Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 10:1 - У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:
МБО10:1 - [Истребление дома Ахава] В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:
Синодальный: 10:2 - когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, —
МБО10:2 - - Как только вы получите это письмо, то раз с вами сыновья вашего господина и у вас есть колесницы и кони, укрепленный город и оружие,
Синодальный: 10:3 - выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
МБО10:3 - выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.
Синодальный: 10:5 - И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.
МБО10:5 - Распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Ииую: - Мы твои слуги и сделаем все, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царем, делай все, как считаешь нужным.
Синодальный: 10:6 - И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. [Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.]
МБО10:6 - Тогда Ииуй написал им второе письмо, говоря: - Если вы на моей стороне и послушны мне, возьмите головы сыновей своего господина и завтра к этому времени приходите ко мне в Изреель. Царские сыновья, семьдесят человек, были со знатнейшими людьми города, которым было доверено их воспитание.
Синодальный: 10:7 - Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их — семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.
МБО10:7 - Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель.
Синодальный: 10:8 - И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
МБО10:8 - Когда посланец прибыл, он доложил Ииую: - Принесли головы царских сыновей. Ииуй приказал: - Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.
Синодальный: 10:9 - Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?
МБО10:9 - На следующее утро Ииуя вышел, встал перед народом и сказал: - Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?
Синодальный: 10:10 - Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.
МБО10:10 - Итак, знайте, что ни одного слова, которое Господь изрек против дома Ахава, не осталось неисполненным. Господь сделал то, что обещал через Своего слугу Елисея.
Синодальный: 10:11 - И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.
МБО10:11 - И Ииуй перебил в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.
Синодальный: 10:12 - И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
МБО10:12 - [Ииуй убивает родственников Охозии и Ахава] После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Беф-Екед пастуший. Там
וַ andיָּ֨קָם֙ ariseוַ andיָּבֹ֔א comeוַ andיֵּ֖לֶךְ walkשֹׁמְרֹ֑ון Samariaה֛וּא heבֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖י Beth Eked of the Shepherdsבַּ in theדָּֽרֶךְ׃ way
Синодальный: 10:13 - встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.
МБО10:13 - он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: - Вы кто? Они сказали: - Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.
Синодальный: 10:14 - И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.
МБО10:14 - - Взять их живыми! - приказал он. Их взяли живыми и закололи - сорок два человека, при колодце у Беф-Екеда. Он не оставил никого из них в живых.
Синодальный: 10:15 - И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,
МБО10:15 - Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шел ему навстречу. Ииуй приветствовал его и сказал: - Так же ли твое сердце верно моему, как мое твоему? - Да, - ответил Ионадав. - Если да, то дай мне руку, - сказал Ииуй. Он дал ему руку, и Ииуй помог ему взойти на колесницу.
Синодальный: 10:17 - Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.
МБО10:17 - Когда Ииуя прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.
Синодальный: 10:18 - И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
МБО10:18 - [Ииуй уничтожает служителей Ваала] После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им: - Ахав служил Ваалу мало - Ииуй будет служить ему больше.
Синодальный: 10:19 - Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
МБО10:19 - Итак, позовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и всех его священников. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Ваалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить. Но Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Ваала.
וַ andיֹּ֣אמֶר sayיֵה֗וּא Jehuקַדְּשׁ֧וּ be holyעֲצָרָ֛ה assemblyלַ to theבַּ֖עַל lord, baalוַ andיִּקְרָֽאוּ׃ call
Синодальный: 10:21 - И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
МБО10:21 - Ииуй послал весть по всему Израилю, и все служители Ваала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришел. Они собрались в храме Ваала, пока он не наполнился от одного конца до другого.
Синодальный: 10:23 - И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.
МБО10:23 - Затем Ииуй и Ионадав, сын Рехава, вошли в храм Ваала. Ииуй сказал служителям Ваала: - Поищите и посмотрите, чтобы с вами здесь не было служителей Господа, а только служители Ваала.
Синодальный: 10:24 - И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.
МБО10:24 - И они вошли, чтобы принести жертвы и всесожжения. А Ииуй расставил снаружи восемьдесят человек, предупредив их: - Если кто из вас позволит кому-нибудь из тех людей, которых я отдаю в ваши руки, спастись, он расплатится за это своей жизнью.
Синодальный: 10:25 - Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.
МБО10:25 - Как только Ииуй закончил приносить всесожжение, он сказал стражам и военачальникам: - Войдите и перебейте их, и пусть никто не спасется. И они перебили их мечами. Стражи и военачальники выбросили их тела наружу, а затем прошли во внутреннее святилище храма Ваала.
Синодальный: 10:29 - Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
МБО10:29 - Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, - от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.
LXX Септуагинта: πλὴνкромеἁμαρτιῶνгреховΙεροβοαμИеровоамаυἱοῦсынаΝαβατ,Наватова,ὃςкоторыйἐξήμαρτενввёл в грехτὸν-Ισραηλ,Израиль,οὐκнеἀπέστηотступилΙουИиуйἀπὸотὄπισθεν(следования) позадиαὐτῶν,них,αἱ-δαμάλειςтелицыαἱ-χρυσαῖзолотыеἐνвΒαιθηλВефилеκαὶиἐνвΔαν.Дане.
Синодальный: 10:30 - И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
МБО10:30 - Господь сказал Ииую: - Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава все, как Я хотел, твои потомки до четвертого поколения будут сидеть на престоле Израиля.
Синодальный: 10:31 - Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.
МБО10:31 - Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.
LXX Септуагинта: καὶНоΙουИиуйοὐκнеἐφύλαξενсохранилπορεύεσθαιидтиἐνвνόμῳЗаконеκυρίουГо́сподаθεοῦБогаΙσραηλИзраиляἐν-ὅλῃвсемκαρδίᾳсердцемαὐτοῦ,своим,οὐκнеἀπέστηотступилἐπάνωθενсверхἁμαρτιῶνгреховΙεροβοαμИеровоамаυἱοῦсынаΝαβατ,Наватова,ὃςкоторыйἐξήμαρτενввёл в грехτὸν-Ισραηλ.Израиля.--
בַּ in theיָּמִ֣ים dayהָ theהֵ֔ם theyהֵחֵ֣ל defileיְהוָ֔ה YHWHלְ toקַצֹּ֖ות cut offבְּ inיִשְׂרָאֵ֑ל Israelוַ andיַּכֵּ֥ם strikeחֲזָאֵ֖ל Hazaelבְּ inכָל־ wholeגְּב֥וּל boundaryיִשְׂרָאֵֽל׃ Israel
Синодальный: 10:33 - на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.
МБО10:33 - к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у реки Арнона, через область Галаада до области Васана.
Синодальный: 10:34 - Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.
МБО10:34 - Что же до прочих событий правления Ииуя, всего, что он сделал, и всего, чего он достиг, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?