Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.

МБО13:1 - Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы возжечь кадильные благовония, из земель Иудеи в Вефиль, по слову Господа, пришел Божий человек.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἰδοὺ вот ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἐξ из Ιουδα Иудеи παρεγένετο прибыл ἐν - λόγῳ Словом κυρίου Го́спода εἰς в Βαιθηλ, Вефиль, καὶ а Ιεροβοαμ Иеровоам εἱστήκει стал ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике τοῦ - ἐπιθῦσαι. (чтобы) принести жертву.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.

МБО13:2 - Он крикнул жертвеннику по слову Господа: - Жертвенник, жертвенник! Так говорит Господь: «Родится дому Давида сын по имени Иосия. На тебе принесет он в жертву тех самых священников святилищ, которые возжигают на тебе благовония, и сожжет на тебе человеческие кости».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεκάλεσεν обратился πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику ἐν - λόγῳ Словом κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал: Θυσιαστήριον Жертвенник θυσιαστήριον, жертвенник, τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот υἱὸς сын τίκτεται рождается τῷ - οἴκῳ дому Δαυιδ, Давида, Ιωσιας Иосия ὄνομα имя αὐτῷ, ему, καὶ и θύσει принесёт в жертву ἐπὶ на σὲ тебе τοὺς - ἱερεῖς священников τῶν - ὑψηλῶν высот τοὺς - ἐπιθύοντας приносящих жертвы ἐπὶ на σὲ тебе καὶ и ὀστᾶ кости ἀνθρώπων человеков καύσει сожжёт ἐπὶ на σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.

МБО13:3 - В тот же день Божий человек дал знамение: - Вот знамение того, что это возвестил Господь: этот жертвенник расколется, а пепел на нем будет рассыпан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот τέρας знамение λέγων говоря: Τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, Слово, ὃ которое ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь λέγων говоря: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ῥήγνυται, ломается, καὶ и ἐκχυθήσεται выльется ἡ - πιότης жирность ἡ которая ἐπ᾿ на αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.

МБО13:4 - Услышав, что Божий человек прокричал вефильскому жертвеннику, царь Иеровоам протянул руку от жертвенника и сказал: - Возьмите его! Но рука, которую он протянул к тому человеку, иссохла, и он не мог повернуть ее к себе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал ὁ - βασιλεὺς царь Ιεροβοαμ Иеровоам τῶν - λόγων слова τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - ἐπικαλεσαμένου воззвавшего ἐπὶ к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику τὸ который ἐν в Βαιθηλ, Вефиле, καὶ и ἐξέτεινεν вытянул ὁ - βασιλεὺς царь τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою ἀπὸ от τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника λέγων говоря: Συλλάβετε Схватите αὐτόν· его; καὶ и ἰδοὺ вот ἐξηράνθη высохла ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ, его, ἣν которую ἐξέτεινεν вытянул ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и οὐκ не ἠδυνήθη мог ἐπιστρέψαι вернуть αὐτὴν её πρὸς к ἑαυτόν, самому себе,

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

МБО13:5 - А жертвенник раскололся, и пепел с него рассыпался, по знамению, что Божий человек дал по слову Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и вот τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐρράγη, сломался, καὶ и ἐξεχύθη вылилась ἡ - πιότης жирность ἀπὸ от τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κατὰ по τὸ - τέρας, знамению, ὃ которое ἔδωκεν дал ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἐν - λόγῳ словом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - И сказал царь [Иеровоам] человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.

МБО13:6 - Тогда царь сказал Божьему человеку: - Умилостиви Господа, твоего Бога, и помолись за меня, чтобы моя рука выздоровела. Божий человек умилостивил Господа о милости, и рука царя выздоровела и стала, как прежде.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Ιεροβοαμ Иеровоам τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τοῦ - θεοῦ Бога: Δεήθητι Умоли τοῦ - προσώπου лица κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, καὶ и ἐπιστρεψάτω пусть возвратится ἡ - χείρ рука μου моя πρός ко με. мне. καὶ И ἐδεήθη умолил ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - προσώπου лица́ κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπέστρεψεν возвратил τὴν - χεῖρα руку τοῦ - βασιλέως царя πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и ἐγένετο была καθὼς как τὸ - πρότερον. прежняя.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.

МБО13:7 - Царь сказал Божьему человеку: - Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν произнёс ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку τοῦ - θεοῦ Бога: Εἴσελθε Войди μετ᾿ со ἐμοῦ мной εἰς в οἶκον дом καὶ и ἀρίστησον, поешь, καὶ и δώσω я дам σοι тебе δόμα. дар.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,

МБО13:8 - Но Божий человек ответил царю: - Даже если бы ты давал мне половину твоего добра, я не пошел бы с тобой и не стал бы ни есть здесь хлеба, ни пить воды.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ᾿Εάν Если μοι мне δῷς дал бы ты τὸ - ἥμισυ половину τοῦ - οἴκου до́ма σου, твоего, οὐκ не εἰσελεύσομαι войду μετὰ вместе с σοῦ тобой οὐδὲ и нет μὴ не φάγω поел бы ἄρτον хлеб οὐδὲ и нет μὴ не πίω попил бы ὕδωρ воду ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - ибо так заповедано мне словом Господним: "не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

МБО13:9 - Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так ἐνετείλατό приказано μοι мне ἐν - λόγῳ словом κύριος Господа λέγων говоря: Μὴ Не φάγῃς поешь ἄρτον хлеб καὶ и μὴ не πίῃς попей ὕδωρ воду καὶ и μὴ не ἐπιστρέψῃς возвратись ἐν по τῇ - ὁδῷ, дороге, ᾗ которой ἐπορεύθης ты пошёл ἐν по αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.

МБО13:10 - И он пошел другой дорогой, чтобы не возвращаться тем путем, по которому пришел в Вефиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν ушёл он ἐν по ὁδῷ дороге ἄλλῃ другой καὶ и οὐκ не ἀνέστρεψεν вернулся ἐν по τῇ - ὁδῷ, дороге, ᾗ которой ἦλθεν пришёл ἐν по αὐτῇ ней εἰς в Βαιθηλ. Вефиль.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

МБО13:11 - [Непослушание пророка]
В Вефиле же жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали ему обо всем, что совершил там в тот день Божий человек. Они передали отцу и то, что он сказал царю.

LXX Септуагинта: Καὶ И προφήτης пророк εἷς один πρεσβύτης старец κατῴκει жил ἐν в Βαιθηλ, Вефиле, καὶ и ἔρχονται приходят οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и διηγήσαντο рассказали αὐτῷ ему ἅπαντα все τὰ - ἔργα, дела́, ἃ которые ἐποίησεν сделал ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐν в Βαιθηλ, Вефиле, καὶ и τοὺς - λόγους, слова, οὓς которые ἐλάλησεν произнёс τῷ - βασιλεῖ· царю; καὶ и ἐπέστρεψαν обратили τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.

МБО13:12 - Отец спросил их: - Какой дорогой он пошел? И сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из земель Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним ὁ - πατὴρ отец αὐτῶν их λέγων говоря: Ποίᾳ Какой ὁδῷ дорогой πεπόρευται; он пошёл? καὶ И δεικνύουσιν показали αὐτῷ ему οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его τὴν - ὁδὸν, дорогу, ἐν по ᾗ которой ἀνῆλθεν отправился ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ὁ - ἐλθὼν пришедший ἐξ из Ιουδα. Иудеи.

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.

МБО13:13 - Он сказал сыновьям: - Оседлайте мне осла. Когда они оседлали ему осла, он сел на него

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τοῖς - υἱοῖς сынам αὐτοῦ своим: Επισάξατέ Оседлайте μοι мне τὸν - ὄνον· осла; καὶ и ἐπέσαξαν оседлали αὐτῷ ему τὸν - ὄνον, осла, καὶ и ἐπέβη поднялся ἐπ᾿ на αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.

МБО13:14 - и поехал за Божьим человеком. Он нашел его сидящим под дубом и спросил: - Ты ли Божий человек, который пришел из земель Иудеи? - Я, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл κατόπισθεν вслед за τοῦ - ἀνθρώπου человеком τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и εὗρεν нашёл αὐτὸν его καθήμενον сидящего ὑπὸ под δρῦν дубом καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Εἰ Если σὺ ты εἶ есть ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ὁ - ἐληλυθὼς пришедший ἐξ из Ιουδα; Иудеи? καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Εγώ. Я.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

МБО13:15 - Тогда пророк сказал ему: - Пойдем ко мне в дом, поешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Δεῦρο Иди сюда μετ᾿ со ἐμοῦ мной καὶ и φάγε поешь ἄρτον. хлеб.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

МБО13:16 - Божий человек сказал: - Я не могу вернуться с тобой и не могу здесь ни есть хлеба, ни пить воды.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он: Οὐ Нет μὴ не δύνωμαι могу τοῦ - ἐπιστρέψαι возвратиться μετὰ с σοῦ тобой οὐδὲ и нет μὴ не φάγομαι буду есть ἄρτον хлеб οὐδὲ и не πίομαι буду пить ὕδωρ воду ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ· этом;

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - ибо словом Господним сказано мне: "не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

МБО13:17 - Словом Господа мне было сказано: «Не ешь там хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь туда».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὕτως так ἐντέταλταί приказал μοι мне ἐν - λόγῳ словом κύριος Господь λέγων говоря: Μὴ Не φάγῃς поешь ἄρτον хлеб ἐκεῖ там καὶ и μὴ не πίῃς попей ὕδωρ воду ἐκεῖ там καὶ и μὴ не ἐπιστρέψῃς возвратись ἐν по τῇ - ὁδῷ, дороге, ᾗ которой ἐπορεύθης пошёл ἐν по αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: "вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды". — Он солгал ему.

МБО13:18 - Старый пророк ответил: - Я такой же пророк, как и ты. Ангел сказал мне по слову Господа: «Верни его к себе домой, чтобы он поел хлеба и попил воды». (А это была ложь.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он πρὸς к αὐτόν нему: Κἀγὼ И я προφήτης пророк εἰμὶ есть καθὼς как σύ, ты, καὶ и ἄγγελος ангел λελάληκεν произнёс πρός ко με мне ἐν - ῥήματι словом κυρίου Го́спода λέγων говоря: ᾿Επίστρεψον Возврати αὐτὸν его πρὸς к σεαυτὸν себе самому εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου, твой, καὶ и φαγέτω пусть поест ἄρτον хлеб καὶ и πιέτω пусть попьёт ὕδωρ· воду; καὶ но ἐψεύσατο солгал αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.

МБО13:19 - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратил αὐτόν, его, καὶ и ἔφαγεν поел он ἄρτον хлеб καὶ и ἔπιεν попил ὕδωρ воду ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.

МБО13:20 - Пока они еще сидели за столом, старому пророку, который возвратил его, было слово Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было αὐτῶν их καθημένων сидящих ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом καὶ и ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к τὸν - προφήτην пророку τὸν - ἐπιστρέψαντα возвратившего αὐτὸν его

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой,

МБО13:21 - Он закричал Божьему человеку, который пришел из земель Иудеи: - Так говорит Господь: «Ты не послушался слова Господа и нарушил повеление, которое дал тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку τοῦ - θεοῦ Бога τὸν - ἥκοντα пришедшего ἐξ из Ιουδα Иудеи λέγων говоря: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ Из-за ὧν которых παρεπίκρανας ты не послушался τὸ - ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не ἐφύλαξας сохранил τὴν - ἐντολήν, заповедь, ἣν которую ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой,

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: "не ешь хлеба и не пей воды", тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.

МБО13:22 - Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέστρεψας возвратился καὶ и ἔφαγες поел ἄρτον хлеб καὶ и ἔπιες попил ὕδωρ воду ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ, этом, ᾧ котором ἐλάλησεν Он сказал πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря: Μὴ Не φάγῃς поешь ἄρτον хлеб καὶ и μὴ не πίῃς попей ὕδωρ, воду, οὐ нет μὴ не εἰσέλθῃ войдёт τὸ - σῶμά тело σου твоё εἰς в τὸν - τάφον гробницу τῶν - πατέρων отцов σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.

МБО13:23 - Когда Божий человек поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὸ - φαγεῖν поесть ἄρτον хлеб καὶ и πιεῖν попить ὕδωρ воду καὶ и ἐπέσαξεν оседлал αὐτῷ ему τὸν - ὄνον, осла, καὶ и ἐπέστρεψεν. возвратился.

Масоретский:

Синодальный: 13:24 - И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.

МБО13:24 - Тот ушел, но по дороге на него напал лев и убил его. Его тело лежало брошенным на дороге, а возле него стояли осел и лев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν, ушёл, καὶ и εὗρεν нашёл αὐτὸν его λέων лев ἐν по τῇ - ὁδῷ дороге καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτόν, его, καὶ и ἦν было τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его ἐρριμμένον брошенное ἐν на τῇ - ὁδῷ, дороге, καὶ и ὁ - ὄνος осёл εἱστήκει стоял παρ᾿ возле αὐτό, него, καὶ и ὁ - λέων лев εἱστήκει стоял παρὰ возле τὸ - σῶμα. тела.

Масоретский:

Синодальный: 13:25 - И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.

МБО13:25 - Люди, что проходили мимо, увидели лежащее тело и льва, стоящего возле тела. Они пошли и рассказали об этом в том городе, где жил старый пророк.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἄνδρες мужи παραπορευόμενοι проходящие καὶ и εἶδον увидели τὸ - θνησιμαῖον мертвечину ἐρριμμένον брошенную ἐν на τῇ - ὁδῷ, дороге, καὶ и ὁ - λέων лев εἱστήκει стоял ἐχόμενα держащийся τοῦ - θνησιμαίου· мертвечины; καὶ и εἰσῆλθον вошли καὶ и ἐλάλησαν сказали ἐν в τῇ - πόλει, городе, οὗ где ὁ - προφήτης пророк ὁ - πρεσβύτης старец κατῴκει жил ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 13:26 - Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.

МБО13:26 - Когда пророк, который возвратил его с пути, услышал об этом, он сказал: - Это тот Божий человек, который не послушался слова Господа. Господь отдал его льву, который растерзал и умертвил его, как Господь и говорил ему Своим словом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал ὁ - ἐπιστρέψας возвративший αὐτὸν его ἐκ с τῆς - ὁδοῦ дороги καὶ и εἶπεν сказал: ‛Ο - ἄνθρωπος Человек τοῦ - θεοῦ Бога οὗτός этот ἐστιν, есть, ὃς который παρεπίκρανε не послушался τὸ - ῥῆμα Слово κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 13:27 - И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.

МБО13:27 - Пророк сказал сыновьям: - Оседлайте мне осла. И они сделали это.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 13:28 - Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.

МБО13:28 - Он вышел и нашел тело, лежавшее на дороге, возле которого стояли осел и лев. Лев же не съел тела и не растерзал осла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл καὶ и εὗρεν нашёл τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его ἐρριμμένον брошенное ἐν на τῇ - ὁδῷ, дороге, καὶ а ὁ - ὄνος осёл καὶ и ὁ - λέων лев εἱστήκεισαν стояли παρὰ возле τὸ - σῶμα, тела, καὶ и οὐκ не ἔφαγεν съел ὁ - λέων лев τὸ - σῶμα тело τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и οὐ не συνέτριψεν разорвал τὸν - ὄνον. осла.

Масоретский:

Синодальный: 13:29 - И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.

МБО13:29 - Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привез обратно в город, чтобы оплакать и похоронить его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦρεν поднял ὁ - προφήτης пророк τὸ - σῶμα тело τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἐπέθηκεν положил αὐτὸ его ἐπὶ на τὸν - ὄνον, осла, καὶ и ἐπέστρεψεν возвратил αὐτὸν его εἰς в τὴν - πόλιν город ὁ - προφήτης пророк τοῦ - θάψαι похоронить αὐτὸν его

Масоретский:

Синодальный: 13:30 - И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!

МБО13:30 - Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: - О, мой брат!

LXX Септуагинта: ἐν в τῷ - τάφῳ гробнице ἑαυτοῦ· своей; καὶ и ἐκόψαντο громко оплакивали αὐτόν его: Οὐαὶ Увы ἀδελφέ. брат.

Масоретский:

Синодальный: 13:31 - После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;

МБО13:31 - Похоронив его, он сказал сыновьям: - Когда я умру, похороните меня в гробнице, где погребен Божий человек; положите мои кости рядом с его костями.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὸ - κόψασθαι погребения αὐτὸν его καὶ тогда εἶπεν сказал τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ своим λέγων говоря: ᾿Εὰν Если ἀποθάνω, умру, θάψατέ похорони́те με меня ἐν в τῷ - τάφῳ гробнице τούτῳ, этой, οὗ где ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога τέθαπται похоронен ἐν в αὐτῷ· ней; παρὰ возле τὰ - ὀστᾶ костей αὐτοῦ его θέτε положи́те με, меня, ἵνα чтобы σωθῶσι спаслись τὰ - ὀστᾶ кости μου мои μετὰ вместе с τῶν - ὀστῶν костями αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 13:32 - ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.

МБО13:32 - Ведь то, что он возвестил по слову Господа против вефильского жертвенника и против всех святилищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что γινόμενον делаемое ἔσται будет τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐλάλησεν произнёс он ἐν - λόγῳ словом κυρίου Го́спода ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенник τοῦ который ἐν в Βαιθηλ Вефиле καὶ и ἐπὶ на τοὺς - οἴκους дома τοὺς - ὑψηλοὺς возвышенные τοὺς которые ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 13:33 - И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.

МБО13:33 - [Упорство Иеровоама]
Но даже после этого Иеровоам не переменил своего злого пути и снова назначил священников из народа в святилищах на возвышенностях. Он посвящал в священники для святилищ на возвышенностях любого, кто хотел.

LXX Септуагинта: Καὶ Но и μετὰ после τὸ - ῥῆμα слова τοῦτο этого οὐκ не ἐπέστρεψεν обратился Ιεροβοαμ Иеровоам ἀπὸ от τῆς - κακίας злобы αὐτοῦ своей καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился καὶ и ἐποίησεν сделал ἐκ из μέρους части τοῦ - λαοῦ народа ἱερεῖς священников ὑψηλῶν· высот; ὁ кто βουλόμενος, желающий, ἐπλήρου он наполнял τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, его, καὶ и ἐγίνετο ставил ἱερεὺς священников εἰς на τὰ - ὑψηλά. высотах.

Масоретский: