Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - [Когда утвердилось царство в руках Соломона,] Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

МБО3:1 - [Молитва Соломона о мудрости]
Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, храм Господа и стену вокруг Иерусалима.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.

МБО3:2 - А народ по-прежнему приносил жертвы в святилищах на возвышенностях, потому что храм для Имени Господа все еще не был построен.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако ὁ - λαὸς народ ἦσαν были θυμιῶντες приносящие курение ἐπὶ на τοῖς - ὑψηλοῖς, возвышенных, ὅτι поскольку οὐκ не ᾠκοδομήθη был построен οἶκος дом τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода ἕως до νῦν. теперь.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.

МБО3:3 - Соломон любил Господа, следуя наказам своего отца Давида, но и он приносил жертвы и сжигал кадильные благовония в святилищах на возвышенностях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠγάπησεν полюбил Σαλωμων Соломон τὸν - κύριον Го́спода πορεύεσθαι (чтобы) ходить ἐν по τοῖς - προστάγμασιν повелениям Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, πλὴν но ἐν на τοῖς - ὑψηλοῖς возвышенных ἔθυεν приносил жертву καὶ и ἐθυμία. приносил курения.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.

МБО3:4 - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал он καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Γαβαων Гаваон θῦσαι заколоть ἐκεῖ, там, ὅτι поскольку αὐτὴ он сам ὑψηλοτάτη возвышен καὶ и μεγάλη; велик; χιλίαν тысяча ὁλοκαύτωσιν всесожжений ἀνήνεγκεν вознёс Σαλωμων Соломон ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике ἐν в Γαβαων. Гаваоне.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

МБО3:5 - В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью и сказал: - Проси, чего хочешь, чтобы Я дал тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал он καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Γαβαων Гаваон θῦσαι заколоть ἐκεῖ, там, ὅτι поскольку αὐτὴ он сам ὑψηλοτάτη возвышен καὶ и μεγάλη; велик; χιλίαν тысяча ὁλοκαύτωσιν всесожжений ἀνήνεγκεν вознёс Σαλωμων Соломон ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике ἐν в Γαβαων. Гаваоне.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

МБО3:6 - Соломон ответил: - Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαλωμων Соломон: Σὺ Ты ἐποίησας сделал μετὰ с τοῦ - δούλου рабом σου твоим Δαυιδ Давидом τοῦ - πατρός отцом μου моим ἔλεος милость μέγα, великую, καθὼς как διῆλθεν прошёл он ἐνώπιόν перед σου Тобой ἐν в ἀληθείᾳ истине καὶ и ἐν в δικαιοσύνῃ праведности καὶ и ἐν в εὐθύτητι правоте καρδίας се́рдца μετὰ вместе с σοῦ, Тобой, καὶ и ἐφύλαξας сохранил Ты αὐτῷ (к) нему τὸ - ἔλεος милость τὸ - μέγα великую τοῦτο эту δοῦναι (чтобы) дать τὸν - υἱὸν сыну αὐτοῦ его ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне αὐτοῦ его ὡς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη· этот;

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;

МБО3:7 - И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν, теперь, κύριε Господи ὁ - θεός Боже μου, мой, σὺ Ты ἔδωκας дал τὸν - δοῦλόν раба σου Твоего ἀντὶ вместо Δαυιδ Давида τοῦ - πατρός отца μου, моего, καὶ а ἐγώ я εἰμι есть παιδάριον отрок μικρὸν малый καὶ и οὐκ не οἶδα знаю τὴν - ἔξοδόν выход μου мой καὶ и τὴν - εἴσοδόν вход μου, мой,

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - и раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

МБО3:8 - Твой слуга - среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ и δοῦλός раб σου Твой ἐν по μέσῳ среди τοῦ - λαοῦ народа σου, Твоего, ὃν которого ἐξελέξω, Ты избрал, λαὸν народа πολύν, многочисленного, ὃς который οὐκ не ἀριθμηθήσεται, будет исчислен,

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

МБО3:9 - Так дай же Своему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

LXX Септуагинта: καὶ и δώσεις дашь τῷ - δούλῳ рабу σου Твоему καρδίαν сердце ἀκούειν выслушивать καὶ и διακρίνειν судить τὸν - λαόν народ σου Твой ἐν по δικαιοσύνῃ законности τοῦ - συνίειν (чтобы) разуметь ἀνὰ по μέσον среди ἀγαθοῦ доброго καὶ и κακοῦ· злого; ὅτι потому что τίς кто δυνήσεται сможет κρίνειν судить τὸν - λαόν народ σου Твой τὸν - βαρὺν тяжёлый τοῦτον; этот?

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

МБО3:10 - Владыке было угодно, чтобы Соломон просил об этом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρεσεν понравилось ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом ὅτι что ᾐτήσατο попросил Σαλωμων Соломон τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο, это,

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, —

МБО3:11 - Бог сказал ему: - Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить,

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к αὐτόν нему: ᾿Ανθ Из-за ὧν того, что ᾐτήσω ты попросил παρ᾿ у ἐμοῦ Меня τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это καὶ и οὐκ не ᾐτήσω попросил σαυτῷ тебе самому ἡμέρας дни πολλὰς многие καὶ и οὐκ не ᾐτήσω попросил πλοῦτον богатство οὐδὲ и даже не ᾐτήσω попросил ψυχὰς ду́ши ἐχθρῶν врагов σου, твоих, ἀλλ᾿ но ᾐτήσω попросил σαυτῷ тебе самому σύνεσιν знание τοῦ - εἰσακούειν узнавать κρίμα, суд,

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;

МБО3:12 - Я исполню то, о чем ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот πεποίηκα Я сделал κατὰ по τὸ - ῥῆμά слову σου· твоему; ἰδοὺ вот δέδωκά Я дал σοι тебе καρδίαν сердце φρονίμην разумное καὶ и σοφήν, мудрое, ὡς как σὺ ты οὐ не γέγονεν было ἔμπροσθέν прежде σου тебя καὶ и μετὰ после σὲ тебя οὐκ не ἀναστήσεται восстанет ὅμοιός подобный σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;

МБО3:13 - Более того, Я даю тебе и то, о чем ты не просил, - и богатство, и славу - так, что при твоей жизни среди царей тебе не будет равного.

LXX Септуагинта: καὶ И ἃ то, что οὐκ не ᾐτήσω, просил ты, δέδωκά Я дал σοι, тебе, καὶ и πλοῦτον богатство καὶ и δόξαν, славу, ὡς как οὐ не γέγονεν был ἀνὴρ мужчина ὅμοιός подобный σοι тебе ἐν среди βασιλεῦσιν· царей;

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.

МБО3:14 - И если ты будешь следовать Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давид, Я дам тебе долгую жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если πορευθῇς пойдёшь ἐν по τῇ - ὁδῷ пути μου Моему φυλάσσειν (чтобы) сохранять τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου, Мои, ὡς как ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ Давид ὁ - πατήρ отец σου, твой, καὶ тогда πληθυνῶ умножу τὰς - ἡμέρας дни σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

МБО3:15 - Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки, и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξυπνίσθη пробудился Σαλωμων, Соломон, καὶ и ἰδοὺ вот ἐνύπνιον· сон; καὶ и ἀνέστη встал он καὶ и παραγίνεται прибывает εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἔστη стал κατὰ напротив πρόσωπον лица́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τοῦ - κατὰ напротив πρόσωπον лица́ κιβωτοῦ ковчега διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐν в Σιων Сионе καὶ и ἀνήγαγεν возвёл ὁλοκαυτώσεις всесожжения καὶ и ἐποίησεν совершил εἰρηνικὰς мирные καὶ и ἐποίησεν сделал πότον питьё μέγαν большое ἑαυτῷ себе самому καὶ и πᾶσιν всем τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ. своим.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.

МБО3:16 - [Мудрое разрешение спора]
Однажды к царю пришли две женщины-блудницы и встали перед ним.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда ὤφθησαν явились δύο две γυναῖκες женщины πόρναι блудницы τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и ἔστησαν стали ἐνώπιον перед αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;

МБО3:17 - Одна из них сказала: - О мой господин! Мы с этой женщиной живем в одном доме, и когда она была в доме, я родила.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина ἡ - μία одна: ᾿Εν На ἐμοί, мне, κύριε· господин; ἐγὼ я καὶ и ἡ - γυνὴ женщина αὕτη эта οἰκοῦμεν живём ἐν в οἴκῳ доме ἑνὶ одном καὶ и ἐτέκομεν родили мы ἐν в τῷ - οἴκῳ. доме.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;

МБО3:18 - А на третий день после того родила и она. Мы были вместе; никого с нами в доме не было, только мы вдвоем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - τρίτῃ третий τεκούσης родившей μου меня καὶ тогда ἔτεκεν родила καὶ и ἡ - γυνὴ женщина αὕτη· эта; καὶ и ἡμεῖς мы κατὰ за τὸ - αὐτό, одно, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть οὐθεὶς никто μεθ᾿ среди ἡμῶν нас πάρεξ помимо ἀμφοτέρων обеих ἡμῶν нас ἐν в τῷ - οἴκῳ. доме.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;

МБО3:19 - Ночью сын этой женщины умер, потому что она случайно задавила его во сне.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умер ὁ - υἱὸς сын τῆς - γυναικὸς женщины ταύτης этой τὴν - νύκτα, ночью, ὡς так как ἐπεκοιμήθη заснула она ἐπ᾿ на αὐτόν· него;

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;

МБО3:20 - Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя служанка спала. Она положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέστη встала μέσης посреди τῆς - νυκτὸς но́чи καὶ и ἔλαβεν взяла τὸν - υἱόν сына μου моего ἐκ из τῶν - ἀγκαλῶν объятий μου моих καὶ и ἐκοίμισεν усыпила αὐτὸν его ἐν у τῷ - κόλπῳ груди αὐτῆς своей καὶ а τὸν - υἱὸν сына αὐτῆς её τὸν - τεθνηκότα умершего ἐκοίμισεν уложила ἐν у τῷ - κόλπῳ груди μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.

МБО3:21 - Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мертвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστην встала я τὸ - πρωῒ рано утром θηλάσαι покормить грудью τὸν - υἱόν сына μου, моего, καὶ а ἐκεῖνος тот ἦν был τεθνηκώς· умерший; καὶ но ἰδοὺ вот κατενόησα рассмотрела я αὐτὸν его πρωί, утром, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἦν был он ὁ - υἱός сын μου, мой, ὃν которого ἔτεκον. я родила.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем.

МБО3:22 - Другая женщина сказала: - Нет! Тот, что живой, - это мой сын; твой - тот, что мертвый. Но первая настаивала: - Нет! Тот, что мертвый, - твой, а живой - мой! И так они препирались перед царем.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина ἡ - ἑτέρα другая: Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но ὁ - υἱός сын μου мой ὁ - ζῶν, живущий, ὁ - δὲ а υἱός сын σου твой ὁ - τεθνηκώς. умерший. καὶ И ἐλάλησαν произнесли ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως. царём.

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.

МБО3:23 - Царь сказал: - Одна говорит: «Мой сын жив, а твой мертв», - а другая говорит: «Нет! Твой сын мертв, а мой жив».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь αὐταῖς им: Σὺ Ты λέγεις говоришь: Οὗτος Этот ὁ - υἱός сын μου мой ὁ - ζῶν, живущий, καὶ а ὁ - υἱὸς сын ταύτης этой ὁ - τεθνηκώς; умерший; καὶ а σὺ ты λέγεις говоришь: Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но ὁ - υἱός сын μου мой ὁ - ζῶν, живущий, καὶ а ὁ - υἱός сын σου твой ὁ - τεθνηκώς. умерший.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - И сказал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю.

МБО3:24 - Затем царь сказал: - Принесите мне меч. И царю принесли меч.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Λάβετέ Возьмите μοι мне μάχαιραν· меч; καὶ и προσήνεγκαν принесли τὴν - μάχαιραν меч ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως. царём.

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

МБО3:25 - Тогда он повелел: - Разрубите живого ребенка надвое и дайте половину одной и половину другой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Διέλετε Рассеките τὸ - παιδίον дитя τὸ - θηλάζον сосущее грудь τὸ - ζῶν живущее εἰς на δύο двое καὶ и δότε дайте τὸ - ἥμισυ половину αὐτοῦ его ταύτῃ этой καὶ и τὸ - ἥμισυ половину αὐτοῦ его ταύτῃ. этой.

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.

МБО3:26 - У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю: - О мой господин! Отдайте ей ребенка живым! Не убивайте его! Но другая сказала: - Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπεκρίθη ответила ἡ - γυνή, женщина, ἧς которой ἦν был ὁ - υἱὸς сын ὁ - ζῶν, живущий, καὶ и εἶπεν сказала πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ὅτι потому что ἐταράχθη взволновалась ἡ - μήτρα материнская утроба αὐτῆς её ἐπὶ о τῷ - υἱῷ сыне αὐτῆς, своём, καὶ и εἶπεν сказала: ᾿Εν На ἐμοί, мне, κύριε, господин, δότε дайте αὐτῇ ей τὸ - παιδίον дитя καὶ и θανάτῳ смертью μὴ не θανατώσητε умертвите αὐτόν· его; καὶ а αὕτη эта εἶπεν сказала: Μήτε И не ἐμοὶ мне μήτε и не αὐτῇ ей ἔστω· пусть будет; διέλετε. рассеките.

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она — его мать.

МБО3:27 - Тогда царь постановил: - Отдайте живого ребенка первой женщине. Не убивайте его; она - его мать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и εἶπεν сказал: Δότε Дайте τὸ - παιδίον дитя τῇ - εἰπούσῃ сказавшей: Δότε Дайте αὐτῇ ей αὐτὸ его καὶ и θανάτῳ смертью μὴ не θανατώσητε умертвите αὐτόν; его; αὐτὴ она ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:28 - И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.

МБО3:28 - Когда весь Израиль услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нем - мудрость от Бога, чтобы творить суд.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσαν услышали πᾶς весь Ισραηλ Израиль τὸ - κρίμα суд τοῦτο, этот, ὃ который ἔκρινεν рассудил ὁ - βασιλεύς, царь, καὶ и ἐφοβήθησαν устрашились ἀπὸ от προσώπου лица́ τοῦ - βασιλέως, царя, ὅτι потому что εἶδον увидели ὅτι что φρόνησις мудрость θεοῦ Бога ἐν на αὐτῷ нём τοῦ - ποιεῖν (чтобы) исполнять δικαίωμα. предписания.

Масоретский: