Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И услышал [Иевосфей,] сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.

МБО4:1 - [Убийство Иевосфея]
Когда сын Саула Иевосфей услышал о том, что Авенир умер в Хевроне, он пал духом, и весь Израиль охватила тревога.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσεν услышал Μεμφιβοσθε Мемфивосфей υἱὸς сын Σαουλ Саула ὅτι что τέθνηκεν умер Αβεννηρ Авеннир ἐν в Χεβρων, Хевроне, καὶ тогда ἐξελύθησαν ослабели αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ, его, καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи Ισραηλ Израиля παρείθησαν. были ослаблены.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - У [Иевосфея,] сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.

МБО4:2 - У сына Саула было два человека, которые водили воинов в набеги. Одного звали Баана, а другого Рехав. Они были сыновьями беерофянина Риммона из рода Вениамина. Беэроф считается владением Вениамина,

LXX Септуагинта: καὶ И δύο два ἄνδρες мужа ἡγούμενοι предводительствующие συστρεμμάτων сборищ τῷ - Μεμφιβοσθε Мемфивосфею υἱῷ сыну Σαουλ, Саула, ὄνομα имя τῷ - ἑνὶ одному Βαανα Ваана καὶ а ὄνομα имя τῷ - δευτέρῳ второму Ρηχαβ, Рихав, υἱοὶ сыновья Ρεμμων Реммона τοῦ - Βηρωθαίου Беерофянина ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν· Вениамина; ὅτι потому что Βηρωθ Беероф ἐλογίζετο причислялся τοῖς - υἱοῖς сынам Βενιαμιν, Вениамина,

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

МБО4:3 - потому что жители Беэрофа бежали в Гиффаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέδρασαν убежали οἱ - Βηρωθαῖοι Беерофяне εἰς в Γεθθαιμ Геффем καὶ и ἦσαν были ἐκεῖ там παροικοῦντες живущие ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

МБО4:4 - (У Ионафана, сына Саула, был сын, хромой на обе ноги. Ему было пять лет, когда из Изрееля пришла весть о Сауле и Ионафане. Его нянька схватила его и побежала, но бежала так быстро, что он упал и охромел. Его звали Мемфивосфей.)

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Ιωναθαν Ионафану υἱῷ сыну Σαουλ Саула υἱὸς сын πεπληγὼς поражённый τοὺς - πόδας· (в) ногах; υἱὸς сын ἐτῶν лет πέντε пяти οὗτος этот ἐν когда τῷ - ἐλθεῖν прийти τὴν - ἀγγελίαν известию Σαουλ (о) Сауле καὶ и Ιωναθαν Ионафане τοῦ - υἱοῦ сыне αὐτοῦ его ἐξ из Ιεζραελ, Иезрееля, καὶ тогда ἦρεν взяла αὐτὸν его ἡ - τιθηνὸς воспитательница αὐτοῦ его καὶ и ἔφυγεν, побежала, καὶ и ἐγένετο было ἐν в τῷ - σπεύδειν спешке αὐτὴν её καὶ и ἀναχωρεῖν бегстве καὶ тогда ἔπεσεν он упал καὶ и ἐχωλάνθη, стал хромать, καὶ а ὄνομα имя αὐτῷ ему Μεμφιβοσθε. Мемфивосфей.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

МБО4:5 - Итак, Рехав и Баана, сыновья беерофянина Риммона, пошли к дому Иевосфея и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἐπορεύθησαν пошли υἱοὶ сыны Ρεμμων Реммона τοῦ - Βηρωθαίου Беерофянина Ρεκχα Рихав καὶ и Βαανα Ваана καὶ и εἰσῆλθον вошли ἐν в τῷ - καύματι зной τῆς - ἡμέρας дня εἰς в οἶκον дом Μεμφιβοσθε, Мемфивосфея, καὶ а αὐτὸς он ἐκάθευδεν спал ἐν на τῇ - κοίτῃ постели τῆς - μεσημβρίας, среди дня,

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - [А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

МБО4:6 - Они вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы, и поразили его в живот. После этого Рехав и его брат скрылись.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - θυρωρὸς привратник τοῦ - οἴκου до́ма ἐκάθαιρεν очищающий πυροὺς пшеницу καὶ но ἐνύσταξεν стал сонливым καὶ и ἐκάθευδεν, заснул, καὶ а Ρεκχα Рихав καὶ и Βαανα Ваана οἱ - ἀδελφοὶ братья διέλαθον скрылись

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Когда они вошли в дом, [Иевосфей] лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;

МБО4:7 - (Они вошли в дом, когда он лежал на постели в своей спальне. Поразив и убив его, они отрубили ему голову и, взяв ее с собой, всю ночь шли по дороге иорданской долины.)

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в τὸν - οἶκον, дом, καὶ а Μεμφιβοσθε Мемфивосфей ἐκάθευδεν спал ἐπὶ на τῆς - κλίνης кровати αὐτοῦ своей ἐν в τῷ - κοιτῶνι спальне αὐτοῦ, своей, καὶ и τύπτουσιν поразили они αὐτὸν его καὶ и θανατοῦσιν убили καὶ и ἀφαιροῦσιν снимают τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἔλαβον взяли τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἀπῆλθον ушли ὁδὸν (в) путь τὴν - κατὰ к δυσμὰς западу ὅλην всю τὴν - νύκτα. ночь.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу [врагу твоему] и потомству его.

МБО4:8 - Они принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: - Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за моего господина царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνεγκαν принесли τὴν - κεφαλὴν голову Μεμφιβοσθε Мемфивосфея τῷ - Δαυιδ Давиду εἰς в Χεβρων Хеврон καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - κεφαλὴ голова Μεμφιβοσθε Мемфивосфея υἱοῦ сына Σαουλ Саула τοῦ - ἐχθροῦ врага σου, твоего, ὃς который ἐζήτει искал τὴν - ψυχήν душу σου, твою, καὶ но ἔδωκεν дал κύριος Господь τῷ - κυρίῳ господину βασιλεῖ царю ἐκδίκησιν мщение τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ его ὡς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη, этот, ἐκ из Σαουλ Саула τοῦ - ἐχθροῦ врага σου твоего καὶ и ἐκ из τοῦ - σπέρματος семени αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

МБО4:9 - Давид ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беерофянина Риммона: - Верно, как и то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπεκρίθη ответил Δαυιδ Давид τῷ - Ρεκχα Рихаву καὶ и τῷ - Βαανα Ваане ἀδελφῷ брату αὐτοῦ его υἱοῖς сыновьям Ρεμμων Реммона τοῦ - Βηρωθαίου Беерофянина καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Ζῇ Жив κύριος, Господь, ὃς Который ἐλυτρώσατο освободил τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐκ от πάσης всякого θλίψεως, притеснения,

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - если того, кто принес мне известие, сказав: "вот, умер Саул, [и Ионафан]", и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,

МБО4:10 - когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!

LXX Септуагинта: ὅτι потому ὁ - ἀπαγγείλας возвестивший μοι мне ὅτι что τέθνηκεν умер Σαουλ Саул καὶ а αὐτὸς он ἦν был ὡς как бы εὐαγγελιζόμενος благое возвещающий ἐνώπιόν передо μου мной καὶ но κατέσχον я схватил αὐτὸν его καὶ и ἀπέκτεινα убил ἐν в Σεκελακ, Секелаке, ᾧ которому ἔδει надлежало με мне δοῦναι воздать εὐαγγέλια· (за) хорошую весть;

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?

МБО4:11 - Что же теперь, когда разбойники убили невиновного человека в его собственном доме и на его собственной постели, неужели я не взыщу с вас за его кровь и не избавлю от вас землю!

LXX Септуагинта: καὶ а νῦν теперь ἄνδρες мужи πονηροὶ злые ἀπεκτάγκασιν убили ἄνδρα мужа δίκαιον невинного ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ его ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели αὐτοῦ· его; καὶ и вот νῦν теперь ἐκζητήσω я взыщу τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐκ из χειρὸς руки ὑμῶν вашей καὶ и ἐξολεθρεύσω истреблю ὑμᾶς вас ἐκ из τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.

МБО4:12 - Давид отдал своим людям приказ, и они убили их. Они отрубили им руки и ноги, и повесили тела у пруда в Хевроне. Затем они взяли голову Иевосфея и погребли ее в гробнице Авенира в Хевроне.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Δαυιδ Давид τοῖς - παιδαρίοις слугам αὐτοῦ своим καὶ и ἀποκτέννουσιν они убивают αὐτοὺς их καὶ и κολοβοῦσιν отрубают τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их καὶ и τοὺς - πόδας но́ги αὐτῶν их καὶ и ἐκρέμασαν повесили αὐτοὺς их ἐπὶ у τῆς - κρήνης родника ἐν в Χεβρων· Хевроне; καὶ а τὴν - κεφαλὴν голову Μεμφιβοσθε Мемфивосфея ἔθαψαν похоронили ἐν в τῷ - τάφῳ могиле Αβεννηρ Авеннира υἱοῦ сына Νηρ. Нира.

Масоретский: