Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 5:1 - И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.
МБО5:1 - [Подготовка к строительству храма] Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.
וַ andיִּשְׁלַ֣ח sendשְׁלֹמֹ֔ה Solomonאֶל־ toחִירָ֖ם Hiramלֵ toאמֹֽר׃ say
Синодальный: 5:3 - ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;
МБО5:3 - - Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить храм для Имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги.
LXX Септуагинта: ΣὺТыοἶδαςзнаешьΔαυιδДавидаτὸν-πατέραотцаμουмоегоὅτιчтоοὐκнеἐδύνατοмог онοἰκοδομῆσαιпостроитьοἶκονдомτῷ-ὀνόματιимениκυρίουГо́сподаθεοῦБогаμουмоегоἀπὸотπροσώπουлица́τῶν-πολέμωνвойнτῶν-κυκλωσάντωνокружившихαὐτὸνегоἕωςдо тех пор покаτοῦ-δοῦναιдатьκύριονГосподуαὐτοὺςихὑπὸподτὰ-ἴχνηступниτῶν-ποδῶνногαὐτοῦ.его.
Синодальный: 5:5 - и вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: "сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему";
МБО5:5 - Поэтому я хочу построить храм для Имени Господа, моего Бога, как Господь сказал моему отцу Давиду: «Твой сын, которого Я посажу на престол на твое место, построит храм для Моего Имени».
Синодальный: 5:6 - итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
МБО5:6 - Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья, как сидоняне.
Синодальный: 5:7 - Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого дляуправления этим многочисленным народом!
МБО5:7 - Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал: - Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!
Синодальный: 5:8 - И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
МБО5:8 - И Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю все, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.
Синодальный: 5:9 - рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
МБО5:9 - Мои люди свезут бревна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь мое желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».
LXX Септуагинта: οἱ-δοῦλοίрабыμουмоиκατάξουσινсвезут внизαὐτὰихἐκизτοῦ-ΛιβάνουЛиванаεἰςкτὴν-θάλασσαν,морю,ἐγὼяθήσομαιположуαὐτὰихσχεδίας(на) плотыἕωςдоτοῦ-τόπου,ме́ста,οὗ(до) которогоἐὰνеслиἀποστείλῃςпослал бы тыπρόςкоμε,мне,καὶиἐκτινάξωвышлюαὐτὰихἐκεῖ,там,καὶаσὺтыἀρεῖς·возьмёшь;καὶноποιήσειςисполнишьτὸ-θέλημάжеланиеμουмоёτοῦ-δοῦναι(чтобы) датьἄρτουςхлеба́τῷ-οἴκῳдомуμου.моему.
Синодальный: 5:11 - А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
МБО5:11 - а Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для его дома, не считая двадцати тысяч батов оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом.
Синодальный: 5:14 - И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
МБО5:14 - Он посылал их на Ливан по очереди - десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.
Синодальный: 5:18 - Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
МБО5:18 - Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма.