - λόγους слова τούτους; эти? οὐχὶ Разве не ἐπὶ до τοὺς - ἄνδρας мужей τοὺς - καθημένους находящихся ἐπὶ на τοῦ - τείχους стене τοῦ - φαγεῖν съесть τὴν - κόπρον навоз αὐτῶν свой καὶ и πιεῖν выпить τὸ - οὖρον мочу αὐτῶν свою μεθ᾿ с ὑμῶν вами ἅμα; вместе?

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say אֲלֵיהֶ֜ם to רַב־שָׁקֵ֗ה rabshake הַ [interrogative] עַ֨ל upon אֲדֹנֶ֤יךָ lord וְ and אֵלֶ֨יךָ֙ to שְׁלָחַ֣נִי send אֲדֹנִ֔י lord לְ to דַבֵּ֖ר speak אֶת־ [object marker] הַ the דְּבָרִ֣ים word הָ the אֵ֑לֶּה these הֲ [interrogative] לֹ֣א not עַל־ upon הָ the אֲנָשִׁ֗ים man הַ the יֹּֽשְׁבִים֙ sit עַל־ upon הַ֣ the חֹמָ֔ה wall לֶ to אֱכֹ֣ל eat אֶת [object marker] חריהם vomit וְ and לִ to שְׁתֹּ֛ות drink אֶת־ [object marker] שׁ water יניהם foot עִמָּכֶֽם׃ with

Синодальный: 18:28 - И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
МБО18:28 - Рабсак встал и громко закричал по-еврейски: - Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη встал Ραψακης Рабсак καὶ и ἐβόησεν закричал φωνῇ голосом μεγάλῃ громким Ιουδαιστὶ по-иудейски καὶ и ἐλάλησεν произнёс καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους слова́ τοῦ - μεγάλου великого βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων Ассириян:

Масоретский:
וַֽ and יַּעֲמֹד֙ stand רַב־שָׁקֵ֔ה rabshake וַ and יִּקְרָ֥א call בְ in קֹול־ sound גָּדֹ֖ול great יְהוּדִ֑ית Jewish וַ and יְדַבֵּ֣ר speak וַ and יֹּ֔אמֶר say שִׁמְע֛וּ hear דְּבַר־ word הַ the מֶּ֥לֶךְ king הַ the גָּדֹ֖ול great מֶ֥לֶךְ king אַשּֽׁוּר׃ Asshur

Синодальный: 18:29 - Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
МБО18:29 - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит - βασιλεύς царь: Μὴ Пусть не ἐπαιρέτω побуждает ὑμᾶς вас Εζεκιας Езекия λόγοις, словами, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не δύνηται может он ὑμᾶς вас ἐξελέσθαι освободить ἐκ от χειρός руки́ μου. моей.

Масоретский:
כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say הַ the מֶּ֔לֶךְ king אַל־ not יַשִּׁ֥יא beguile לָכֶ֖ם to חִזְקִיָּ֑הוּ Hizkiah כִּי־ that לֹ֣א not יוּכַ֔ל be able לְ to הַצִּ֥יל deliver אֶתְכֶ֖ם [object marker] מִ from יָּדֹֽו׃ hand

Синодальный: 18:30 - и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "спасет нас Господь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".
МБО18:30 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: “Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии”.

LXX Септуагинта: καὶ И μὴ пусть не ἐπελπιζέτω обнадёживает ὑμᾶς вас Εζεκιας Езекия πρὸς к κύριον Господу λέγων говоря: Εξαιρούμενος Спасающий для Себя ἐξελεῖται избавит ἡμᾶς нас κύριος, Господь, οὐ нет μὴ не παραδοθῇ будет передан - πόλις город αὕτη этот ἐν в χειρὶ руки βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων. Ассириян.

Масоретский:
וְ and אַל־ not יַבְטַ֨ח trust אֶתְכֶ֤ם [object marker] חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Hizkiah אֶל־ to יְהוָ֣ה YHWH לֵ to אמֹ֔ר say הַצֵּ֥ל deliver יַצִּילֵ֖נוּ deliver יְהוָ֑ה YHWH וְ and לֹ֤א not תִנָּתֵן֙ give אֶת־ [object marker] הָ the עִ֣יר town הַ the זֹּ֔את this בְּ in יַ֖ד hand מֶ֥לֶךְ king אַשּֽׁוּר׃ Asshur

Синодальный: 18:31 - Не слушайте Езекии. Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,
МБО18:31 - Не слушайте Езекию». Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть со своей лозы и инжирных деревьев и пить воду из своего колодца,

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀκούετε слушайте Εζεκιου, Езекии, ὅτι потому что τάδε так λέγει говорит - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян: Ποιήσατε Сделайте μετ᾿ со ἐμοῦ мной εὐλογίαν благословение καὶ и ἐξέλθατε выйдите πρός ко με, мне, καὶ и πίεται будет пить ἀνὴρ (каждый) мужчина τὴν - ἄμπελον виноград αὐτοῦ свой καὶ и ἀνὴρ (каждый) мужчина τὴν - συκῆν смоковницу αὐτοῦ свою φάγεται будет есть καὶ и πίεται будет пить ὕδωρ воду τοῦ - λάκκου водоёма αὐτοῦ, своего,

Масоретский:
אַֽל־ not תִּשְׁמְע֖וּ hear אֶל־ to חִזְקִיָּ֑הוּ Hizkiah כִּי֩ that כֹ֨ה thus אָמַ֜ר say מֶ֣לֶךְ king אַשּׁ֗וּר Asshur עֲשֽׂוּ־ make אִתִּ֤י together with בְרָכָה֙ blessing וּ and צְא֣וּ go out אֵלַ֔י to וְ and אִכְל֤וּ eat אִישׁ־ man גַּפְנֹו֙ vine וְ and אִ֣ישׁ man תְּאֵֽנָתֹ֔ו fig וּ and שְׁת֖וּ drink אִ֥ישׁ man מֵֽי־ water בֹורֹֽו׃ cistern

Синодальный: 18:32 - пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: "Господь спасет нас".
МБО18:32 - пока я не приду и не возьму вас в страну, подобную вашей, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников, страну маслин и меда. Выберите жизнь, а не смерть! Не слушайте Езекию, потому что он сбивает вас с толку, говоря: “Господь поможет нам”.

LXX Септуагинта: ἕως пока ἔλθω приду καὶ и λάβω возьму ὑμᾶς вас εἰς в γῆν землю ὡς как γῆ земля ὑμῶν, ваша, γῆ земля σίτου пшеницы καὶ и οἴνου вина́ καὶ и ἄρτου хлеба καὶ и ἀμπελώνων, виноградников, γῆ земля ἐλαίας масличного дерева ἐλαίου ма́сла καὶ и μέλιτος, мёда, καὶ и ζήσετε будете жить καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνητε. умрёте вы. καὶ И μὴ не ἀκούετε слушайте Εζεκιου, Езекии, ὅτι потому что ἀπατᾷ обманывает ὑμᾶς вас λέγων говоря: Κύριος Господь ῥύσεται спасёт ἡμᾶς. нас.

Масоретский:
עַד־ unto בֹּאִי֩ come וְ and לָקַחְתִּ֨י take אֶתְכֶ֜ם [object marker] אֶל־ to אֶ֣רֶץ earth כְּ as אַרְצְכֶ֗ם earth אֶרֶץ֩ earth דָּגָ֨ן corn וְ and תִירֹ֜ושׁ wine אֶ֧רֶץ earth לֶ֣חֶם bread וּ and כְרָמִ֗ים vineyard אֶ֣רֶץ earth זֵ֤ית olive יִצְהָר֙ oil וּ and דְבַ֔שׁ honey וִֽ and חְי֖וּ be alive וְ and לֹ֣א not תָמֻ֑תוּ die וְ and אַֽל־ not תִּשְׁמְעוּ֙ hear אֶל־ to חִזְקִיָּ֔הוּ Hizkiah כִּֽי־ that יַסִּ֤ית incite אֶתְכֶם֙ [object marker] לֵ to אמֹ֔ר say יְהוָ֖ה YHWH יַצִּילֵֽנוּ׃ deliver

Синодальный: 18:33 - Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
МБО18:33 - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ῥυόμενοι избавляя ἐρρύσαντο спасли для себя οἱ - θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν народов ἕκαστος каждый τὴν - ἑαυτοῦ свою χώραν страну ἐκ от χειρὸς руки βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων; Ассириян?

Масоретский:
הַ [interrogative] הַצֵּ֥ל deliver הִצִּ֛ילוּ deliver אֱלֹהֵ֥י god(s) הַ the גֹּויִ֖ם people אִ֣ישׁ man אֶת־ [object marker] אַרְצֹ֑ו earth מִ from יַּ֖ד hand מֶ֥לֶךְ king אַשּֽׁוּר׃ Asshur

Синодальный: 18:34 - Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?
МБО18:34 - Где боги Емафа и Арпада? Где боги городов Сепарваима, Ены и Иввы? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию?

LXX Септуагинта: ποῦ Где ἐστιν есть - θεὸς бог Αιμαθ Емафа καὶ и Αρφαδ; Арпада? ποῦ Где ἐστιν есть - θεὸς бог Σεπφαρουαιν; Сепарваима? καὶ И ὅτι что ἐξείλαντο спаслись Σαμάρειαν Самария ἐκ от χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:
אַיֵּה֩ where אֱלֹהֵ֨י god(s) חֲמָ֜ת Hamath וְ and אַרְפָּ֗ד Arpad אַיֵּ֛ה where אֱלֹהֵ֥י god(s) סְפַרְוַ֖יִם Sepharvaim הֵנַ֣ע Hena וְ and עִוָּ֑ה Ivvah כִּֽי־ that הִצִּ֥ילוּ deliver אֶת־ [object marker] שֹׁמְרֹ֖ון Samaria מִ from יָּדִֽי׃ hand

Синодальный: 18:35 - Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?
МБО18:35 - Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

LXX Септуагинта: τίς Кто ἐν из πᾶσιν всех τοῖς - θεοῖς богов τῶν - γαιῶν, земных, οἳ которые ἐξείλαντο спасли τὰς - γᾶς зе́мли αὐτῶν свои ἐκ от χειρός руки́ μου, моей, ὅτι так как ἐξελεῖται избавит κύριος Господь τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим ἐκ от χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:
מִ֚י who בְּ in כָל־ whole אֱלֹהֵ֣י god(s) הָֽ the אֲרָצֹ֔ות earth אֲשֶׁר־ [relative] הִצִּ֥ילוּ deliver אֶת־ [object marker] אַרְצָ֖ם earth מִ from יָּדִ֑י hand כִּי־ that יַצִּ֧יל deliver יְהוָ֛ה YHWH אֶת־ [object marker] יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem מִ from יָּדִֽי׃ hand

Синодальный: 18:36 - И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: "не отвечайте ему".
МБО18:36 - Но народ молчал и не говорил в ответ ничего, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐκώφευσαν они промолчали καὶ и οὐκ не ἀπεκρίθησαν ответили αὐτῷ ему λόγον, слово, ὅτι потому что ἐντολὴ заповедь τοῦ - βασιλέως царя λέγων говоря: Οὐκ Не ἀποκριθήσεσθε отвечайте αὐτῷ. ему.

Масоретский:
וְ and הֶחֱרִ֣ישׁוּ be deaf הָ the עָ֔ם people וְ and לֹֽא־ not עָנ֥וּ answer אֹתֹ֖ו [object marker] דָּבָ֑ר word כִּי־ that מִצְוַ֨ת commandment הַ the מֶּ֥לֶךְ king הִ֛יא she לֵ to אמֹ֖ר say לֹ֥א not תַעֲנֻֽהוּ׃ answer

Синодальный: 18:37 - И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
МБО18:37 - И распорядитель дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему то, что сказал Рабсак.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ελιακιμ Елиаким υἱὸς сын Χελκιου Хелкия - οἰκονόμος управляющий καὶ и Σομνας Сомнас - γραμματεὺς книжник καὶ и Ιωας Иоас υἱὸς сын Ασαφ Асафа - ἀναμιμνῄσκων записывающий πρὸς к Εζεκιαν Езекии διερρηχότες разорвавшие τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и ἀνήγγειλαν возвестили αὐτῷ ему τοὺς - λόγους слова́ Ραψακου. Рабсака.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֣א come אֶלְיָקִ֣ים Eliakim בֶּן־ son חִלְקִיָּ֣ה Hilkiah אֲשֶׁר־ [relative] עַל־ upon הַ֠ the בַּיִת house וְ and שֶׁבְנָ֨א Shebna הַ the סֹּפֵ֜ר scribe וְ and יֹואָ֨ח Joah בֶּן־ son אָסָ֧ף Asaph הַ the מַּזְכִּ֛יר remember אֶל־ to חִזְקִיָּ֖הוּ Hizkiah קְרוּעֵ֣י tear בְגָדִ֑ים garment וַ and יַּגִּ֣דוּ report לֹ֔ו to דִּבְרֵ֖י word רַב־שָׁקֵֽה׃ rabshake

Открыть окно