Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

МБО18:1 - [Илия возвращается в Израиль]
Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Илии было слово Господа: - Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось μεθ᾿ после ἡμέρας дней πολλὰς многих καὶ тогда ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода ἐγένετο было πρὸς к Ηλιου Илии ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - τρίτῳ третий λέγων говоря: Πορεύθητι Отправься καὶ и ὄφθητι покажись τῷ - Αχααβ, Ахаву, καὶ и δώσω Я дам ὑετὸν дождь ἐπὶ на πρόσωπον поверхность τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

МБО18:2 - И Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был страшный голод,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Ηλιου Илия τοῦ - ὀφθῆναι показаться τῷ - Αχααβ. Ахаву. - - καὶ А ἡ - λιμὸς голод κραταιὰ сильный ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

МБО18:3 - и Ахав призвал Авдия, распорядителя его дворца. (Авдий был верным почитателем Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Αχααβ Ахав τὸν - Αβδιου Авдия τὸν - οἰκονόμον· домоправителя; [καὶ [а Αβδιου Авдий ἦν был φοβούμενος боящийся τὸν - κύριον Го́спода σφόδρα, очень,

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

МБО18:4 - Когда Иезавель истребляла Господних пророков, Авдий взял сто пророков и спрятал их в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой.)

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο произошло ἐν во время τῷ - τύπτειν биения τὴν - Ιεζαβελ Иезавели τοὺς - προφήτας пророков κυρίου Го́спода καὶ тогда ἔλαβεν взял Αβδιου Авдий ἑκατὸν сто ἄνδρας мужей προφήτας пророков καὶ и ἔκρυψεν спрятал αὐτοὺς их κατὰ по πεντήκοντα пятьдесят ἐν в σπηλαίῳ пещере καὶ и διέτρεφεν питал αὐτοὺς их ἐν - ἄρτῳ хлебом καὶ и ὕδατι·] водой;]

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

МБО18:5 - Ахав сказал Авдию: - Иди по стране ко всем источникам воды и рекам. Может быть, мы сможем найти траву, чтобы прокормить лошадей и мулов, и нам не придется их убивать.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Αχααβ Ахав πρὸς к Αβδιου Авдию: Δεῦρο Послушай καὶ и διέλθωμεν давай пойдём ἐπὶ по τὴν - γῆν земле ἐπὶ к πηγὰς источникам τῶν - ὑδάτων вод καὶ и ἐπὶ к χειμάρρους, потокам, ἐάν если πως как εὕρωμεν найдём βοτάνην траву καὶ тогда περιποιησώμεθα сохраним ἵππους коней καὶ и ἡμιόνους, мулов, καὶ и οὐκ не ἐξολοθρευθήσονται будут уничтожены ἀπὸ из τῶν - κτηνῶν. скота.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

МБО18:6 - Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошел в одну сторону, а Авдий - в другую.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμέρισαν разделились ἑαυτοῖς сами τὴν - ὁδὸν (на) дороге τοῦ - διελθεῖν (чтобы) пройти αὐτήν· её; Αχααβ Ахав ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδῷ дороге μιᾷ одной μόνος, один, καὶ и Αβδιου Авдий ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδῷ дороге ἄλλῃ другой μόνος. один. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?

МБО18:7 - Когда Авдий был в пути, ему повстречался Илия. Авдий узнал его, поклонился до земли и сказал: - Ты ли это, мой господин Илия?

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Αβδιου Авдий ἐν на τῇ - ὁδῷ дороге μόνος, один, καὶ и вот ἦλθεν пришёл Ηλιου Илия εἰς на συνάντησιν встречу αὐτοῦ его μόνος· один; καὶ тогда Αβδιου Авдий ἔσπευσεν поспешил καὶ и ἔπεσεν пал ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё καὶ и εἶπεν сказал: Εἰ Разве σὺ ты εἶ есть αὐτός, сам, κύριέ господин μου мой Ηλιου; Илия?

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь".

МБО18:8 - - Я, - ответил он. - Иди, скажи хозяину: «Илия здесь».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия αὐτῷ ему: Εγώ· Я; πορεύου иди λέγε говори τῷ - κυρίῳ господину σου твоему: ᾿Ιδοὺ Вот Ηλιου. Илия.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

МБО18:9 - - Чем я согрешил, - спросил Авдий, - что ты отдаешь твоего слугу в руки Ахава на казнь?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβδιου Авдий: Τί Чем ἡμάρτηκα, согрешил я, ὅτι что δίδως отдаёшь τὸν - δοῦλόν раба σου твоего εἰς в χεῖρα руку Αχααβ Ахава τοῦ - θανατῶσαί убить με; меня?

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

МБО18:10 - Верно, как и то, что жив Господь, твой Бог: нет ни такого народа, ни царства, куда мой господин не посылал бы искать тебя. И всякий раз, когда в том царстве или в народе говорили, что тебя там нет, он брал с них клятву, что они не смогли тебя отыскать.

LXX Септуагинта: ζῇ Жив κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, εἰ если ἔστιν есть ἔθνος народ ἢ или βασιλεία, царство, οὗ куда οὐκ не ἀπέσταλκεν послал ὁ - κύριός господин μου мой ζητεῖν искать σε, тебя, καὶ но εἶπον они сказали: Οὐκ Не ἔστιν· есть он; καὶ тогда ἐνέπρησεν воспламенился он τὴν - βασιλείαν (на) царство καὶ и τὰς - χώρας страну αὐτῆς, его, ὅτι потому что οὐχ не εὕρηκέν нашёл σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - а ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".

МБО18:11 - А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь.

LXX Септуагинта: καὶ А νῦν теперь σὺ ты λέγεις говоришь: Πορεύου Иди ἀνάγγελλε сообщай τῷ - κυρίῳ господину σου твоему: ᾿Ιδοὺ Вот Ηλιου· Илия;

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.

МБО18:12 - Я уйду от тебя, а Дух Господень унесет тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдет и убьет меня. А я, твой слуга, чту Господа с юности.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐὰν если ἐγὼ я ἀπέλθω уйду ἀπὸ от σοῦ, тебя, καὶ тогда πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἀρεῖ возьмёт σε тебя εἰς в γῆν, землю, ἣν которую οὐκ не οἶδα, знаю, καὶ и εἰσελεύσομαι войду я ἀπαγγεῖλαι сообщить τῷ - Αχααβ, Ахаву, καὶ и ἀποκτενεῖ убьёт με· меня; καὶ а ὁ - δοῦλός раб σού твой ἐστιν есть φοβούμενος боящийся τὸν - κύριον Го́спода ἐκ от νεότητος юности αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

МБО18:13 - Разве моему господину не рассказывали, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господа? Я спрятал сто пророков Господа в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой.

LXX Септуагинта: ἦ Разве οὐκ не ἀπηγγέλη было сообщено σοι тебе τῷ - κυρίῳ господину μου моему οἷα как πεποίηκα я сделал ἐν во время τῷ - ἀποκτείνειν убиения Ιεζαβελ Иезавелью τοὺς - προφήτας пророков κυρίου Го́спода καὶ и ἔκρυψα спрятал ἀπὸ из τῶν - προφητῶν пророков κυρίου Го́спода ἑκατὸν сто ἄνδρας мужей ἀνὰ по πεντήκοντα пятьдесят ἐν в σπηλαίῳ пещере καὶ и ἔθρεψα питал ἐν - ἄρτοις хлебами καὶ и ὕδατι; водой?

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.

МБО18:14 - А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

LXX Септуагинта: καὶ А νῦν теперь σὺ ты λέγεις говоришь μοι мне: Πορεύου Иди λέγε говори τῷ - κυρίῳ господину σου твоему: ᾿Ιδοὺ Вот Ηλιου· Илия; καὶ и ἀποκτενεῖ убьёт με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

МБО18:15 - Илия сказал: - Верно, как и то, что жив Господь воинств, я непременно предстану сегодня перед Ахавом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия: Ζῇ Живёт κύριος Господь τῶν - δυνάμεων, могуществ, ᾧ которому παρέστην я приблизился ἐνώπιον перед αὐτοῦ, Ним, ὅτι поскольку σήμερον сегодня ὀφθήσομαι покажусь αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

МБО18:16 - [Илия и пророки Ваала на горе Кармил]
Авдий отправился навстречу Ахаву и все рассказал ему. Тогда Ахав пошел навстречу Илии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Αβδιου Авдий εἰς на συναντὴν встречу τῷ - Αχααβ Ахаву καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил αὐτῷ· ему; καὶ и ἐξέδραμεν выбежал Αχααβ Ахав καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς на συνάντησιν встречу Ηλιου. Илии.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

МБО18:17 - Увидев Илию, он сказал ему: - Это ты навел беду на Израиль?

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как εἶδεν увидел Αχααβ Ахав τὸν - Ηλιου, Илию, καὶ и εἶπεν сказал Αχααβ Ахав πρὸς к Ηλιου Илии: Εἰ Если σὺ ты εἶ есть αὐτὸς он сам ὁ - διαστρέφων совращающий τὸν - Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;

МБО18:18 - - Не я навел беду на Израиль, - ответил Илия, - а ты и дом твоего отца. Вы оставили повеления Господа и пошли за Ваалами.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия: Οὐ Не διαστρέφω я совращаю τὸν - Ισραηλ, Израиля, ὅτι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее σὺ ты καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - πατρός отца σου твоего ἐν во время τῷ - καταλιμπάνειν оставления ὑμᾶς вас τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога ὑμῶν вашего καὶ и ἐπορεύθης ты пошёл ὀπίσω вслед τῶν - Βααλιμ· Ваалам;

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.

МБО18:19 - Пошли же людей и собери народ со всего Израиля ко мне на гору Кармил. Приведи четыреста пятьдесят пророков Ваала и четыреста пророков Ашеры, которые едят со стола Иезавели.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἀπόστειλον пошли συνάθροισον собери πρός ко με мне πάντα всего Ισραηλ Израиля εἰς на ὄρος гору τὸ - Καρμήλιον Кармил καὶ и τοὺς - προφήτας пророков τῆς - αἰσχύνης позора τετρακοσίους четыреста καὶ и πεντήκοντα пятьдесят καὶ и τοὺς - προφήτας пророков τῶν - ἀλσῶν священных рощ τετρακοσίους четыреста ἐσθίοντας едящих τράπεζαν (за) столом Ιεζαβελ. Иезавели.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.

МБО18:20 - Ахав послал известить всех израильтян и собрал пророков на гору Кармил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Αχααβ Ахав εἰς к πάντα всему Ισραηλ Израилю καὶ и ἐπισυνήγαγεν собрал πάντας всех τοὺς - προφήτας пророков εἰς на ὄρος гору τὸ - Καρμήλιον. Кармил.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

МБО18:21 - Илия вышел к народу и сказал: - Сколько еще вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Господь - это Бог, идите за Ним, а если Ваал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν подошёл Ηλιου Илия πρὸς ко πάντας, всем, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Ηλιου Илия: ῞Εως До πότε когда ὑμεῖς вы χωλανεῖτε будете хромать ἐπ᾿ на ἀμφοτέραις оба ταῖς - ἰγνύαις; колена? εἰ Если ἔστιν есть κύριος Господь ὁ - θεός, Бог, πορεύεσθε ходи́те ὀπίσω вслед αὐτοῦ· Него; εἰ если δὲ же ὁ - Βααλ Ваал αὐτός, он сам, πορεύεσθε ходи́те ὀπίσω вслед αὐτοῦ. него. καὶ И οὐκ не ἀπεκρίθη ответил ὁ - λαὸς народ λόγον. слово.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных];

МБО18:22 - Тогда Илия сказал им: - Из Господних пророков остался я один, а у Ваала пророков четыреста пятьдесят человек.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия πρὸς к τὸν - λαόν народу: ᾿Εγὼ Я ὑπολέλειμμαι остался προφήτης пророк τοῦ - κυρίου Го́спода μονώτατος, единственный, καὶ а οἱ - προφῆται пророки τοῦ - Βααλ Ваала τετρακόσιοι четыреста καὶ и πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρες, мужей, καὶ и οἱ - προφῆται пророки τοῦ - ἄλσους священной рощи τετρακόσιοι· четыреста;

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

МБО18:23 - Пусть нам приведут двух быков. Затем пусть они выберут себе одного, разрежут его на куски и положат на дрова, но не поджигают их. Я приготовлю другого быка, положу его на дрова, но не подожгу их.

LXX Септуагинта: δότωσαν пусть дадут ἡμῖν нам δύο два βόας, вола, καὶ и ἐκλεξάσθωσαν изберут ἑαυτοῖς себе τὸν - ἕνα одного καὶ и μελισάτωσαν рассекут на части καὶ и ἐπιθέτωσαν возложат ἐπὶ на τῶν - ξύλων дрова καὶ а πῦρ огонь μὴ не ἐπιθέτωσαν, пусть возложат, καὶ и ἐγὼ я ποιήσω приготовлю τὸν - βοῦν вола τὸν - ἄλλον другого καὶ и πῦρ огонь οὐ нет μὴ не ἐπιθῶ· возложу;

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо, [пусть будет так].

МБО18:24 - И тогда вы призовете имя вашего бога, а я призову Имя Господа. Бог, который ответит огнем, - и есть истинный Бог. И весь народ сказал: - То, что ты говоришь, хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ и βοᾶτε кричите ἐν - ὀνόματι именем θεῶν богов ὑμῶν, ваших, καὶ и ἐγὼ я ἐπικαλέσομαι воззову ἐν - ὀνόματι именем κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога μου, моего, καὶ и ἔσται будет ὁ - θεός, Бог, ὃς который ἐὰν если ἐπακούσῃ услышал бы ἐν посредством πυρί, огня, οὗτος Этот θεός, Бог, καὶ тогда ἀπεκρίθησαν ответили πᾶς весь ὁ - λαὸς народ καὶ и εἶπον сказали: Καλὸν Хорошее τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐλάλησας. ты произнёс.

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

МБО18:25 - Илия сказал пророкам Ваала: - Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия τοῖς - προφήταις пророкам τῆς - αἰσχύνης позора: Εκλέξασθε Выберите ἑαυτοῖς самим себе τὸν - μόσχον быка τὸν - ἕνα одного καὶ и ποιήσατε приготовьте πρῶτοι, первые, ὅτι поскольку πολλοὶ многие ὑμεῖς, вы, καὶ и ἐπικαλέσασθε призовите ἐν - ὀνόματι именем θεοῦ бога ὑμῶν вашего καὶ а πῦρ огня μὴ не ἐπιθῆτε. возложите.

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.

МБО18:26 - Они взяли быка, которого им дали, и подготовили его. Они призывали имя Ваала с утра до полудня. - Ваал, ответь нам! - кричали они. Но отклика не было, никто не отвечал. Они скакали вокруг сделанного ими жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли τὸν - μόσχον быка καὶ и ἐποίησαν приготовили καὶ и ἐπεκαλοῦντο взывали ἐν - ὀνόματι именем τοῦ - Βααλ Ваала ἐκ от πρωίθεν утра́ ἕως до μεσημβρίας полдня καὶ и εἶπον сказали: Επάκουσον Услышь ἡμῶν, нас, ὁ - Βααλ, Ваале, ἐπάκουσον услышь ἡμῶν· нас; καὶ но οὐκ не ἦν был φωνὴ голос καὶ и οὐκ не ἦν была ἀκρόασις· речь; καὶ и διέτρεχον пробегали ἐπὶ около τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, οὗ которого ἐποίησαν. сделали.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!

МБО18:27 - В полдень Илия начал насмехаться над ними. - Кричите громче! - говорил он. - Он же бог! Наверное, он задумался, занят или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μεσημβρίᾳ полдню καὶ и ἐμυκτήρισεν посмеялся αὐτοὺς (на) них Ηλιου Илия ὁ - Θεσβίτης Фесвитянин καὶ и εἶπεν сказал: Επικαλεῖσθε Взывайте ἐν - φωνῇ голосом μεγάλῃ, громким, ὅτι поскольку θεός бог ἐστιν, он есть, ὅτι поскольку ἀδολεσχία болтовня αὐτῷ (для) него ἐστιν, есть, καὶ и ἅμα тем более μήποτε не чтобы χρηματίζει имеет дело αὐτός, он, ἢ или μήποτε не чтобы καθεύδει спит αὐτός, он, καὶ и вот ἐξαναστήσεται. встанет.

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

МБО18:28 - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεκαλοῦντο взывали ἐν - φωνῇ голосом μεγάλῃ громким καὶ и κατετέμνοντο прореза́лись κατὰ по τὸν - ἐθισμὸν обыкновению αὐτῶν их ἐν - μαχαίραις мечами καὶ и σειρομάσταις пиками ἕως до ἐκχύσεως проливания αἵματος кро́ви ἐπ᾿ по αὐτούς· ним;

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - Прошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]

МБО18:29 - Миновал полдень, а они продолжали неистовствовать до времени вечернего жертвоприношения. Но ни отклика, ни ответа, ни отзыва не было.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπροφήτευον, пророчествовали, ἕως до οὗ когда παρῆλθεν стало проходить τὸ - δειλινόν. вечернее. καὶ И ἐγένετο случилось ὡς так что ὁ - καιρὸς время τοῦ - ἀναβῆναι вознести τὴν - θυσίαν жертву καὶ и οὐκ не ἦν был φωνή, голос, καὶ тогда ἐλάλησεν произнёс Ηλιου Илия ὁ - Θεσβίτης Фесвитянин πρὸς к τοὺς - προφήτας пророкам τῶν - προσοχθισμάτων негодований λέγων говоря: Μετάστητε Покиньте ἀπὸ от τοῦ - νῦν, ныне, καὶ и ἐγὼ я ποιήσω приготовлю τὸ - ὁλοκαύτωμά всесожжение μου· моё; καὶ и μετέστησαν покинули καὶ и ἀπῆλθον. отошли. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

МБО18:30 - Тогда Илия сказал народу: - Подойдите ко мне. Они подошли к нему, и он восстановил разрушенный жертвенник Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия πρὸς к τὸν - λαόν народу: Προσαγάγετε Подойдите πρός ко με· мне; καὶ и προσήγαγεν подошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 18:31 - И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.

МБО18:31 - Илия взял двенадцать камней - по числу родов, произошедших от Иакова, к которому было обращено слово Господа: «Твое имя будет Израиль».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ηλιου Илия δώδεκα двенадцать λίθους камней κατ᾿ по ἀριθμὸν числу φυλῶν племён τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ὡς как ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь πρὸς к αὐτὸν нему λέγων говоря: Ισραηλ Израиль ἔσται будет τὸ - ὄνομά имя σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 18:32 - И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,

МБО18:32 - Из этих камней он сложил жертвенник во Имя Господа и выкопал вокруг него ров в две сеи зерна.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν устроил τοὺς - λίθους камни ἐν в ὀνόματι имени κυρίου Го́спода καὶ и ἰάσατο исправил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὸ - κατεσκαμμένον разрушенный καὶ и ἐποίησεν сделал θααλα море χωροῦσαν содержащее δύο две μετρητὰς меры σπέρματος семени κυκλόθεν вокруг τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 18:33 - и положил дрова [на жертвенник], и рассек тельца, и возложил его на дрова,

МБО18:33 - Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐστοίβασεν нагромоздил τὰς - σχίδακας полена ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвенник, ὃ который ἐποίησεν, сделал, καὶ и ἐμέλισεν рассёк на части τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὰς - σχίδακας полена καὶ и ἐστοίβασεν нагромоздил ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον. жертвенник.

Масоретский:

Синодальный: 18:34 - и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. [И сделали так.] Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,

МБО18:34 - Затем он сказал: - Наполните четыре больших кувшина водой и вылейте ее на жертву всесожжения и на дрова. - Повторите, - сказал он. И они повторили. - Сделайте в третий раз, - сказал он. И они сделали в третий раз.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Λάβετέ Возьмите μοι мне τέσσαρας четыре ὑδρίας ведра ὕδατος воды́ καὶ и ἐπιχέετε выливаете ἐπὶ на τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и ἐπὶ на τὰς - σχίδακας· полена; καὶ и ἐποίησαν сделали οὕτως. так. καὶ И εἶπεν сказал: Δευτερώσατε· Повторите; καὶ и ἐδευτέρωσαν. повторили. καὶ И εἶπεν сказал: Τρισσώσατε· Сделайте третий раз; καὶ и ἐτρίσσευσαν. сделали третий раз.

Масоретский:

Синодальный: 18:35 - и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

МБО18:35 - Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.

LXX Септуагинта: καὶ И διεπορεύετο шла τὸ - ὕδωρ вода κύκλῳ вокруг τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, καὶ и τὴν - θααλα море ἔπλησαν они наполнили ὕδατος. водой.

Масоретский:

Синодальный: 18:36 - Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

МБО18:36 - Когда пришло время жертвоприношения, пророк Илия подошел и сказал: - Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, пусть откроется сегодня, что Ты - Бог в Израиле, а я - Твой слуга и совершил все это по Твоему слову!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεβόησεν возопил Ηλιου Илия εἰς в τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже Αβρααμ Авраама καὶ и Ισαακ Исаака καὶ и Ισραηλ, Израиля, ἐπάκουσόν услышь μου, меня, κύριε, Господи, ἐπάκουσόν услышь μου меня σήμερον сегодня ἐν посредством πυρί, огня, καὶ и γνώτωσαν пусть узнают πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οὗτος этот ὅτι что σὺ Ты εἶ есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля κἀγὼ и я δοῦλός раб σου твой καὶ и διὰ через σὲ тебя πεποίηκα я сделал τὰ - ἔργα дела́ ταῦτα. эти.

Масоретский: