Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.

МБО15:1 - [Авия - царь Иудеи]
На восемнадцатом году правления Иеровоама, сына Навата, Авия стал царем Иудеи.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в τῷ - ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатый ἔτει год βασιλεύοντος царствующего Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ Навата βασιλεύει воцаряется Αβιου Авия υἱὸς сын Ροβοαμ Ровоама ἐπὶ над Ιουδα Иудою

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.

МБО15:2 - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ и ἓξ шесть ἔτη лет ἐβασίλευσεν, процарствовал, καὶ а ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Μααχα Мааха θυγάτηρ дочь Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.

МБО15:3 - Он делал все те же грехи, что и его отец перед ним, и его сердце не было полностью предано Господу, его Богу, как сердце его предка Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл он ἐν по ταῖς - ἁμαρτίαις грехам τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, αἷς которые ἐποίησεν он делал ἐνώπιον перед αὐτοῦ, ним, καὶ и οὐκ не ἦν было ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ его τελεία полное μετὰ с κυρίου Го́сподом θεοῦ Богом αὐτοῦ его ὡς как ἡ - καρδία сердце Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,

МБО15:4 - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что διὰ ради Δαυιδ Давида ἔδωκεν дал αὐτῷ ему κύριος Господь κατάλειμμα, остаток, ἵνα чтобы στήσῃ поставил бы τέκνα детей αὐτοῦ его μετ᾿ после αὐτὸν него καὶ и στήσῃ утвердил бы τὴν - Ιερουσαλημ, Иерусалим,

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.

МБО15:5 - Давид делал то, что было правильно в глазах Господа, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией.

LXX Септуагинта: ὡς так как ἐποίησεν сделал Δαυιδ Давид τὸ - εὐθὲς правое ἐνώπιον перед κυρίου, Го́сподом, οὐκ не ἐξέκλινεν уклонялся ἀπὸ от πάντων, всех, ὧν которых ἐνετείλατο приказал αὐτῷ, ему, πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни αὐτοῦ, его, [ἐκτὸς [кроме ἐν в ῥήματι событии Ουριου (против) Урии τοῦ - Χετταίου. Хеттеянина.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.

МБО15:6 - На протяжении всего времени правления Авии шла война, которая началась между царями Ровоамом и Иеровоамом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.

МБО15:7 - Что же до прочих событий правления Авии и всего, что он сделал, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Иудеи»? Между Авией и Иеровоамом шла война.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Αβιου (о) Авии καὶ и πάντα, всё, ἃ что ἐποίησεν, он сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды? καὶ И πόλεμος война ἦν была ἀνὰ по μέσον среди Αβιου Авия καὶ и ἀνὰ по μέσον среди Ιεροβοαμ. Иеровоама.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.

МБО15:8 - Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Аса, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη почил Αβιου Авия μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в τῷ - εἰκοστῷ двадцатом καὶ и τετάρτῳ четвёртом ἔτει году τοῦ - Ιεροβοαμ Иеровоама καὶ и θάπτεται хоронимый μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и βασιλεύει воцаряется Ασα Аса υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями

МБО15:9 - [Аса - царь Иудеи]
На двадцатом году правления Иеровоама, царя Израиля, царем Иудеи стал Аса.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῷ - ἐνιαυτῷ году τῷ - τετάρτῳ четвёртом καὶ и εἰκοστῷ двадцатом τοῦ - Ιεροβοαμ Иеровоама βασιλέως царя Ισραηλ Израиля βασιλεύει воцаряется Ασα Аса ἐπὶ над Ιουδαν Иудою

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.

МБО15:10 - Он правил в Иерусалиме сорок один год. Мать его отца звали Мааха, она была внучкой Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ и τεσσαράκοντα сорок καὶ и ἓν один ἔτος год ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Ανα Ана θυγάτηρ дочь Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

МБО15:11 - Аса делал то, что было правильно в глазах Господа, как и его предок Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ασα Аса τὸ - εὐθὲς правое ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом ὡς как Δαυιδ Давид ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

МБО15:12 - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφεῖλεν удалил τὰς - τελετὰς культовые обряды ἀπὸ от τῆς - γῆς земли καὶ и ἐξαπέστειλεν выгнал πάντα все τὰ - ἐπιτηδεύματα, обычаи, ἃ которые ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.

МБО15:13 - Он даже лишил Мааху, свою бабушку, положения царицы-матери за то, что она сделала отвратительный столб Ашеры. Аса срубил ее столб и сжег его в долине Кедрон.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - Ανα Ану τὴν - μητέρα мать αὐτοῦ свою μετέστησεν устранил τοῦ - μὴ чтобы не εἶναι быть ἡγουμένην, почитаемой, καθὼς так как ἐποίησεν сделала она σύνοδον собрание ἐν в τῷ - ἄλσει священной роще αὐτῆς, своей, καὶ и ἐξέκοψεν сломал Ασα Аса τὰς - καταδύσεις тайники αὐτῆς её καὶ и ἐνέπρησεν сжёг πυρὶ огнём ἐν у τῷ - χειμάρρῳ потока Κεδρων. Кедрон.

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.

МБО15:14 - Он не упразднил святилищ на возвышенностях, но сердце его было все же полностью предано Господу во все дни его жизни.

LXX Септуагинта: τὰ - δὲ А ὑψηλὰ высоты οὐκ не ἐξῆρεν· удалил; πλὴν однако ἡ - καρδία сердце Ασα Асы ἦν было τελεία полное μετὰ с κυρίου Го́сподом πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.

МБО15:15 - Он внес в Господень храм жертвенные дары отца и свои собственные - серебро, золото и различную утварь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήνεγκεν внёс τοὺς - κίονας колоны τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего καὶ и τοὺς - κίονας колоны αὐτοῦ свои εἰσήνεγκεν внёс εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου, Го́спода, ἀργυροῦς серебряные καὶ и χρυσοῦς золотые καὶ и σκεύη. сосуды. - -

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

МБО15:16 - Между Асой и Ваасой, царем Израиля, во все дни их правления шла война.

LXX Септуагинта: καὶ И πόλεμος война ἦν была ἀνὰ по μέσον среди Ασα Асы καὶ и ἀνὰ по μέσον среди Βαασα Ваасы βασιλέως царя Ισραηλ Израиля πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.

МБО15:17 - Вааса, царь Израиля, двинулся на земли Иудеи и укрепил Раму, чтобы никто не мог ни войти во владения Асы, царя Иудеи, ни покинуть их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся Βαασα Вааса βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐπὶ на Ιουδαν Иуду καὶ и ᾠκοδόμησεν построил τὴν - Ραμα Раму τοῦ - μὴ чтобы не εἶναι быть ἐκπορευόμενον выходящего καὶ и εἰσπορευόμενον входящего τῷ - Ασα (к) Асе βασιλεῖ царю Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:

МБО15:18 - Тогда Аса взял все серебро и золото, которое оставалось в сокровищницах храма Господа и его собственного дворца. Он дал его своим приближенным и отправил их к Венададу, сыну Тавримона, внуку Хезиона, царю сирийскому, который правил в Дамаске, сказав:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ασα Аса τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и τὸ - χρυσίον золото τὸ которое εὑρεθὲν нашёл ἐν в τοῖς - θησαυροῖς сокровищницах τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔδωκεν дал αὐτὰ это εἰς в χεῖρας ру́ки παίδων слуг αὐτοῦ, своих, καὶ и ἐξαπέστειλεν послал αὐτοὺς их ὁ - βασιλεὺς царь Ασα Аса πρὸς к υἱὸν сыну Αδερ Адера υἱὸν сыну Ταβερεμμαν Тавримона υἱοῦ сына Αζιν Хезионова βασιλέως царя Συρίας Сирии τοῦ - κατοικοῦντος живущего ἐν в Δαμασκῷ Дамаске λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.

МБО15:19 - - Пусть между мною и тобою будет союз, как он был между нашими отцами. Вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото. Расторгни же свой союз с Ваасой, царем Израиля, чтобы он отступил от меня.

LXX Септуагинта: Διάθου Установи διαθήκην договор ἀνὰ по μέσον среди ἐμοῦ меня καὶ и ἀνὰ по μέσον среди σοῦ тебя καὶ как и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - πατρός отца μου моего καὶ и τοῦ - πατρός отца σου· твоего; ἰδοὺ вот ἐξαπέσταλκά я послал σοι тебе δῶρα дары ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, δεῦρο смотри διασκέδασον разрушь τὴν - διαθήκην договор σου твой τὴν который πρὸς с Βαασα Ваасом βασιλέα царём Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀναβήσεται поднимется он ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня.

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

МБО15:20 - Венадад согласился с предложением царя Асы и послал военачальников против городов Израиля. Они захватили Ийон, Дан, Авел-Беф-Мааху и всю область Киннереф со всей землей Неффалима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал υἱὸς сын Αδερ Адера τοῦ - βασιλέως царя Ασα Асу καὶ и ἀπέστειλεν послал τοὺς - ἄρχοντας начальников τῶν - δυνάμεων войск τῶν - αὐτοῦ своих ταῖς - πόλεσιν городам τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - Αιν Аин καὶ и τὴν - Δαν Дан καὶ и τὴν - Αβελμαα Авелму καὶ и πᾶσαν весь τὴν - Χεζραθ Хезрат ἕως до πάσης всей τῆς - γῆς земли Νεφθαλι. Неффалима.

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

МБО15:21 - Услышав об этом, Вааса перестал укреплять Раму и отошел в Фирцу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал Βαασα, Вааса, καὶ тогда διέλιπεν прекратил τοῦ - οἰκοδομεῖν строить τὴν - Ραμα Раму καὶ и ἀνέστρεψεν возвратился εἰς в Θερσα. Фирцу.

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.

МБО15:22 - А царь Аса огласил по всей Иудее указ ко всем без исключения, чтобы они вынесли из Рамы камни и дерево, которым строил Вааса. Царь Аса укрепил ими город Геву, что в земле Вениамина, и Мицпу.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Ασα Аса παρήγγειλεν объявил παντὶ всему Ιουδα Иуде εἰς в Αινακιμ, Анакиме, καὶ и αἴρουσιν берут τοὺς - λίθους камни τῆς - Ραμα Рамы καὶ и τὰ - ξύλα брёвна αὐτῆς, её, ἃ которые ᾠκοδόμησεν построил Βαασα, Вааса, καὶ и ᾠκοδόμησεν построил ἐν - αὐτοῖς ими ὁ - βασιλεὺς царь Ασα Аса πᾶν весь βουνὸν холм Βενιαμιν Вениамина καὶ и τὴν - σκοπιάν. наблюдательный пункт. - -

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

МБО15:23 - Что же до всех прочих событий правления Асы, всех его свершений, всего, что он сделал, включая города, которые он построил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? В старости он страдал от болезни ног.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ασα (о) Асе καὶ и πᾶσα вся ἡ - δυναστεία власть αὐτοῦ, его, ἣν которую ἐποίησεν, совершал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐστὶν есть ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды? πλὴν Но ἐν во τῷ - καιρῷ время τοῦ - γήρως старости αὐτοῦ его ἐπόνεσεν заболел τοὺς - πόδας (в) ногах αὐτοῦ. своих.

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.

МБО15:24 - Аса упокоился со своими предками и был похоронен с ними в городе своего предка Давида. Царем вместо него стал его сын Иосафат.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ασα Аса καὶ и θάπτεται хоронимый μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и βασιλεύει воцаряется Ιωσαφατ Иосафат υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

МБО15:25 - [Надав - царь Израиля]
Надав, сын Иеровоама, стал царем Израиля на втором году правления Асы, царя Иудеи, и правил Израилем два года.

LXX Септуагинта: Καὶ А Ναδαβ Нават υἱὸς сын Ιεροβοαμ Иеровоама βασιλεύει воцаряется ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в ἔτει год δευτέρῳ второй τοῦ - Ασα Асы βασιλέως царя Ιουδα Иуды καὶ и ἐβασίλευσεν процарствовал ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἔτη года δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.

МБО15:26 - Он делал зло в глазах Господа, ходя путями своего отца и в его грехе, к которому тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом καὶ и ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδῷ пути τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего καὶ и ἐν по ταῖς - ἁμαρτίαις грехам αὐτοῦ, его, αἷς которыми ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:

МБО15:27 - Вааса, сын Ахии из дома Иссахара, составил против него заговор и сразил его при Гиввефоне, филистимском городе, когда Надав и весь Израиль осаждали его.

LXX Септуагинта: καὶ И περιεκάθισεν осадил αὐτὸν его Βαασα Вааса υἱὸς сын Αχια Ахии ἐπὶ в τὸν - οἶκον доме Βελααν Велаана καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его ἐν в Γαβαθων Гавафоне τῇ - τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ тогда Ναδαβ Нават καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль περιεκάθητο осаждали ἐπὶ в Γαβαθων. Гавафоне.

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

МБО15:28 - Вааса убил Надава на третьем году правления Асы, царя Иудеи, и стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθανάτωσεν умертвил αὐτὸν его Βαασα Вааса ἐν в ἔτει год τρίτῳ третий τοῦ - Ασα Асы υἱοῦ сына Αβιου Авия βασιλέως царя Ιουδα Иуды καὶ и ἐβασίλευσεν. воцарился.

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

МБО15:29 - Едва начав править, он уничтожил всю семью Иеровоама. Он не оставил в живых у Иеровоама никого, истребил их всех, по слову Господа, изреченному через Его слугу Ахию силомитянина,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἐβασίλευσεν, воцарился он, καὶ тогда ἐπάταξεν поразил τὸν - οἶκον дом Ιεροβοαμ Иеровоама καὶ и οὐχ не ὑπελίπετο оставил πᾶσαν всякое πνοὴν дыхание τοῦ - Ιεροβοαμ Иеровоама ἕως до τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι уничтожения αὐτὸν его κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν произнёс ἐν в χειρὶ руке δούλου раба αὐτοῦ своего Αχια Ахии τοῦ - Σηλωνίτου Силомлянина

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.

МБО15:30 - за грехи, которые Иеровоам совершил и к которым склонил Израиль, и за то, что он гневил Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: περὶ за τῶν - ἁμαρτιῶν грехи Ιεροβοαμ, Иеровоама, ὡς так как ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐν в τῷ - παροργισμῷ гневе αὐτοῦ, его, ᾧ котором παρώργισεν разгневал τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.

МБО15:31 - Что же до прочих событий правления Надава и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ναδαβ (о) Навате καὶ и πάντα, всё, ἃ что ἐποίησεν, сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐστὶν есть ἐν в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

МБО15:32 - Между Асой и Ваасой, царем Израиля, все время их правления шла война.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.

МБО15:33 - [Вааса - царь Израиля]
На третьем году правления Асы, царя Иудеи, Вааса, сын Ахии, стал царем всего Израиля в Фирце и правил двадцать четыре года.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - τρίτῳ третий τοῦ - Ασα Асы βασιλέως царя Ιουδα Иуды βασιλεύει воцаряется Βαασα Вааса υἱὸς сын Αχια Ахии ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Θερσα Фирце εἴκοσι двадцать καὶ и τέσσαρα четыре ἔτη. года.

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.

МБО15:34 - Он делал зло в глазах Господа, ходя путями Иеровоама и в его грехе, к которому тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом καὶ и ἐπορεύθη пошёл ἐν по ὁδῷ пути Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ Навата καὶ и ἐν по ταῖς - ἁμαρτίαις грехам αὐτοῦ, его, ὡς как ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля. - -

Масоретский: