Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

МБО9:1 - [Милость Давида к Мемфивосфею]
Давид спросил: - Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: Εἰ Если ἔστιν есть ἔτι ещё ὑπολελειμμένος оставшийся τῷ - οἴκῳ дому Σαουλ Саула καὶ тогда ποιήσω я сделаю μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἔλεος милость ἕνεκεν ради Ιωναθαν; Ионафана?

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.

МБО9:2 - В доме Саула был слуга по имени Сива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его: - Ты Сива? - Рад служить тебе, - ответил тот.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула παῖς слуга ἦν был καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Σιβα, Сива, καὶ тогда καλοῦσιν зовут αὐτὸν его πρὸς к Δαυιδ. Давиду. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - βασιλεύς царь: Εἰ Если σὺ ты εἶ есть Σιβα; Сива? καὶ и εἶπεν сказал он: ᾿Εγὼ Я δοῦλος раб σός. твой.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

МБО9:3 - Царь спросил: - Есть ли кто еще живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость? Сива ответил царю: - Остался еще сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Εἰ Если ὑπολέλειπται остался ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула ἔτι ещё ἀνὴρ мужчина καὶ тогда ποιήσω я сделаю μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἔλεος милость θεοῦ; Бога? καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ῎Ετι Ещё ἔστιν есть υἱὸς сын τῷ - Ιωναθαν Ионафана πεπληγὼς поражённый τοὺς - πόδας. (в) ногах.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.

МБО9:4 - - Где же он? - спросил царь. Сива ответил: - Он в доме Махира, сына Аммиэля, в Ло-Деваре.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Ποῦ Где οὗτος; он? καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ᾿Ιδοὺ Вот ἐν в οἴκῳ доме Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Αμιηλ Амиэля ἐκ из τῆς - Λαδαβαρ. Лодевара.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

МБО9:5 - Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиэля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид καὶ и ἔλαβεν взял αὐτὸν его ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Αμιηλ Амиэля ἐκ из τῆς - Λαδαβαρ. Лодевара.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

МБО9:6 - Когда Мемфивосфей, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал: - Мемфивосфей! - Я твой слуга, - ответил тот.

LXX Септуагинта: καὶ И вот παραγίνεται прибывает Μεμφιβοσθε Мемфивосфей υἱὸς сын Ιωναθαν Ионафана υἱοῦ сына Σαουλ Саула πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Δαυιδ Давиду καὶ и ἔπεσεν пал ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῷ. ему. καὶ Тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему Δαυιδ Давид: Μεμφιβοσθε· Мемфивосфей; καὶ и εἶπεν сказал он: ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - δοῦλός раб σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.

МБО9:7 - - Не бойся, - сказал ему Давид, - потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Саулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему Δαυιδ Давид: Μὴ Не φοβοῦ, бойся, ὅτι потому что ποιῶν делая ποιήσω я сделаю μετὰ с σοῦ тобой ἔλεος милость διὰ ради Ιωναθαν Ионафана τὸν - πατέρα отца σου твоего καὶ и ἀποκαταστήσω возвращу σοι тебе πάντα всё ἀγρὸν поле Σαουλ Саула πατρὸς отца τοῦ - πατρός отца σου, твоего, καὶ и σὺ ты φάγῃ будешь есть ἄρτον хлеб ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом μου моим διὰ во παντός. всякое время.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

МБО9:8 - Мемфивосфей поклонился и сказал: - Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?

LXX Септуагинта: καὶ И προσεκύνησεν поклонился Μεμφιβοσθε Мемфивосфей καὶ и εἶπεν сказал: Τίς Кто εἰμι есть ὁ - δοῦλός раб σου, твоей, ὅτι что ἐπέβλεψας посмотрел ты ἐπὶ на τὸν - κύνα пса τὸν - τεθνηκότα умершего τὸν - ὅμοιον подобного ἐμοί; мне?

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;

МБО9:9 - Царь призвал слугу Саула Сиву и сказал ему: - Я отдал внуку твоего господина все, что принадлежало Саулу и его семье.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал ὁ - βασιλεὺς царь Σιβα Сиву τὸ - παιδάριον слугу Σαουλ Саула καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему: Πάντα, Всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть τῷ - Σαουλ Саулу καὶ и ὅλῳ всему τῷ - οἴκῳ дому αὐτοῦ, его, δέδωκα я дал τῷ - υἱῷ сыну τοῦ - κυρίου господина σου· твоего;

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плоды ее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.

МБО9:10 - Вместе со своими сыновьями и слугами ты должен обрабатывать для него землю и собирать урожай, чтобы у внука твоего господина была еда. А Мемфивосфей, внук твоего господина, всегда будет есть за моим столом. (У Сивы же было пятнадцать сыновей и двадцать слуг.)

LXX Септуагинта: καὶ и ἐργᾷ будешь обрабатывать αὐτῷ ему τὴν - γῆν, землю, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья σου твои καὶ и οἱ - δοῦλοί рабы σου, твои, καὶ и εἰσοίσεις будешь доставлять τῷ - υἱῷ сыну τοῦ - κυρίου господина σου твоего ἄρτους, хлебы, καὶ и ἔδεται будет есть αὐτούς· их; καὶ также и Μεμφιβοσθε Мемфивосфей υἱὸς сын τοῦ - κυρίου господина σου твоего φάγεται будет есть διὰ во παντὸς всякое время ἄρτον хлеб ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом μου. моим. [καὶ [А τῷ - Σιβα Сиве ἦσαν были πεντεκαίδεκα пятнадцать υἱοὶ сыновей καὶ и εἴκοσι двадцать δοῦλοι.] рабы.]

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом [Давида], как один из сыновей царя.

МБО9:11 - Сива сказал царю: - Твой слуга исполнит все, что господин мой царь приказывает сделать своему слуге. И Мемфивосфей ел за столом Давида, как один из сыновей царя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: Κατὰ По πάντα, всему, ὅσα сколько ἐντέταλται приказал ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - δούλῳ рабу αὐτοῦ, своему, οὕτως так ποιήσει исполнит ὁ - δοῦλός раб σου. Твой. καὶ И Μεμφιβοσθε Мемфивосфей ἤσθιεν ел ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом Δαυιδ Давида καθὼς как εἷς один τῶν - υἱῶν (из) сыновей τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.

МБО9:12 - У Мемфивосфея был маленький сын по имени Миха. Все домашние Сивы были слугами Мемфивосфея.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Μεμφιβοσθε Мемфивосфею υἱὸς сын μικρὸς маленький καὶ а ὄνομα имя αὐτῷ ему Μιχα. Миха. καὶ И πᾶσα всё ἡ - κατοίκησις заселение τοῦ - οἴκου до́ма Σιβα Сивы δοῦλοι рабы τοῦ - Μεμφιβοσθε. Мемфивосфея.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

МБО9:13 - Мемфивосфей жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом. Он был хромой на обе ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И Μεμφιβοσθε Мемфивосфей κατῴκει жил ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι поскольку ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом τοῦ - βασιλέως царя διὰ во παντὸς всё время ἤσθιεν· ел; καὶ и αὐτὸς он ἦν был χωλὸς хромой ἀμφοτέροις обоими τοῖς - ποσὶν ногами αὐτοῦ. своими.

Масоретский: