Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 3:1 - [Когда утвердилось царство в руках Соломона,] Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
МБО3:1 - [Молитва Соломона о мудрости] Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, храм Господа и стену вокруг Иерусалима.
רַ֣ק onlyהָ theעָ֔ם peopleמְזַבְּחִ֖ים slaughterבַּ in theבָּמֹ֑ות high placeכִּ֠י thatלֹא־ notנִבְנָ֥ה buildבַ֨יִת֙ houseלְ toשֵׁ֣ם nameיְהוָ֔ה YHWHעַ֖ד untoהַ theיָּמִ֥ים dayהָ theהֵֽם׃ פ they
Синодальный: 3:3 - И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.
МБО3:3 - Соломон любил Господа, следуя наказам своего отца Давида, но и он приносил жертвы и сжигал кадильные благовония в святилищах на возвышенностях.
Синодальный: 3:4 - И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
МБО3:4 - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.
Синодальный: 3:6 - И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;
МБО3:6 - Соломон ответил: - Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
Синодальный: 3:7 - и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;
МБО3:7 - И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг.
וְ andעַתָּה֙ nowיְהוָ֣ה YHWHאֱלֹהָ֔י god(s)אַתָּה֙ youהִמְלַ֣כְתָּ be kingאֶֽת־ [object marker]עַבְדְּךָ֔ servantתַּ֖חַת under partדָּוִ֣ד Davidאָבִ֑י fatherוְ andאָֽנֹכִי֙ iנַ֣עַר boyקָטֹ֔ן smallלֹ֥א notאֵדַ֖ע knowצֵ֥את go outוָ andבֹֽא׃ come
Синодальный: 3:8 - и раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;
МБО3:8 - Твой слуга - среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Синодальный: 3:9 - даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
МБО3:9 - Так дай же Своему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
וַ andיִּיטַ֥ב be goodהַ theדָּבָ֖ר wordבְּ inעֵינֵ֣י eyeאֲדֹנָ֑י Lordכִּ֚י thatשָׁאַ֣ל askשְׁלֹמֹ֔ה Solomonאֶת־ [object marker]הַ theדָּבָ֖ר wordהַ theזֶּֽה׃ this
Синодальный: 3:11 - И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, —
МБО3:11 - Бог сказал ему: - Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить,
LXX Септуагинта: καὶиεἶπενсказалκύριοςГосподьπρὸςкαὐτόνнему:᾿ΑνθИз-заὧνтого, чтоᾐτήσωты попросилπαρ᾿уἐμοῦМеняτὸ-ῥῆμαсловоτοῦτοэтоκαὶиοὐκнеᾐτήσωпопросилσαυτῷтебе самомуἡμέραςдниπολλὰςмногиеκαὶиοὐκнеᾐτήσωпопросилπλοῦτονбогатствоοὐδὲи даже неᾐτήσωпопросилψυχὰςду́шиἐχθρῶνвраговσου,твоих,ἀλλ᾿ноᾐτήσωпопросилσαυτῷтебе самомуσύνεσινзнаниеτοῦ-εἰσακούεινузнаватьκρίμα,суд,
Синодальный: 3:12 - вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
МБО3:12 - Я исполню то, о чем ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.
Синодальный: 3:15 - И пробудился Соломон, и вот, этобыло сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.
МБО3:15 - Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки, и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.
וַ andתֹּ֜אמֶר sayהָ theאִשָּׁ֤ה womanהָֽ theאַחַת֙ oneבִּ֣י upon meאֲדֹנִ֔י lordאֲנִי֙ iוְ andהָ theאִשָּׁ֣ה womanהַ theזֹּ֔את thisיֹשְׁבֹ֖ת sitבְּ inבַ֣יִת houseאֶחָ֑ד oneוָ andאֵלֵ֥ד bearעִמָּ֖הּ withבַּ in theבָּֽיִת׃ house
Синодальный: 3:18 - на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
МБО3:18 - А на третий день после того родила и она. Мы были вместе; никого с нами в доме не было, только мы вдвоем.
Синодальный: 3:20 - и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;
МБО3:20 - Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя служанка спала. Она положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди.
Синодальный: 3:21 - утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.
МБО3:21 - Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мертвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.
Синодальный: 3:22 - И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем.
МБО3:22 - Другая женщина сказала: - Нет! Тот, что живой, - это мой сын; твой - тот, что мертвый. Но первая настаивала: - Нет! Тот, что мертвый, - твой, а живой - мой! И так они препирались перед царем.
Синодальный: 3:26 - И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.
МБО3:26 - У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю: - О мой господин! Отдайте ей ребенка живым! Не убивайте его! Но другая сказала: - Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!
Синодальный: 3:28 - И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
МБО3:28 - Когда весь Израиль услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нем - мудрость от Бога, чтобы творить суд.