Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 21:1 - И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.
МБО21:1 - [Виноградник Навуфея] Через некоторое время произошли следующие события. У Навуфея из Изрееля был в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии, виноградник.
Синодальный: 21:2 - И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.
МБО21:2 - Ахав сказал Навуфею: - Отдай мне твой виноградник под огород, ведь он расположен вблизи моего дворца. В обмен я дам тебе виноградник еще лучше или, если хочешь, заплачу тебе его цену.
וַ andיֹּ֥אמֶר sayנָבֹ֖ות Nabothאֶל־ toאַחְאָ֑ב Ahabחָלִ֤ילָה be it farלִּי֙ toמֵֽ fromיהוָ֔ה YHWHמִ fromתִּתִּ֛י giveאֶת־ [object marker]נַחֲלַ֥ת heritageאֲבֹתַ֖י fatherלָֽךְ׃ to
Синодальный: 21:4 - И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. И [в смущенном духе] лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.
МБО21:4 - Ахав пошел домой мрачный и разгневанный, потому что Навуфей из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он лег на постель, отвернулся и отказывался есть.
Синодальный: 21:6 - Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: "отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: "не отдам тебе виноградника моего, [наследства отцов моих]".
МБО21:6 - Он ответил ей: - Потому что я сказал Навуфею из Изрееля: «Продай мне виноградник, или, если хочешь, я дам тебе вместо него другой». А он сказал: «Я не отдам тебе виноградник».
Синодальный: 21:7 - И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.
МБО21:7 - Его жена Иезавель сказала: - Разве ты поступаешь, как царь Израиля? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навуфея из Изрееля.
Синодальный: 21:8 - И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
МБО21:8 - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навуфея.
וַ andתִּכְתֹּ֥ב writeבַּ in theסְּפָרִ֖ים letterלֵ toאמֹ֑ר sayקִֽרְאוּ־ callצֹ֔ום fastingוְ andהֹושִׁ֥יבוּ sitאֶת־ [object marker]נָבֹ֖ות Nabothבְּ inרֹ֥אשׁ headהָ theעָֽם׃ people
Синодальный: 21:10 - и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
МБО21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Бога, и царя. После этого уведите его и забейте камнями до смерти».
וְ֠ andהֹושִׁיבוּ sitשְׁנַ֨יִם twoאֲנָשִׁ֥ים manבְּנֵֽי־ sonבְלִיַּעַל֮ wickednessנֶגְדֹּו֒ counterpartוִ andיעִדֻ֣הוּ warn, to witnessלֵ toאמֹ֔ר sayבֵּרַ֥כְתָּ blessאֱלֹהִ֖ים god(s)וָ andמֶ֑לֶךְ kingוְ andהֹוצִיאֻ֥הוּ go outוְ andסִקְלֻ֖הוּ stoneוְ andיָמֹֽת׃ die
Синодальный: 21:11 - И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
МБО21:11 - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навуфея, сделали так, как приказала им в письмах Иезавель.
Синодальный: 21:13 - и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
МБО21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навуфея перед народом: - Навуфей оскорблял и Бога, и царя. После этого его вывели за город и побили камнями.
Синодальный: 21:15 - Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер.
МБО21:15 - Как только Иезавель услышала о том, что Навуфея забили камнями, она сказала Ахаву: - Вставай и бери себе виноградник Навуфея из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мертв.
Синодальный: 21:16 - Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
МБО21:16 - Когда Ахав услышал, что Навуфей мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навуфея.
Синодальный: 21:18 - встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
МБО21:18 - - Иди навстречу Ахаву, царю Израиля, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навуфея, куда он пришел, чтобы завладеть им.
Синодальный: 21:19 - и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".
МБО21:19 - Скажи ему: Так говорит Господь: «Ты убил человека, а теперь еще захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Господь: «Там, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь!»
Синодальный: 21:20 - И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
МБО21:20 - Ахав сказал Илии: - Итак, ты нашел меня, мой враг! - Нашел, - ответил он, - потому что ты решил творить зло в глазах Господа.
Синодальный: 21:21 - [Так говорит Господь:] вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.
МБО21:21 - Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у Ахава всякого человека мужского пола - и раба, и свободного.
Синодальный: 21:22 - И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.
МБО21:22 - Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Навата, и дому Ваасы, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Израиль к греху».
LXX Септуагинта: καὶиδώσωпредамτὸν-οἶκόνдомσουтвойὡςкакτὸν-οἶκονдомΙεροβοαμИеровоамаυἱοῦсынаΝαβατНаватаκαὶиὡςкакτὸν-οἶκονдомΒαασαВаасыυἱοῦсынаΑχιαАхииπερὶиз-заτῶν-παροργισμάτων,прогневлений,ὧν(от) которыхπαρώργισαςты вызвал гневκαὶиἐξήμαρτεςввёл в грехτὸν-Ισραηλ.Израиля.
הַ theמֵּ֤ת dieלְ toאַחְאָב֙ Ahabבָּ in theעִ֔יר townיֹאכְל֖וּ eatהַ theכְּלָבִ֑ים dogוְ andהַ theמֵּת֙ dieבַּ in theשָּׂדֶ֔ה open fieldיֹאכְל֖וּ eatעֹ֥וף birdsהַ theשָּׁמָֽיִם׃ heavens
Синодальный: 21:25 - не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;
МБО21:25 - (Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.
Синодальный: 21:27 - Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
МБО21:27 - Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел рубище и постился. Он спал на рубище и ходил мрачный.
Синодальный: 21:29 - видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.
МБО21:29 - - Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Но из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу ее на его дом при жизни его сына.