Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,

МБО9:1 - [Господь является Соломону]
Когда Соломон закончил строить Господень храм, царский дворец и все, что желал построить,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη было ὡς как συνετέλεσεν завершил Σαλωμων Соломон οἰκοδομεῖν строить τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя καὶ и πᾶσαν всякое τὴν - πραγματείαν дело Σαλωμων, Соломона, ὅσα сколько ἠθέλησεν пожелал он ποιῆσαι, сделать,

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.

МБО9:2 - Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.

LXX Септуагинта: καὶ и ὤφθη был явлен κύριος Господь τῷ - Σαλωμων Соломону δεύτερον, вторично, καθὼς как ὤφθη был явлен ἐν в Γαβαων, Гаваоне,

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня; [сделал все по молитве твоей]. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.

МБО9:3 - Господь сказал ему: - Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я посвятил Себе храм, который ты построил, поместив там навеки Свое Имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему κύριος Господь: ῎Ηκουσα Я услышал τῆς - φωνῆς го́лоса τῆς - προσευχῆς молитвы σου твоей καὶ и τῆς - δεήσεώς моления σου, твоего, ἧς которого ἐδεήθης ты попросил ἐνώπιον передо ἐμοῦ· Мной; πεποίηκά Я сделал σοι тебе κατὰ по πᾶσαν всей τὴν - προσευχήν молитве σου, твоей, ἡγίακα освятил τὸν - οἶκον дом τοῦτον, этот, ὃν который ᾠκοδόμησας, ты построил, τοῦ - θέσθαι (чтобы) поместить τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐκεῖ там εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, καὶ и ἔσονται будут οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου Мои ἐκεῖ там καὶ и ἡ - καρδία сердце μου Моё πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

МБО9:4 - А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἐὰν если πορευθῇς пойдёшь ἐνώπιον передо ἐμοῦ, Мной, καθὼς как ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ Давид ὁ - πατήρ отец σου, твой, ἐν в ὁσιότητι святости καρδίας се́рдца καὶ и ἐν в εὐθύτητι правоте καὶ и τοῦ - ποιεῖν (чтобы) совершать κατὰ по πάντα, всему, ἃ что ἐνετειλάμην приказал Я αὐτῷ, ему, καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои φυλάξῃς, ты сохранишь,

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: "не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом".

МБО9:5 - то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀναστήσω Я поставлю τὸν - θρόνον трон τῆς - βασιλείας царства σου твоего ἐπὶ над Ισραηλ Израилем εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, καθὼς как ἐλάλησα произнёс Я τῷ - Δαυιδ Давиду πατρί отцу σου твоему λέγων говоря: Οὐκ Не ἐξαρθήσεταί отойдёт σοι (у) тебя ἀνὴρ муж ἡγούμενος предводительствующий ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,

МБО9:6 - Но если вы или ваши сыновья отвернетесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἀποστραφέντες отвратившись ἀποστραφῆτε отвратитесь ὑμεῖς вы καὶ и τὰ - τέκνα дети ὑμῶν ваши ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и μὴ не φυλάξητε сохраните τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου, Мои, ἃ которые ἔδωκεν дал Μωϋσῆς Моисей ἐνώπιον перед ὑμῶν, вами, καὶ и πορευθῆτε пойдёте καὶ и δουλεύσητε послу́жите θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и προσκυνήσητε покло́нитесь αὐτοῖς, им,

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

МБО9:7 - то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал ему, и отвергну этот храм, который посвятил для Своего Имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐξαρῶ удалю τὸν - Ισραηλ Израиля ἀπὸ из τῆς - γῆς, земли́, ἧς которую ἔδωκα Я дал αὐτοῖς, им, καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦτον, этот, ὃν который ἡγίασα освятил τῷ - ὀνόματί именем μου, Моим, ἀπορρίψω отвергну ἐκ от προσώπου лица́ μου, Моего, καὶ и ἔσται будет Ισραηλ Израиль εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и εἰς в λάλημα посмешище εἰς во πάντας всех τοὺς - λαούς. народах.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"

МБО9:8 - И хотя этот храм сейчас превознесен, всякий, кто ни пройдет мимо, поразится и присвистнет, говоря: «Почему Господь обошелся так с этой страной и с этим храмом?»

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - οἶκος дом οὗτος этот ὁ - ὑψηλός, высокий, πᾶς всякий ὁ - διαπορευόμενος проходящий δι᾿ через αὐτοῦ него ἐκστήσεται ужаснётся καὶ и συριεῖ посвищет καὶ и ἐροῦσιν скажут: ῞Ενεκα Из-за τίνος чего ἐποίησεν сделал κύριος Господь οὕτως так τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой καὶ и τῷ - οἴκῳ дому τούτῳ; этому?

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - И скажут: "за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие".

МБО9:9 - А отвечать будут: «Потому что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им. Поэтому-то Господь навел на них все эти беды».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐγκατέλιπον оставили κύριον Го́спода θεὸν Бога αὐτῶν, их, ὃς Который ἐξήγαγεν вывел τοὺς - πατέρας отцов αὐτῶν их ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας, рабства, καὶ и ἀντελάβοντο ухватились θεῶν богов ἀλλοτρίων чужих καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς им καὶ и ἐδούλευσαν стали служить αὐτοῖς, им, διὰ из-за τοῦτο этого ἐπήγαγεν навёл κύριος Господь ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὴν - κακίαν злобу ταύτην. эту.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, — дом Господень и дом царский, —

МБО9:10 - [Другие дела Соломона]
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания - храм Господа и царский дворец -

LXX Септуагинта: Εἴκοσι Двадцать ἔτη, лет, ἐν в οἷς которые ᾠκοδόμησεν построил Σαλωμων Соломон τοὺς - δύο два οἴκους, дома, τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως, царя,

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, — царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.

МБО9:11 - он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько он хотел.

LXX Септуагинта: Χιραμ Хирам βασιλεὺς царь Τύρου Тира ἀντελάβετο принял участие τοῦ - Σαλωμων Соломона ἐν посредством ξύλοις деревьев κεδρίνοις кедровых καὶ и ἐν посредством ξύλοις деревьев πευκίνοις сосновых καὶ и ἐν в χρυσίῳ золоте καὶ и ἐν во παντὶ всяком θελήματι желании αὐτοῦ. его. τότε Тогда ἔδωκεν дал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Χιραμ Хираму εἴκοσι двадцать πόλεις городов ἐν в τῇ - γῇ земле τῇ - Γαλιλαίᾳ. Галилеи.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.

МБО9:12 - Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Χιραμ Хирам ἐκ из Τύρου Тира καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в τὴν - Γαλιλαίαν Галилею τοῦ - ἰδεῖν увидеть τὰς - πόλεις, города́, ἃς которые ἔδωκεν дал αὐτῷ ему Σαλωμων, Соломон, καὶ и οὐκ не ἤρεσαν понравились αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.

МБО9:13 - - Что же это за города ты мне дал, брат мой? - спросил он. И он назвал их землею Кавул - название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Τί Какие αἱ - πόλεις города́ αὗται, эти, ἃς которые ἔδωκάς ты дал μοι, мне, ἀδελφέ; брат? καὶ И ἐκάλεσεν назвал αὐτάς их: Οριον Предел ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.

МБО9:14 - (Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.)

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνεγκεν принёс Χιραμ Хирам τῷ - Σαλωμων Соломону ἑκατὸν сто καὶ и εἴκοσι двадцать τάλαντα талантов χρυσίου золота

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

МБО9:15 - Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства храма Господа, своего дворца, укрепления Милло, Иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо, Гезера.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.

МБО9:16 - Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,

МБО9:17 - Соломон отстроил Гезер, Нижний Беф-Орон,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - и Ваалаф и Фадмор в пустыне,

МБО9:18 - Ваалаф и Фадмор в пустыне, в своей земле,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

МБО9:19 - а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, в Ливане и во всех землях, которыми он правил.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых,

МБО9:20 - Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттеев, ферезеев, евеев и иевусеев (все они не были израильтянами),

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

МБО9:21 - то есть от их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.

МБО9:22 - Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, приближенными, сановниками, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.

МБО9:23 - Еще они были главными распорядителями его строительных работ - пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.

МБО9:24 - После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.

МБО9:25 - Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство храма.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.

МБО9:26 - Еще царь Соломон строил корабли в Ецион-Гавере, что рядом с Елафом в земле Едома, на побережье Красного моря.

LXX Септуагинта: καὶ и ναῦν корабль ὑπὲρ для οὗ которого ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон ἐν в Γασιωνγαβερ Ецион-Гавере τὴν - οὖσαν находящийся ἐχομένην держащийся Αιλαθ Елафа ἐπὶ у τοῦ - χείλους берега τῆς - ἐσχάτης крайнего θαλάσσης мо́ря ἐν в γῇ земле Εδωμ. Едома.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;

МБО9:27 - Хирам послал с кораблями своих людей - моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Χιραμ Хирам ἐν на τῇ - νηὶ корабле τῶν - παίδων из слуг αὐτοῦ своих ἄνδρας мужей ναυτικοὺς мореплавателей ἐλαύνειν путешествовать εἰδότας знающих θάλασσαν море μετὰ вместе с τῶν - παίδων слугами Σαλωμων. Соломона.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.

МБО9:28 - Они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота, которое и доставили царю Соломону.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли εἰς в Σωφηρα Софору καὶ и ἔλαβον взяли ἐκεῖθεν оттуда χρυσίου золота ἑκατὸν сто καὶ и εἴκοσι двадцать τάλαντα талантов καὶ и ἤνεγκαν принесли τῷ - βασιλεῖ царю Σαλωμων. Соломону.

Масоретский: