Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.

МБО11:1 - [Попытка Афалии истребить дом Давида]
Когда Афалия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью.

LXX Септуагинта: καὶ И Γοθολια Гофолия ἡ - μήτηρ мать Οχοζιου Охозии εἶδεν увидела ὅτι что ἀπέθανον умерли οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτῆς, её, καὶ тогда ἀπώλεσεν погубила πᾶν всё τὸ - σπέρμα семя τῆς - βασιλείας. царства.

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.

МБО11:2 - Но Иосавеф, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла его от Афалии, и он не был убит.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἔλαβεν взяла Ιωσαβεε Иосавеф θυγάτηρ дочь τοῦ - βασιλέως царя Ιωραμ Иорама ἀδελφὴ сестра Οχοζιου Охозии τὸν - Ιωας Иоаса υἱὸν сына ἀδελφοῦ брата αὐτῆς её καὶ и ἔκλεψεν спрятала αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - βασιλέως царя τῶν - θανατουμένων, умерщвляемых, αὐτὸν его καὶ и τὴν - τροφὸν кормилицу αὐτοῦ, его, ἐν в τῷ - ταμιείῳ скрытую комнату τῶν - κλινῶν (из) постелей καὶ и ἔκρυψεν спрятала αὐτὸν его ἀπὸ от προσώπου лица́ Γοθολιας, Гофолии, καὶ и οὐκ не ἐθανατώθη. умерщвлён он.

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.

МБО11:3 - Он скрывался с кормилицей в храме Господа шесть лет, пока Афалия правила страной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был μετ᾿ с αὐτῆς ней ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κρυβόμενος скрывавшийся ἓξ шесть ἔτη· лет; καὶ а Γοθολια Гофолия βασιλεύουσα царствующая ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.

МБО11:4 - [Восстание против Афалии]
На седьмом году правления Афалии Иодай послал за сотниками царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в храм Господа. Он заключил с ними завет, взял с них клятву в храме Господа и показал им царского сына.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἑβδόμῳ седьмой ἀπέστειλεν послал Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - ἑκατοντάρχους, стоначальников, τὸν - Χορρι Хоррию καὶ и τὸν - Ρασιμ, Расима, καὶ и ἀπήγαγεν привёл αὐτοὺς их πρὸς к αὐτὸν нему εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и διέθετο составил αὐτοῖς (с) ними διαθήκην договор κυρίου Го́спода καὶ и ὥρκισεν заклял αὐτοὺς их ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, καὶ и ἔδειξεν показал αὐτοῖς им Ιωδαε Иодай τὸν - υἱὸν сына τοῦ - βασιλέως царя

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;

МБО11:5 - Он приказал им: - Вот, что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνετείλατο приказал αὐτοῖς им λέγων говоря: Οὗτος Вот ὁ - λόγος, слово, ὃν которое ποιήσετε· вы исполните: τὸ - τρίτον треть ἐξ из ὑμῶν вас εἰσελθέτω пусть войдёт τὸ - σάββατον (в) субботу καὶ и φυλάξετε будете соблюдать φυλακὴν стражу οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя ἐν у τῷ - πυλῶνι воро́т

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;

МБО11:6 - вторая треть - ворота Сур и последняя треть - ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к храму.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - τρίτον треть ἐν у τῇ - πύλῃ ворот τῶν - ὁδῶν улиц καὶ а τὸ - τρίτον треть τῆς - πύλης (у) воро́т ὀπίσω позади τῶν - παρατρεχόντων· сопровождающих; καὶ и φυλάξετε будете соблюдать τὴν - φυλακὴν стражу τοῦ - οἴκου· до́ма;

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;

МБО11:7 - А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при храме Господа охранять царя.

LXX Септуагинта: καὶ и вот δύο две χεῖρες руки ἐν у ὑμῖν, вас, πᾶς всякий ὁ - ἐκπορευόμενος выходящий τὸ - σάββατον, (в) субботу, καὶ и φυλάξουσιν они будут соблюдать τὴν - φυλακὴν стражу οἴκου до́ма κυρίου Го́спода πρὸς к τὸν - βασιλέα· царю;

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.

МБО11:8 - Встаньте вокруг царя с оружием в руках и убивайте всякого, кто подойдет к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.

LXX Септуагинта: καὶ и κυκλώσατε окружи́те ἐπὶ затем τὸν - βασιλέα царя κύκλῳ, вокруг, ἀνὴρ (каждый) муж καὶ и τὸ - σκεῦος орудие αὐτοῦ его ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ, его, καὶ а ὁ - εἰσπορευόμενος входящий εἰς в τὰ - σαδηρωθ ряды ἀποθανεῖται. умрёт. καὶ И ἐγένετο были μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём ἐν во время τῷ - ἐκπορεύεσθαι выхождения αὐτὸν его καὶ и ἐν во время τῷ - εἰσπορεύεσθαι вхождения αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И сделали сотники всё, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.

МБО11:9 - Сотники сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей - и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, - и пришел к священнику Иодаю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - ἑκατόνταρχοι стоначальники πάντα, всё, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал Ιωδαε Иодай ὁ - συνετός, разумный, καὶ и ἔλαβεν взял ἀνὴρ (каждый) муж τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ своих τοὺς - εἰσπορευομένους входящих τὸ - σάββατον (в) субботу μετὰ вместе с τῶν - ἐκπορευομένων выходящими τὸ - σάββατον (в) субботу καὶ и εἰσῆλθεν пришёл πρὸς к Ιωδαε Иодаю τὸν - ἱερέα. священнику.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.

МБО11:10 - Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давиду и находились в храме Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ὁ - ἱερεὺς священник τοῖς - ἑκατοντάρχαις стоначальникам τοὺς - σειρομάστας ко́пья καὶ и τοὺς - τρισσοὺς тройки τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ Давида τοὺς которые ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.

МБО11:11 - Стражи с оружием в руках встали вокруг царя от южной стороны храма до северной, вокруг жертвенника и храма.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν стали οἱ - παρατρέχοντες, сопровождающие, ἀνὴρ (каждый) муж καὶ и τὸ - σκεῦος орудие αὐτοῦ его ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ, его, ἀπὸ от τῆς - ὠμίας угла τοῦ - οἴκου до́ма τῆς - δεξιᾶς справа ἕως до τῆς - ὠμίας угла τοῦ - οἴκου до́ма τῆς - εὐωνύμου слева τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и τοῦ - οἴκου до́ма ἐπὶ около τὸν - βασιλέα царя κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!

МБО11:12 - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царем. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: - Да здравствует царь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал τὸν - υἱὸν сына τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔδωκεν дал ἐπ᾿ для αὐτὸν него τὸ - νεζερ диадему καὶ и τὸ - μαρτύριον свидетельство καὶ и ἐβασίλευσεν воцарил αὐτὸν его καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτόν, его, καὶ и ἐκρότησαν захлопали τῇ - χειρὶ рукой καὶ и εἶπαν сказали: Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

МБО11:13 - Услышав шум стражи и народа, Афалия отправилась к ним в храм Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышала Γοθολια Гофолия τὴν - φωνὴν голос τῶν - τρεχόντων бегущих τοῦ - λαοῦ (из) народа καὶ и εἰσῆλθεν вошла πρὸς к τὸν - λαὸν народу εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

МБО11:14 - Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Афалия разорвала свои одежды и закричала: - Заговор! Заговор!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - βασιλεὺς царь εἱστήκει стоял ἐπὶ на τοῦ - στύλου опору κατὰ напротив τὸ - κρίμα, суда, καὶ и οἱ - ᾠδοὶ певцы καὶ и αἱ - σάλπιγγες тру́бы πρὸς около τὸν - βασιλέα, царя, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ χαίρων радующийся καὶ и σαλπίζων трубящий ἐν - σάλπιγξιν· трубами; καὶ и διέρρηξεν разорвала Γοθολια Гофолия τὰ - ἱμάτια одежды ἑαυτῆς свои καὶ и ἐβόησεν закричала: Σύνδεσμος Заговор σύνδεσμος. заговор.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: "выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.

МБО11:15 - Священник Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: - Выведите ее за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдет. (Потому что священник сказал: «Ее нельзя предавать смерти в Господнем храме».)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεὺς священник τοῖς - ἑκατοντάρχαις стоначальникам τοῖς - ἐπισκόποις надзирателям τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εξαγάγετε Выведите αὐτὴν её ἔσωθεν изнутри τῶν - σαδηρωθ, (из) рядов, καὶ а ὁ - εἰσπορευόμενος идущий ὀπίσω вслед за αὐτῆς ней θανάτῳ смертью θανατωθήσεται умрёт ῥομφαίᾳ· мечом; ὅτι поскольку εἶπεν сказал ὁ - ἱερεύς священник: καὶ И μὴ чтобы не ἀποθάνῃ умерла ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.

МБО11:16 - Ее схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέθηκαν наложили αὐτῇ (на) неё χεῖρας, ру́ки, καὶ и εἰσῆλθεν вошла она ὁδὸν (по) дороге εἰσόδου входа τῶν - ἵππων (для) коней οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἀπέθανεν умерла ἐκεῖ. там. - -

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.

МБО11:17 - А Иодай заключил завет между Господом, царем и народом, что они будут народом Господа. Еще он заключил завет между царем и народом.

LXX Септуагинта: καὶ И διέθετο положил Ιωδαε Иодай διαθήκην договор ἀνὰ - μέσον между κυρίου Го́сподом καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - βασιλέως царём καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - λαοῦ народом τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς в λαὸν народ τῷ - κυρίῳ, Го́споду, καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - βασιλέως царём καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - λαοῦ. народом.

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.

МБО11:18 - Весь народ страны пошел к храму Ваала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Матфана, жреца Ваала. Затем священник Иодай установил присмотр за храмом Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ εἰς в οἶκον дом τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и κατέσπασαν разбили αὐτὸν его καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτοῦ его καὶ и τὰς - εἰκόνας изображения αὐτοῦ его συνέτριψαν сломали ἀγαθῶς полностью καὶ и τὸν - Ματθαν Матфана τὸν - ἱερέα священника τοῦ - Βααλ Ваала ἀπέκτειναν убили κατὰ перед πρόσωπον лицом τῶν - θυσιαστηρίων, жертвенников, καὶ и ἔθηκεν установил ὁ - ἱερεὺς священник ἐπισκόπους надзирателей εἰς в τὸν - οἶκον доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.

МБО11:19 - Он взял с собой сотников, царскую охрану, дворцовую стражу и весь народ страны, и они вместе вывели царя из храма Господа и вошли в царский дворец через ворота Стражи. Царь сел на свое место на царском престоле,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τοὺς - ἑκατοντάρχους стоначальников καὶ и τὸν - Χορρι Хоррия καὶ и τὸν - Ρασιμ Расима καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ τῆς - γῆς, земли́, καὶ и κατήγαγον привели τὸν - βασιλέα царя ἐξ из οἴκου до́ма κυρίου, Го́спода, καὶ и εἰσῆλθεν вошёл он ὁδὸν (по) дороге πύλης воро́т τῶν - παρατρεχόντων (для) сопровождающих οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ἐκάθισαν посадили αὐτὸν его ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне τῶν - βασιλέων. царей.

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

МБО11:20 - и весь народ страны ликовал. А город, после того, как Афалия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐχάρη возрадовался πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς, земли́, καὶ и ἡ - πόλις город ἡσύχασεν· успокоился; καὶ а τὴν - Γοθολιαν Гофолию ἐθανάτωσαν убили ἐν - ῥομφαίᾳ мечом ἐν в οἴκῳ доме τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - Семи лет был Иоас, когда воцарился.

МБО11:21 - [Иоас - царь Иудеи]
Иоасу было семь лет, когда он начал царствовать.

LXX Септуагинта:

Масоретский: