Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.

МБО17:1 - [Осия - последний царь Израиля]
На двенадцатом году правления Ахаза, царя Иудеи, Осия, сын Илы, стал царем Израиля в Самарии и правил девять лет.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год δωδεκάτῳ двенадцатый τῷ - Αχαζ Ахаза βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Ωσηε Осия υἱὸς сын Ηλα Илы ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐννέα девять ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.

МБО17:2 - Он делал зло в глазах Господа, но не так, как цари Израиля, которые были до него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, πλὴν однако οὐχ не ὡς как οἱ - βασιλεῖς цари Ισραηλ, Израиля, οἳ которые ἦσαν были ἔμπροσθεν прежде αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.

МБО17:3 - Салманассар, царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал его подвластным и платил ему дань.

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ На αὐτὸν него ἀνέβη поднялся Σαλαμανασαρ Салманассар βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων, Ассириян, καὶ и ἐγενήθη сделался αὐτῷ ему Ωσηε Осия δοῦλος раб καὶ и ἐπέστρεψεν обратил αὐτῷ ему μαναα. дары.

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.

МБО17:4 - Царь обнаружил, что Осия - предатель, потому что он посылал вестников к Сигору, царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманассар схватил его и бросил в темницу.

LXX Септуагинта: καὶ И εὗρεν нашёл βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐν в τῷ - Ωσηε Осии ἀδικίαν, вину, ὅτι поскольку ἀπέστειλεν он послал ἀγγέλους посланников πρὸς к Σηγωρ Сигору βασιλέα царю Αἰγύπτου Египта καὶ и οὐκ не ἤνεγκεν принёс μαναα приношение τῷ - βασιλεῖ царю ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год ἐκείνῳ, тот, καὶ и ἐπολιόρκησεν осадил αὐτὸν его ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и ἔδησεν связал αὐτὸν его ἐν в οἴκῳ доме φυλακῆς. стражи.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

МБО17:5 - [Пленение Израиля как наказание за грехи]
Царь Ассирии вторгся в страну, двинулся на Самарию и осаждал ее три года.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐν на πάσῃ всю τῇ - γῇ землю καὶ и ἀνέβη поднялся εἰς на Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἐπολιόρκησεν осадил ἐπ᾿ против αὐτὴν неё τρία три ἔτη. го́да.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

МБО17:6 - На девятом году правления Осии царь ассирийский взял Самарию и увел израильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.

LXX Септуагинта: ἐν В ἔτει год ἐνάτῳ девятый Ωσηε Осии συνέλαβεν захватил βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян τὴν - Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἀπῴκισεν переселил τὸν - Ισραηλ Израиля εἰς в ᾿Ασσυρίους Ассирию καὶ и κατῴκισεν поселил αὐτοὺς их ἐν в Αλαε Халахе καὶ и ἐν в Αβωρ, Хаворе, ποταμοῖς реках Γωζαν, Гозан, καὶ и Ορη Оре Μήδων. Мидян. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,

МБО17:7 - Все это произошло потому, что израильтяне согрешили против Господа, своего Бога, Который вывел их из Египта, из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам

LXX Септуагинта: καὶ А ἐγένετο случилось ὅτι потому что ἥμαρτον согрешили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τῷ - κυρίῳ Го́споду θεῷ Богу αὐτῶν их τῷ - ἀναγαγόντι выведшему αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ὑποκάτωθεν из-под χειρὸς руки́ Φαραω Фараона βασιλέως царя Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐφοβήθησαν убоялись θεοὺς богов ἑτέρους других

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

МБО17:8 - и следовали обычаям народов, которых Господь прогнал от них, а также обычаям, которые ввели цари Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθησαν пошли τοῖς - δικαιώμασιν (по) предписаниям τῶν - ἐθνῶν, язычников, ὧν которых ἐξῆρεν удалил κύριος Господь ἀπὸ от προσώπου лица́ υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари Ισραηλ, Израиля, ὅσοι сколько ἐποίησαν, сделали,

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,

МБО17:9 - Израильтяне тайно делали неугодное Господу, их Богу. Везде они строили себе святилища на возвышенностях во всех городах, от сторожевой башни до укрепленного города.

LXX Септуагинта: καὶ и ὅσοι сколько ἠμφιέσαντο облекли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля λόγους слова́ сказанные οὐχ не οὕτως так κατὰ в κυρίου Го́споде θεοῦ Боге αὐτῶν их καὶ но ᾠκοδόμησαν устроили ἑαυτοῖς себе самим ὑψηλὰ высоты ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῶν своих ἀπὸ от πύργου башни φυλασσόντων стерегущих ἕως до πόλεως го́рода ὀχυρᾶς укреплённого

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,

МБО17:10 - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐστήλωσαν возвели ἑαυτοῖς себе самим στήλας стелы καὶ и ἄλση священные рощи ἐπὶ на παντὶ всяком βουνῷ холме ὑψηλῷ высоком καὶ и ὑποκάτω под παντὸς всяким ξύλου деревом ἀλσώδους ветвистым

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,

МБО17:11 - В каждом святилище на возвышенности они возжигали благовония, подобно тем народам, которых Господь прогнал от них. Они делали злые дела, вызывая гнев Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐθυμίασαν кадили ἐκεῖ там ἐν на πᾶσιν всех ὑψηλοῖς высотах καθὼς как τὰ - ἔθνη, язычники, ἃ которых ἀπῴκισεν переселил κύριος Господь ἐκ от προσώπου лица́ αὐτῶν, их, καὶ и ἐποίησαν допустили κοινωνοὺς сообщников καὶ и ἐχάραξαν рассердили τοῦ - παροργίσαι (чтобы) вызвать гнев τὸν - κύριον Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";

МБО17:12 - Они поклонялись идолам, хотя Господь сказал: «Не делайте этого».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάτρευσαν послужили τοῖς - εἰδώλοις, идолам, οἷς которым εἶπεν сказал κύριος Господь αὐτοῖς им: Οὐ Не ποιήσετε сделайте τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это κυρίῳ. (перед) Господом.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.

МБО17:13 - Господь предостерегал Израиль и Иудею через пророков и провидцев: «Сверните со злых путей! Исполняйте Мои повеления и установления согласно Закона, который Я повелел исполнять вашим отцам и который Я дал вам через Моих слуг пророков».

LXX Септуагинта: καὶ И διεμαρτύρατο засвидетельствовал κύριος Господь ἐν в τῷ - Ισραηλ Израиле καὶ и ἐν в τῷ - Ιουδα Иуде ἐν - χειρὶ рукой πάντων всех τῶν - προφητῶν пророков αὐτοῦ, Своих, παντὸς (из) всякого ὁρῶντος, видящего, λέγων говоря: ᾿Αποστράφητε Вернитесь ἀπὸ от τῶν - ὁδῶν путей ὑμῶν ваших τῶν - πονηρῶν негодных καὶ и φυλάξατε сохраните τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои καὶ и πάντα весь τὸν - νόμον, закон, ὃν который ἐνετειλάμην приказал Я τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, ὅσα сколько ἀπέστειλα послал αὐτοῖς им ἐν - χειρὶ рукой τῶν - δούλων рабов μου Моих τῶν - προφητῶν. пророков.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

МБО17:14 - Но они не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Господу, своему Богу.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἤκουσαν послушали καὶ и ἐσκλήρυναν сделали твёрдою τὸν - νῶτον спину αὐτῶν свою ὑπὲρ более τὸν - νῶτον спины́ τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν своих

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,

МБО17:15 - Они отвергли Его установления, Его завет, который Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Они подражали народам, окружавшим их, о которых Господь запретил поступать так, как они.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - μαρτύρια свидетельства αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько διεμαρτύρατο засвидетельствовал αὐτοῖς, им, οὐκ не ἐφύλαξαν сохранили καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω вслед τῶν - ματαίων бесполезных καὶ и ἐματαιώθησαν осуетились καὶ и ὀπίσω вслед τῶν - ἐθνῶν язычников τῶν тех, которые περικύκλῳ вокруг αὐτῶν, них, ὧν (из) которых ἐνετείλατο приказал αὐτοῖς им τοῦ - μὴ чтобы не ποιῆσαι сделать κατὰ по ταῦτα· этому;

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

МБО17:16 - Они отвергли все повеления Господа, своего Бога, и сделали себе двух идолов, отлитых в виде тельцов, и столб Ашеры. Они кланялись всему звездному воинству и поклонялись Ваалу.

LXX Септуагинта: ἐγκατέλιπον оставили τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода θεοῦ Бога αὐτῶν их καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе самим χώνευμα, расплавленное литьё, δύο две δαμάλεις, тёлки, καὶ и ἐποίησαν сделали ἄλση священные рощи καὶ и προσεκύνησαν поклонились πάσῃ всему τῇ - δυνάμει войску τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἐλάτρευσαν послужили τῷ - Βααλ Ваалу

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.

МБО17:17 - Они приносили сыновей и дочерей в огненную жертву. Они гадали и ворожили, и предавались злым делам в глазах Господа, вызывая Его гнев.

LXX Септуагинта: καὶ и διῆγον проводили τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτῶν своих ἐν по πυρὶ огню καὶ и ἐμαντεύοντο предсказывали μαντείας гадания καὶ и οἰωνίζοντο гадали по полёту и крику птиц καὶ и ἐπράθησαν продались τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода παροργίσαι (чтобы) вызвать гнев αὐτόν. Его.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

МБО17:18 - Господь сильно разгневался на Израиль и удалил их от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυμώθη разгневался κύριος Господь σφόδρα очень ἐν на τῷ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἀπέστησεν удалил αὐτοὺς их ἀπὸ от τοῦ - προσώπου лица́ αὐτοῦ, Своего, καὶ и οὐχ не ὑπελείφθη был оставлен, πλὴν лишь φυλὴ колено Ιουδα Иуды μονωτάτη. единственное.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

МБО17:19 - но даже Иудея не исполняла повелений Господа, своего Бога. Они следовали обычаям, которые ввел Израиль.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно Ιουδας Иуда οὐκ не ἐφύλαξεν сохранил τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν их καὶ и ἐπορεύθησαν пошли они ἐν по τοῖς - δικαιώμασιν предписаниям Ισραηλ, Израиля, οἷς которые ἐποίησαν, выдумали,

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.

МБО17:20 - Поэтому Господь отверг всех потомков Израиля. Он наказывал их и отдавал в руки грабителей, пока не прогнал их от Себя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπεώσαντο отвергли τὸν - κύριον Го́спода ἐν - παντὶ всем σπέρματι семенем Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐσάλευσεν Он поколебал αὐτοὺς их καὶ и ἔδωκεν отдал αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку διαρπαζόντων грабящих αὐτούς, их, ἕως пока не οὗ - ἀπέρριψεν изгнал αὐτοὺς их ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ. Своего.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

МБО17:21 - Когда Он забрал власть над Израилем от дома Давида, они сделали царем Иеровоама, сына Навата. Иеровоам увел Израиль от Господа и склонил его к страшному греху.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как πλὴν однако Ισραηλ Израиль ἐπάνωθεν (отступил) более οἴκου до́ма Δαυιδ Давида καὶ и ἐβασίλευσαν они воцарили τὸν - Ιεροβοαμ Иеровоама υἱὸν сына Ναβατ, Навата, καὶ и ἐξέωσεν оттолкнул Ιεροβοαμ Иеровоам τὸν - Ισραηλ Израиля ἐξόπισθεν (от следования) за κυρίου Господом καὶ и ἐξήμαρτεν ввёл в грех αὐτοὺς их ἁμαρτίαν грех μεγάλην· большой;

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

МБО17:22 - Израильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθησαν пошли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν по πάσῃ всему ἁμαρτίᾳ греху Ιεροβοαμ, Иеровоама, ᾗ который ἐποίησεν, он сделал, οὐκ не ἀπέστησαν отстали ἀπ᾿ от αὐτῆς, него,

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

МБО17:23 - пока Господь не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих слуг, пророков. Так народ Израиля был уведен из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

LXX Септуагинта: ἕως до οὗ которого (времени) μετέστησεν удалил κύριος Господь τὸν - Ισραηλ Израиля ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ, Своего, καθὼς как ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь ἐν - χειρὶ рукой πάντων всех τῶν - δούλων рабов αὐτοῦ Своих τῶν - προφητῶν, пророков, καὶ и ἀπῳκίσθη был переселён Ισραηλ Израиль ἐπάνωθεν из τῆς - γῆς земли αὐτοῦ своей εἰς к ᾿Ασσυρίους Ассириянам ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.

МБО17:24 - [Поселение чужих народов в Самарии]
Царь Ассирии привел жителей Вавилона, Куты, Аввы, Емафа и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они завладели Самарией и поселились в ее городах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγαγεν перевёл βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐκ из Βαβυλῶνος Вавилона τὸν - ἐκ из Χουνθα Куты καὶ и ἀπὸ из Αια Аввы καὶ и ἀπὸ из Αιμαθ Емафа καὶ и Σεπφαρουαιν, Сепарваима, καὶ и κατῳκίσθησαν были поселены ἐν в πόλεσιν городах Σαμαρείας Самарии ἀντὶ вместо τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἐκληρονόμησαν унаследовали τὴν - Σαμάρειαν Самарию καὶ и κατῴκησαν жили ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:25 - И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.

МБО17:25 - Когда они только поселились там, они еще не поклонялись Господу, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в ἀρχῇ начале τῆς - καθέδρας сиденья αὐτῶν их οὐκ не ἐφοβήθησαν устрашились они τὸν - κύριον, Го́спода, καὶ тогда ἀπέστειλεν послал κύριος Господь ἐν на αὐτοῖς них τοὺς - λέοντας, львов, καὶ и ἦσαν были они ἀποκτέννοντες убивающие ἐν среди αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 17:26 - И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.

МБО17:26 - Об этом доложили царю Ассирии: - Народы, которые ты увел и переселил в города Самарии, не знают, чего требует Бог той страны. Он насылает на них львов, которые истребляют их, потому что они не знают, чего требует Бог той страны.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали τῷ - βασιλεῖ царю ᾿Ασσυρίων Ассириян λέγοντες говоря: Τὰ - ἔθνη, Народы, ἃ которые ἀπῴκισας ты переселил καὶ и ἀντεκάθισας поместил ἐν в πόλεσιν городах Σαμαρείας, Самарии, οὐκ не ἔγνωσαν познали они τὸ - κρίμα суд τοῦ - θεοῦ Бога τῆς - γῆς, земли, καὶ и ἀπέστειλεν послал Он εἰς на αὐτοὺς них τοὺς - λέοντας, львов, καὶ и ἰδού вот εἰσιν они есть θανατοῦντες убивающие αὐτούς, их, καθότι так как οὐκ не οἴδασιν узнали τὸ - κρίμα суд τοῦ - θεοῦ Бога τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 17:27 - И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.

МБО17:27 - Тогда царь Ассирии приказал: - Пошлите туда одного из священников, которых вы увели в плен из Самарии, и пусть он живет там и учит их тому, чего требует Бог этой страны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян λέγων говоря: Απάγετε Приведите ἐκεῖθεν оттуда καὶ и πορευέσθωσαν пусть пойдут καὶ и κατοικείτωσαν пусть обитают ἐκεῖ там καὶ и φωτιοῦσιν будут просвещать αὐτοὺς их τὸ - κρίμα (в) суде τοῦ - θεοῦ Бога τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 17:28 - И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.

МБО17:28 - И один из священников, уведенных в плен из Самарии, пришел, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγαγον привели ἕνα одного τῶν - ἱερέων, (из) священников, ὧν которых ἀπῴκισαν выселили ἀπὸ из Σαμαρείας, Самарии, καὶ и ἐκάθισεν расположился он ἐν в Βαιθηλ Вефиле καὶ и ἦν был φωτίζων просвещающий αὐτοὺς их πῶς каким образом φοβηθῶσιν они боялись бы τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 17:29 - Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, — каждый народ в своих городах, где живут они.

МБО17:29 - Но каждый народ сделал и своих богов в тех городах, где они поселились, и поместил их в святилищах, которые жители Самарии построили на возвышенностях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были ποιοῦντες делающие ἔθνη народы ἔθνη народы θεοὺς богов αὐτῶν своих καὶ и ἔθηκαν положили ἐν в οἴκῳ доме τῶν - ὑψηλῶν, высот, ὧν которые ἐποίησαν сделали οἱ - Σαμαρῖται, Самаряне, ἔθνη народы ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῶν, своих, ἐν в αἷς которых κατῴκουν жили ἐν в αὐταῖς· них;

Масоретский:

Синодальный: 17:30 - Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,

МБО17:30 - Жители Вавилона поклонялись Сокхоф-Бенофу, жители Кута - Нергалу, а жители Емафа - Ашиме,

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи Βαβυλῶνος Вавилона ἐποίησαν сделали τὴν - Σοκχωθβαινιθ, Суккот-Беноф, καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи Χουθ Куты ἐποίησαν сделали τὴν - Νηριγελ, Нергала, καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи Αιμαθ Емафа ἐποίησαν сделали τὴν - Ασιμαθ, Ашиму,

Масоретский:

Синодальный: 17:31 - Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.

МБО17:31 - аввиты сделали Нивхаза и Тартака, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрамелеху и Анаммелеху, богам Сепарваима.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - Ευαῖοι Евеи ἐποίησαν сделали τὴν - Εβλαζερ Нивхаза καὶ и τὴν - Θαρθακ, Тартака, καὶ и οἱ - Σεπφαρουαιν Сепарваимцы κατέκαιον жгли τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих ἐν в πυρὶ огне τῷ - Αδραμελεχ Адрамелеху καὶ и Ανημελεχ Анамелеху θεοῖς богам Σεπφαρουαιν. Сепарваимским.

Масоретский:

Синодальный: 17:32 - Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и они служили у них в капищах высот.

МБО17:32 - Они поклонялись и Господу, и назначили людей разного рода священниками в святилищах на возвышенностях, которые приносили там для них жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были они φοβούμενοι боящиеся τὸν - κύριον Го́спода καὶ но κατῴκισαν создали τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν свои ἐν в τοῖς - οἴκοις домах τῶν - ὑψηλῶν, высот, ἃ которые ἐποίησαν сделали ἐν в Σαμαρείᾳ, Самарии, ἔθνος народ ἔθνος народ ἐν в πόλει городе ἐν в ᾗ котором κατῴκουν жили ἐν в αὐτῇ· нём; καὶ и ἦσαν были они φοβούμενοι боящиеся τὸν - κύριον Го́спода καὶ но ἐποίησαν поставили ἑαυτοῖς самим себе ἱερεῖς священников τῶν - ὑψηλῶν высот καὶ и ἐποίησαν поставили ἑαυτοῖς себе самим ἐν в οἴκῳ доме τῶν - ὑψηλῶν. высот.

Масоретский:

Синодальный: 17:33 - Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

МБО17:33 - Они поклонялись Господу, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены.

LXX Септуагинта: τὸν - κύριον Го́спода ἐφοβοῦντο устрашались καὶ но τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν своим ἐλάτρευον служили κατὰ по τὸ - κρίμα суждению τῶν - ἐθνῶν, народов, ὅθεν откуда ἀπῴκισεν переселил αὐτοὺς их ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 17:34 - До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.

МБО17:34 - Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не боятся Господа и не исполняют Его установлений и обрядов, законов и повелений, данных Господом потомкам Иакова, которого Он назвал Израилем.

LXX Септуагинта: ἕως До τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого αὐτοὶ они ἐποίουν делали κατὰ по τὸ - κρίμα суждению αὐτῶν· своему; αὐτοὶ они φοβοῦνται устрашаются καὶ и αὐτοὶ они ποιοῦσιν делают κατὰ по τὰ - δικαιώματα предписаниям αὐτῶν их καὶ и κατὰ по τὴν - κρίσιν суждению αὐτῶν их καὶ а κατὰ по τὸν - νόμον закону καὶ и κατὰ по τὴν - ἐντολήν, заповеди, ἣν которою ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τοῖς - υἱοῖς сынам Ιακωβ, Иакова, οὗ где ἔθηκεν положил τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ισραηλ, Израиль,

Масоретский:

Синодальный: 17:35 - Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

МБО17:35 - Когда Господь заключил с израильтянами завет, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не кланяйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.

LXX Септуагинта: καὶ и διέθετο положил κύριος Господь μετ᾿ с αὐτῶν ними διαθήκην договор καὶ и ἐνετείλατο приказал αὐτοῖς им λέγων говоря: Οὐ Не φοβηθήσεσθε бойтесь θεοὺς богов ἑτέρους других καὶ и οὐ не προσκυνήσετε будете поклоняться αὐτοῖς им καὶ и οὐ не λατρεύσετε будете служить αὐτοῖς им καὶ и οὐ не θυσιάσετε будете приносить жертвы αὐτοῖς, им,

Масоретский:

Синодальный: 17:36 - но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, — Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы,

МБО17:36 - Господь, Который вывел вас из Египта великой силой и простертой рукой, - вот Тот, Кого вы должны почитать. Ему кланяйтесь и Ему приносите жертвы.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀλλ᾿ но ἢ скорее τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ὃς Который ἀνήγαγεν вывел ὑμᾶς вас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐν в ἰσχύι могуществе μεγάλῃ большом καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ, высокой, αὐτὸν Его φοβηθήσεσθε бойтесь καὶ и αὐτῷ Ему προσκυνήσετε будете поклоняться καὶ и αὐτῷ Ему θύσετε будете приносить жертвы

Масоретский:

Синодальный: 17:37 - и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;

МБО17:37 - Всегда исполняйте Его установления и обряды, законы и повеления, которые Он вам написал. Не почитайте других богов.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα суды καὶ и τὸν - νόμον закон καὶ и τὰς - ἐντολάς, заповеди, ἃς которые ἔγραψεν написал ὑμῖν, вам, φυλάσσεσθε сохраняйте ποιεῖν исполнять πάσας всякий τὰς - ἡμέρας день καὶ и οὐ не φοβηθήσεσθε бойтесь θεοὺς богов ἑτέρους· других;

Масоретский:

Синодальный: 17:38 - и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

МБО17:38 - Не забывайте о завете, который Я заключил с вами, и не почитайте других богов.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - διαθήκην, договор, ἣν который διέθετο положил μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, οὐκ не ἐπιλήσεσθε забудете καὶ и οὐ не φοβηθήσεσθε будете бояться θεοὺς богов ἑτέρους, других,

Масоретский:

Синодальный: 17:39 - только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

МБО17:39 - Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀλλ᾿ но ἢ скорее τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога ὑμῶν вашего φοβηθήσεσθε, будете бояться, καὶ и αὐτὸς Он ἐξελεῖται избавит ὑμᾶς вас ἐκ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов ὑμῶν· ваших;

Масоретский:

Синодальный: 17:40 - Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

МБО17:40 - Но они не слушали и хранили прежние обычаи.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἀκούσεσθε будете повиноваться ἐπὶ согласно τῷ - κρίματι суждению αὐτῶν, их, ὃ какое αὐτοὶ они ποιοῦσιν. исполняют.

Масоретский:

Синодальный: 17:41 - Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

МБО17:41 - Даже почитая Господа, эти народы служили идолам. До сегодняшнего дня их дети и внуки продолжают делать то же, что делали их отцы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были τὰ - ἔθνη язычники ταῦτα эти φοβούμενοι боящиеся τὸν - κύριον Го́спода καὶ и τοῖς - γλυπτοῖς резным изображениям αὐτῶν своим ἦσαν были δουλεύοντες, служащие, καί и γε конечно οἱ - υἱοὶ сыновья καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья τῶν - υἱῶν сыновей αὐτῶν их καθὰ как ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν их ποιοῦσιν делают ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский: