Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:1 - Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

МБО23:1 - [Последние слова Давида]
Вот последние слова Давида: - Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним, человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля:

LXX Септуагинта: Καὶ И οὗτοι вот эти οἱ - λόγοι слова́ Δαυιδ Давида οἱ - ἔσχατοι. последние. Πιστὸς Верный Δαυιδ Давид υἱὸς сын Ιεσσαι, Иессея, καὶ и πιστὸς верный ἀνήρ, муж, ὃν которого ἀνέστησεν поставил κύριος Господь ἐπὶ в χριστὸν помазанника θεοῦ Бога Ιακωβ, Иакова, καὶ и εὐπρεπεῖς прекрасны ψαλμοὶ песни Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

МБО23:2 - Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.

LXX Септуагинта: πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐλάλησεν проговорил ἐν во ἐμοί, мне, καὶ и вот ὁ - λόγος Слово αὐτοῦ Его ἐπὶ во время γλώσσης наречия μου· моего;

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

МБО23:3 - Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,

LXX Септуагинта: λέγει говорит ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ἐμοὶ мне ἐλάλησεν сказал φύλαξ хранитель Ισραηλ Израиля Παραβολὴν притчу εἰπόν скажи ᾿Εν к ἀνθρώπῳ человеку πῶς как κραταιώσητε вы уде́ржите φόβον страх θεοῦ; Бога?

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

МБО23:4 - свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в θεῷ Боге φωτὶ светом πρωίας у́тра ἀνατείλαι (чтобы) восходить ἥλιος, солнце, τὸ которое πρωῒ рано οὐ не παρῆλθεν исчезло ἐκ от φέγγους блеска καὶ и ὡς как ἐξ от ὑετοῦ дождя χλόης зелени ἀπὸ из γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

МБО23:5 - Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ - οὕτως так ли ὁ - οἶκός дом μου Мой μετὰ у ἰσχυροῦ; Могущественного? διαθήκην Договор γὰρ же αἰώνιον вечный ἔθετό Он положил μοι, мне, ἑτοίμην готовый ἐν во παντὶ всяком καιρῷ, времени, πεφυλαγμένην, охранявшего, ὅτι так что πᾶσα всё σωτηρία спасение μου моё καὶ и πᾶν всё θέλημα, желание, ὅτι поскольку οὐ нет μὴ да не βλαστήσῃ возникнет ὁ - παράνομος. противоречащее законам.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

МБО23:6 - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ - οὕτως так ли ὁ - οἶκός дом μου Мой μετὰ у ἰσχυροῦ; Могущественного? διαθήκην Договор γὰρ же αἰώνιον вечный ἔθετό Он положил μοι, мне, ἑτοίμην готовый ἐν во παντὶ всяком καιρῷ, времени, πεφυλαγμένην, охранявшего, ὅτι так что πᾶσα всё σωτηρία спасение μου моё καὶ и πᾶν всё θέλημα, желание, ὅτι поскольку οὐ нет μὴ да не βλαστήσῃ возникнет ὁ - παράνομος. противоречащее законам.

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

МБО23:7 - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνὴρ муж οὐ не κοπιάσει потрудится ἐν среди αὐτοῖς, них, καὶ и πλῆρες полный σιδήρου железа καὶ и ξύλον древо δόρατος, копья, καὶ но ἐν в πυρὶ огне καύσει Он будет жжечь καυθήσονται сжигая αἰσχύνῃ (с) позором αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

МБО23:8 - [Прославленные воины Давида]
Вот имена воинов Давида: тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

LXX Септуагинта: Ταῦτα Эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - δυνατῶν сильных Δαυιδ· Давида; Ιεβοσθε Исбосев ὁ - Χαναναῖος Хананеянин ἄρχων начальник τοῦ - τρίτου (из) трёх ἐστίν, есть, Αδινων Адино ὁ - Ασωναῖος. Асхона. οὗτος Он ἐσπάσατο насадил τὴν - ῥομφαίαν меч αὐτοῦ свой ἐπὶ на ὀκτακοσίους восемьсот τραυματίας раненых εἰς за ἅπαξ. один раз. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

МБО23:9 - После него был Елеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него Ελεαζαρ Елеазар υἱὸς сын πατραδέλφου дяди по отцу αὐτοῦ его υἱὸς сын Σουσίτου Сушита ἐν между τοῖς - τρισὶν тремя δυνατοῖς. сильными. οὗτος Он ἦν был μετὰ вместе с Δαυιδ Давидом ἐν в Σερραν, Серране, καὶ и ἐν во время τῷ - ὀνειδίσαι ругательств αὐτὸν его ἐν между τοῖς - ἀλλοφύλοις иноплеменникам συνήχθησαν они были собраны ἐκεῖ там εἰς на πόλεμον, войну, καὶ и ἀνέβησαν поднялись ἀνὴρ муж Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

МБО23:10 - Израильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Господь даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Елеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

LXX Септуагинта: αὐτὸς он сам ἀνέστη восстал καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν между τοῖς - ἀλλοφύλοις, иноплеменникам, ἕως до тех пор οὗ пока не ἐκοπίασεν утомилась ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его καὶ и προσεκολλήθη прилипла ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его πρὸς к τὴν - μάχαιραν, мечу, καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος Господь σωτηρίαν спасение μεγάλην большое ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ· тот; καὶ и ὁ - λαὸς народ ἐκάθητο последовал ὀπίσω вслед за αὐτοῦ ним πλὴν разве что ἐκδιδύσκειν. грабить. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

МБО23:11 - После него был Шамма, сын гараритянина Аге. Когда филистимляне собрались для битвы там, где было поле, засеянное чечевицей, воины Израиля бежали от них.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ вместе с αὐτὸν ним Σαμαια Шамма υἱὸς сын Ασα Аса ὁ - Αρουχαῖος. Гародитянин. καὶ Когда συνήχθησαν были собраны οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные εἰς в Θηρία, Фирию, καὶ и ἦν было ἐκεῖ там μερὶς часть τοῦ - ἀγροῦ поля πλήρης наполненное φακοῦ, чечевицы, καὶ и ὁ - λαὸς народ ἔφυγεν побежал ἐκ от προσώπου лица́ ἀλλοφύλων· иноплеменных;

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

МБО23:12 - Но Шамма встал посередине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐστηλώθη он встал ἐν по μέσῳ среди τῆς - μερίδος части καὶ и ἐξείλατο спас αὐτὴν её καὶ и ἐπάταξεν разбил τοὺς - ἀλλοφύλους, иноплеменных, καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος Господь σωτηρίαν спасение μεγάλην. великое. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

МБО23:13 - К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Одоллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβησαν сошли τρεῖς трое ἀπὸ из τῶν - τριάκοντα тридцати καὶ и ἦλθον пришли εἰς во Κασων [время жатвы] πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в τὸ - σπήλαιον пещеру Οδολλαμ, Одоллам, καὶ тогда τάγμα воинская часть τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных παρενέβαλον стояла ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ραφαιμ· Рефаимов;

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.

МБО23:14 - Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.

LXX Септуагинта: καὶ а Δαυιδ Давид τότε тогда ἐν в τῇ - περιοχῇ, укреплении, καὶ и τὸ - ὑπόστημα подкрепление τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τότε в то время ἐν в Βαιθλεεμ. Вифлееме.

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

МБО23:15 - Давида томила жажда, и он сказал: - О, если бы кто-нибудь принес мне напиться из колодца у вифлеемских ворот!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεθύμησεν пожелал Δαυιδ Давид καὶ и εἶπεν сказал: Τίς Кто ποτιεῖ напоит με меня ὕδωρ водой ἐκ из τοῦ - λάκκου колодца τοῦ - ἐν в Βαιθλεεμ Вифлееме τοῦ который ἐν у τῇ - πύλῃ; воро́т? τὸ - δὲ А σύστημα отряд τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τότε тогда ἐν в Βαιθλεεμ. Вифлееме.

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

МБО23:16 - Тогда те трое воинов пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И διέρρηξαν ворвались οἱ - τρεῖς трое δυνατοὶ сильных ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стан τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ὑδρεύσαντο достали ὕδωρ воду ἐκ из τοῦ - λάκκου колодца τοῦ - ἐν в Βαιθλεεμ Вифлееме τοῦ который ἐν у τῇ - πύλῃ воро́т καὶ и ἔλαβαν взяли καὶ и παρεγένοντο пришли πρὸς к Δαυιδ, Давиду, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он πιεῖν выпить αὐτὸ её καὶ и ἔσπεισεν вылил αὐτὸ её τῷ - κυρίῳ Господу

Масоретский:

Синодальный: 23:17 - и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

МБО23:17 - - Сохрани меня, Господи, сделать это! - сказал он. - Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги совершили трое этих воинов.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ῞Ιλεώς Милостив будь μοι, (ко) мне, κύριε, Господи, τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τοῦτο· это; εἰ разве не αἷμα кровь τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - πορευθέντων ходивших ἐν с (опасностью) ταῖς - ψυχαῖς душам αὐτῶν их πίομαι; я буду пить? καὶ И οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он πιεῖν выпить αὐτό. её. ταῦτα Это ἐποίησαν сделали οἱ - τρεῖς трое δυνατοί. сильных.

Масоретский:

Синодальный: 23:18 - И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

МБО23:18 - Брат Иоава, Авесса, сын Саруи, был главой троих. Он сражался с копьем против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

LXX Септуагинта: Καὶ И Αβεσσα Авесса ἀδελφὸς брат Ιωαβ Иоава υἱὸς сын Σαρουιας, Саруи, αὐτὸς этот ἄρχων начальник ἐν из τοῖς - τρισίν. троих. καὶ И αὐτὸς этот ἐξήγειρεν поднял τὸ - δόρυ копьё αὐτοῦ своё ἐπὶ на τριακοσίους триста τραυματίας, раненых, καὶ и αὐτῷ ему ὄνομα имя ἐν среди τοῖς - τρισίν· троих;

Масоретский:

Синодальный: 23:19 - Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

МБО23:19 - Он был самым прославленным из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.

LXX Септуагинта: ἐκ из τῶν - τριῶν трёх ἐκείνων тех ἔνδοξος, славных, καὶ тогда ἐγένετο он был αὐτοῖς (у) них εἰς - ἄρχοντα, начальником, καὶ но ἕως до τῶν - τριῶν троих οὐκ не ἦλθεν. дошёл. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:20 - Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

МБО23:20 - Ванея, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

LXX Септуагинта: καὶ И Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε, Иодая, ἀνὴρ муж αὐτὸς этот πολλοστὸς малейший ἔργοις (в) делах ἀπὸ из Καβεσεηλ. Кавцеила. καὶ И αὐτὸς этот ἐπάταξεν убил τοὺς - δύο двух υἱοὺς сыновей αριηλ Ариила τοῦ - Μωαβ· Моавитского; καὶ и αὐτὸς этот κατέβη сошёл καὶ и ἐπάταξε убил τὸν - λέοντα льва ἐν по μέσῳ среди τοῦ - λάκκου рва ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - χιόνος· снежный;

Масоретский:

Синодальный: 23:21 - он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

МБО23:21 - Он также сразил огромного египтянина. У египтянина в руке было копье, а Ванея вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

LXX Септуагинта: αὐτὸς этот ἐπάταξεν убил τὸν - ἄνδρα мужа τὸν - Αἰγύπτιον, Египтянина, ἄνδρα мужа ὁρατόν, видного, ἐν в δὲ - τῇ - χειρὶ руке τοῦ - Αἰγυπτίου Египтянина δόρυ копьё ὡς как ξύλον деревянный διαβάθρας, корабельный трап, καὶ а κατέβη он сошёл πρὸς к αὐτὸν нему ἐν с ῥάβδῳ посохом καὶ и ἥρπασεν отнял τὸ - δόρυ копьё ἐκ из τῆς - χειρὸς руки τοῦ - Αἰγυπτίου Египтянина καὶ и ἀπέκτεινεν убил αὐτὸν его ἐν - τῷ - δόρατι копьём αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 23:22 - вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

МБО23:22 - Таковы были подвиги Ванеи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это ἐποίησεν сделал Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε, Иодая, καὶ и αὐτῷ ему ὄνομα имя ἐν среди τοῖς - τρισὶν трёх τοῖς - δυνατοῖς· сильных;

Масоретский:

Синодальный: 23:23 - он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

МБО23:23 - Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.

LXX Септуагинта: ἐκ из τῶν - τριῶν трёх ἔνδοξος, славных, καὶ но πρὸς к τοὺς - τρεῖς троим οὐκ не ἦλθεν· дошёл; καὶ и ἔταξεν поставил αὐτὸν его Δαυιδ Давид εἰς к τὰς - ἀκοὰς ушам αὐτοῦ. своим.

Масоретский:

Синодальный: 23:24 - [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

МБО23:24 - Среди тридцати были: Асаил, брат Иоава, Елханан, сын Додая из Вифлеема,

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - δυνατῶν сильных Δαυιδ Давида βασιλέως· царя; Ασαηλ Асаил ἀδελφὸς брат Ιωαβ Иоава [οὗτος [этот ἐν среди τοῖς - τριάκοντα], тридцати], Ελεαναν Елханан υἱὸς сын Δουδι Додо πατραδέλφου дяди по отцу αὐτοῦ его ἐν из Βαιθλεεμ, Вифлеема,

Масоретский:

Синодальный: 23:25 - Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

МБО23:25 - хародитянин Шамма, хародитянин Елика,

LXX Септуагинта: Σαμαι Шамма ὁ - Αρουδαῖος, Хародитянин, Ελικα Елика ὁ - Αρωδαῖος, Хародитянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:26 - Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

МБО23:26 - палтитянин Хелец, Ира, сын Икеша из Фекои,

LXX Септуагинта: Ελλης Херец ὁ - Φελωθι, Палтитянин, Ιρας Ирас υἱὸς сын Εκκας Икеша ὁ - Θεκωίτης, Фекоитянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:27 - Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

МБО23:27 - Авиезер из Анафофа, хушатянин Мебуннай,

LXX Септуагинта: Αβιεζερ Авиезер ὁ - Αναθωθίτης Анафофянин ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - Ασωθίτου, Асофитяна,

Масоретский:

Синодальный: 23:28 - Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

МБО23:28 - ахохитянин Цалмон, нетофитянин Магарай,

LXX Септуагинта: Σελμων Селмон ὁ - Αωίτης, Ахохитянин, Μοορε Магарай ὁ - Νετωφαθίτης, Нетофафянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:29 - Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

МБО23:29 - Хелев, сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,

LXX Септуагинта: Ελα Хелев υἱὸς сын Βαανα Ваана ὁ - Νετωφαθίτης, Нетофафянин, Εθθι Еффей υἱὸς сын Ριβα Рибая ἐκ из Γαβαεθ Гивы υἱὸς сына Βενιαμιν, Вениамина,

Масоретский:

Синодальный: 23:30 - Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

МБО23:30 - пирафонянин Ванея, Иддай из Нахле-Гааша,

LXX Септуагинта: Βαναιας Ванея ὁ - Φαραθωνίτης, Пирафонянин, Ουρι Иддай ἐκ из Ναχαλιγαιας, Нахле-Гааша,

Масоретский:

Синодальный: 23:31 - Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

МБО23:31 - арбатитянин Ави-Албон, бархюмитянин Азмавет,

LXX Септуагинта: Αβιηλ Авиила υἱὸς сына τοῦ - Αραβωθίτου, Арбатитянин, Αζμωθ Азмавет ὁ - Βαρσαμίτης, Бархюмитянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:32 - Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,

МБО23:32 - шаалбонитянин Елияхба, сыновья Иашена, Ионафан

LXX Септуагинта: Ελιασου Елияхба ὁ - Σαλαβωνίτης, Шаалбонянин, υἱοὶ сыновья Ιασαν, Яшена, Ιωναθαν, Ионафан,

Масоретский:

Синодальный: 23:33 - Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

МБО23:33 - сын гараритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,

LXX Септуагинта: Σαμμα Шамма ὁ - Αρωδίτης, Гародитянин, Αχιαν Ахиам υἱὸς сын Σαραδ Шарара ὁ это Αραουρίτης, Араритянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:34 - Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

МБО23:34 - Елифелет, сын Ахасбая из Маахи, Елиам, сын гилонитянина Ахитофела,

LXX Септуагинта: Αλιφαλεθ Елифелет υἱὸς сын τοῦ - Ασβίτου Ахасбая υἱὸς сына τοῦ - Μααχατι, Магахати, Ελιαβ Елиав υἱὸς сын Αχιτοφελ Ахитофела τοῦ - Γελωνίτου, Гилонянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:35 - Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

МБО23:35 - Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,

LXX Септуагинта: Ασαραι Хецрай ὁ - Καρμήλιος, Кармилитянин, Φαραι Паарай ὁ - Ερχι, Архитянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:36 - Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

МБО23:36 - Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,

LXX Септуагинта: Ιγααλ Игаал υἱὸς сын Ναθαν Нафана ἀπὸ из δυνάμεως, во́йска, υἱὸς сын Γαδδι, Гадду,

Масоретский:

Синодальный: 23:37 - Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

МБО23:37 - аммонитянин Целек, Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

LXX Септуагинта: Ελιε Целек ὁ - Αμμανίτης, Аммонитянин, Γελωραι Нахарай ὁ - Βηρωθαῖος Беротянин αἴρων носящий τὰ - σκεύη оружие Ιωαβ Иоава υἱοῦ сына Σαρουιας, Саруи,

Масоретский:

Синодальный: 23:38 - Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

МБО23:38 - итритянин Ира, итритянин Гареб,

LXX Септуагинта: Ιρας Ирас ὁ - Ιεθιραῖος, Итритянин, Γαρηβ Гареб ὁ - Ιεθιραῖος, Итритянин,

Масоретский:

Синодальный: 23:39 - Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

МБО23:39 - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

LXX Септуагинта: Ουριας Урия ὁ - Χετταῖος, Хеттеянин, πάντες всех τριάκοντα тридцать καὶ и ἑπτά. семь.

Масоретский: