Biblezoom Cloud / 2Царств 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 23:1 - Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
МБО23:1 - [Последние слова Давида]
Вот последние слова Давида: - Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним, человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля:

LXX Септуагинта: Καὶ И οὗτοι вот эти οἱ - λόγοι слова́ Δαυιδ Давида οἱ - ἔσχατοι. последние. Πιστὸς Верный Δαυιδ Давид υἱὸς сын Ιεσσαι, Иессея, καὶ и πιστὸς верный ἀνήρ, муж, ὃν которого ἀνέστησεν поставил κύριος Господь ἐπὶ в χριστὸν помазанника θεοῦ Бога Ιακωβ, Иакова, καὶ и εὐπρεπεῖς прекрасны ψαλμοὶ песни Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and אֵ֛לֶּה these דִּבְרֵ֥י word דָוִ֖ד David הָ the אַֽחֲרֹנִ֑ים at the back נְאֻ֧ם speech דָּוִ֣ד David בֶּן־ son יִשַׁ֗י Jesse וּ and נְאֻ֤ם speech הַ the גֶּ֨בֶר֙ vigorous man הֻ֣קַם arise עָ֔ל height מְשִׁ֨יחַ֙ anointed אֱלֹהֵ֣י god(s) יַֽעֲקֹ֔ב Jacob וּ and נְעִ֖ים pleasant זְמִרֹ֥ות song יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 23:2 - Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
МБО23:2 - Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.

LXX Септуагинта: πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐλάλησεν проговорил ἐν во ἐμοί, мне, καὶ и вот - λόγος Слово αὐτοῦ Его ἐπὶ во время γλώσσης наречия μου· моего;

Масоретский:
ר֥וּחַ wind יְהוָ֖ה YHWH דִּבֶּר־ speak בִּ֑י in וּ and מִלָּתֹ֖ו word עַל־ upon לְשֹׁונִֽי׃ tongue

Синодальный: 23:3 - Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
МБО23:3 - Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,

LXX Септуагинта: λέγει говорит - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ἐμοὶ мне ἐλάλησεν сказал φύλαξ хранитель Ισραηλ Израиля Παραβολὴν притчу εἰπόν скажи ᾿Εν к ἀνθρώπῳ человеку πῶς как κραταιώσητε вы уде́ржите φόβον страх θεοῦ; Бога?

Масоретский:
אָמַר֙ say אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵ֔ל Israel לִ֥י to דִבֶּ֖ר speak צ֣וּר rock יִשְׂרָאֵ֑ל Israel מֹושֵׁל֙ rule בָּ in the אָדָ֔ם human, mankind צַדִּ֕יק just מֹושֵׁ֖ל rule יִרְאַ֥ת fear אֱלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 23:4 - И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
МБО23:4 - свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в θεῷ Боге φωτὶ светом πρωίας у́тра ἀνατείλαι (чтобы) восходить ἥλιος, солнце, τὸ которое πρωῒ рано οὐ не παρῆλθεν исчезло ἐκ от φέγγους блеска καὶ и ὡς как ἐξ от ὑετοῦ дождя χλόης зелени ἀπὸ из γῆς. земли́.

Масоретский:
וּ and כְ as אֹ֥ור light בֹּ֖קֶר morning יִזְרַח־ flash up שָׁ֑מֶשׁ sun בֹּ֚קֶר morning לֹ֣א not עָבֹ֔ות cloud מִ from נֹּ֥גַהּ brightness מִ from מָּטָ֖ר rain דֶּ֥שֶׁא young grass מֵ from אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 23:5 - не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
МБО23:5 - Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ - οὕτως так ли - οἶκός дом μου Мой μετὰ у ἰσχυροῦ; Могущественного? διαθήκην Договор γὰρ же αἰώνιον вечный ἔθετό Он положил μοι, мне, ἑτοίμην готовый ἐν во παντὶ всяком καιρῷ, времени, πεφυλαγμένην, охранявшего, ὅτι так что πᾶσα всё σωτηρία спасение μου моё καὶ и πᾶν всё θέλημα, желание, ὅτι поскольку οὐ нет μὴ да не βλαστήσῃ возникнет - παράνομος. противоречащее законам.

Масоретский:
כִּֽי־ that לֹא־ not כֵ֥ן thus בֵּיתִ֖י house עִם־ with אֵ֑ל god כִּי֩ that בְרִ֨ית covenant עֹולָ֜ם eternity שָׂ֣ם put לִ֗י to עֲרוּכָ֤ה arrange בַ in the כֹּל֙ whole וּ and שְׁמֻרָ֔ה keep כִּֽי־ that כָל־ whole יִשְׁעִ֥י help וְ and כָל־ whole חֵ֖פֶץ pleasure כִּֽי־ that לֹ֥א not יַצְמִֽיחַ׃ sprout

Синодальный: 23:6 - А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
МБО23:6 - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ - οὕτως так ли - οἶκός дом μου Мой μετὰ у ἰσχυροῦ; Могущественного? διαθήκην Договор γὰρ же αἰώνιον вечный ἔθετό Он положил μοι, мне, ἑτοίμην готовый ἐν во παντὶ всяком καιρῷ, времени, πεφυλαγμένην, охранявшего, ὅτι так что πᾶσα всё σωτηρία спасение μου моё καὶ и πᾶν всё θέλημα, желание, ὅτι поскольку οὐ нет μὴ да не βλαστήσῃ возникнет - παράνομος. противоречащее законам.

Масоретский:
וּ and בְלִיַּ֕עַל wickedness כְּ as קֹ֥וץ snuff מֻנָ֖ד flee כֻּלָּ֑הַם whole כִּֽי־ that לֹ֥א not בְ in יָ֖ד hand יִקָּֽחוּ׃ take

Синодальный: 23:7 - но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
МБО23:7 - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνὴρ муж οὐ не κοπιάσει потрудится ἐν среди αὐτοῖς, них, καὶ и πλῆρες полный σιδήρου железа καὶ и ξύλον древо δόρατος, копья, καὶ но ἐν в πυρὶ огне καύσει Он будет жжечь καυθήσονται сжигая αἰσχύνῃ (с) позором αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and אִישׁ֙ man יִגַּ֣ע touch בָּהֶ֔ם in יִמָּלֵ֥א be full בַרְזֶ֖ל iron וְ and עֵ֣ץ tree חֲנִ֑ית spear וּ and בָ in the אֵ֕שׁ fire שָׂרֹ֥וף burn יִשָּׂרְפ֖וּ burn בַּ in the שָּֽׁבֶת׃ פ inaction

Синодальный: 23:8 - Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
МБО23:8 - [Прославленные воины Давида]
Вот имена воинов Давида: тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

LXX Септуагинта: Ταῦτα Эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - δυνατῶν сильных Δαυιδ· Давида; Ιεβοσθε Исбосев - Χαναναῖος Хананеянин ἄρχων начальник τοῦ - τρίτου (из) трёх ἐστίν, есть, Αδινων Адино - Ασωναῖος. Асхона. οὗτος Он ἐσπάσατο насадил τὴν - ῥομφαίαν меч αὐτοῦ свой ἐπὶ на ὀκτακοσίους восемьсот τραυματίας раненых εἰς за ἅπαξ. один раз. - -

Масоретский:
אֵ֛לֶּה these שְׁמֹ֥ות name הַ the גִּבֹּרִ֖ים vigorous אֲשֶׁ֣ר [relative] לְ to דָוִ֑ד David יֹשֵׁ֨ב sit בַּ in the שֶּׁ֜בֶת inaction תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ Tahkemonite רֹ֣אשׁ head הַ the שָּׁלִשִׁ֗י third ה֚וּא he עֲדִינֹ֣ו Adino ה the עצנו [uncertain] עַל־ upon שְׁמֹנֶ֥ה eight מֵאֹ֛ות hundred חָלָ֖ל pierced בְּ in פַ֥עַם foot אחד one

Синодальный: 23:9 - По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
МБО23:9 - После него был Елеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него Ελεαζαρ Елеазар υἱὸς сын πατραδέλφου дяди по отцу αὐτοῦ его υἱὸς сын Σουσίτου Сушита ἐν между τοῖς - τρισὶν тремя δυνατοῖς. сильными. οὗτος Он ἦν был μετὰ вместе с Δαυιδ Давидом ἐν в Σερραν, Серране, καὶ и ἐν во время τῷ - ὀνειδίσαι ругательств αὐτὸν его ἐν между τοῖς - ἀλλοφύλοις иноплеменникам συνήχθησαν они были собраны ἐκεῖ там εἰς на πόλεμον, войну, καὶ и ἀνέβησαν поднялись ἀνὴρ муж Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:
ו and אחרו after אֶלְעָזָ֥ר Eleazar בֶּן־ son דדי Dodo בֶּן־ son אֲחֹחִ֑י Ahohite בִּ in שְׁלֹשָׁ֨ה three the גברים vigorous עִם־ with דָּוִ֗ד David בְּ in חָֽרְפָ֤ם reproach בַּ in the פְּלִשְׁתִּים Philistine נֶאֶסְפוּ־ gather שָׁ֣ם there לַ to the מִּלְחָמָ֔ה war וַֽ and יַּעֲל֖וּ ascend אִ֥ישׁ man יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 23:10 - израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
МБО23:10 - Израильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Господь даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Елеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

LXX Септуагинта: αὐτὸς он сам ἀνέστη восстал καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν между τοῖς - ἀλλοφύλοις, иноплеменникам, ἕως до тех пор οὗ пока не ἐκοπίασεν утомилась - χεὶρ рука αὐτοῦ его καὶ и προσεκολλήθη прилипла - χεὶρ рука αὐτοῦ его πρὸς к τὴν - μάχαιραν, мечу, καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος Господь σωτηρίαν спасение μεγάλην большое ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ· тот; καὶ и - λαὸς народ ἐκάθητο последовал ὀπίσω вслед за αὐτοῦ ним πλὴν разве что ἐκδιδύσκειν. грабить. - -

Масоретский:
ה֣וּא he קָם֩ arise וַ and יַּ֨ךְ strike בַּ in the פְּלִשְׁתִּ֜ים Philistine עַ֣ד׀ unto כִּֽי־ that יָגְעָ֣ה be weary יָדֹ֗ו hand וַ and תִּדְבַּ֤ק cling, cleave to יָדֹו֙ hand אֶל־ to הַ the חֶ֔רֶב dagger וַ and יַּ֧עַשׂ make יְהוָ֛ה YHWH תְּשׁוּעָ֥ה salvation גְדֹולָ֖ה great בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the ה֑וּא he וְ and הָ the עָ֛ם people יָשֻׁ֥בוּ return אַחֲרָ֖יו after אַךְ־ only לְ to פַשֵּֽׁט׃ ס strip off

Синодальный: 23:11 - За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
МБО23:11 - После него был Шамма, сын гараритянина Аге. Когда филистимляне собрались для битвы там, где было поле, засеянное чечевицей, воины Израиля бежали от них.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ вместе с αὐτὸν ним Σαμαια Шамма υἱὸς сын Ασα Аса - Αρουχαῖος. Гародитянин. καὶ Когда συνήχθησαν были собраны οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные εἰς в Θηρία, Фирию, καὶ и ἦν было ἐκεῖ там μερὶς часть τοῦ - ἀγροῦ поля πλήρης наполненное φακοῦ, чечевицы, καὶ и - λαὸς народ ἔφυγεν побежал ἐκ от προσώπου лица́ ἀλλοφύλων· иноплеменных;

Масоретский:
וְ and אַחֲרָ֛יו after שַׁמָּ֥א Shamma בֶן־ son אָגֵ֖א Agee הָרָרִ֑י Hararite וַ and יֵּאָסְפ֨וּ gather פְלִשְׁתִּ֜ים Philistine לַ to the חַיָּ֗ה wild animal וַ and תְּהִי־ be שָׁ֞ם there חֶלְקַ֤ת plot of land הַ the שָּׂדֶה֙ open field מְלֵאָ֣ה be full עֲדָשִׁ֔ים lentil וְ and הָ the עָ֥ם people נָ֖ס flee מִ from פְּנֵ֥י face פְלִשְׁתִּֽים׃ Philistine

Синодальный: 23:12 - то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
МБО23:12 - Но Шамма встал посередине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐστηλώθη он встал ἐν по μέσῳ среди τῆς - μερίδος части καὶ и ἐξείλατο спас αὐτὴν её καὶ и ἐπάταξεν разбил τοὺς - ἀλλοφύλους, иноплеменных, καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος Господь σωτηρίαν спасение μεγάλην. великое. - -

Масоретский:
וַ and יִּתְיַצֵּ֤ב stand בְּ in תֹוךְ־ midst הַֽ the חֶלְקָה֙ plot of land וַ and יַּצִּילֶ֔הָ deliver וַ and יַּ֖ךְ strike אֶת־ [object marker] פְּלִשְׁתִּ֑ים Philistine וַ and יַּ֥עַשׂ make יְהוָ֖ה YHWH תְּשׁוּעָ֥ה salvation גְדֹולָֽה׃ ס great

Синодальный: 23:13 - Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
МБО23:13 - К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Одоллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβησαν сошли τρεῖς трое ἀπὸ из τῶν - τριάκοντα тридцати καὶ и ἦλθον пришли εἰς во Κασων [время жатвы] πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в τὸ - σπήλαιον пещеру Οδολλαμ, Одоллам, καὶ тогда τάγμα воинская часть τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных παρενέβαλον стояла ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ραφαιμ· Рефаимов;

Масоретский:
וַ and יֵּרְד֨וּ descend שׁלשׁים three מֵ from הַ the שְּׁלֹשִׁ֣ים three רֹ֗אשׁ head וַ and יָּבֹ֤אוּ come אֶל־ to קָצִיר֙ harvest אֶל־ to דָּוִ֔ד David אֶל־ to מְעָרַ֖ת cave עֲדֻלָּ֑ם Adullam וְ and חַיַּ֣ת tent camp פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistine חֹנָ֖ה encamp בְּ in עֵ֥מֶק valley רְפָאִֽים׃ [valley]

Синодальный: 23:14 - Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.
МБО23:14 - Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.

LXX Септуагинта: καὶ а Δαυιδ Давид τότε тогда ἐν в τῇ - περιοχῇ, укреплении, καὶ и τὸ - ὑπόστημα подкрепление τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τότε в то время ἐν в Βαιθλεεμ. Вифлееме.

Масоретский:
וְ and דָוִ֖ד David אָ֣ז then בַּ in the מְּצוּדָ֑ה fortification וּ and מַצַּ֣ב standing place פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistine אָ֖ז then בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ Bethlehem

Синодальный: 23:15 - И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
МБО23:15 - Давида томила жажда, и он сказал: - О, если бы кто-нибудь принес мне напиться из колодца у вифлеемских ворот!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεθύμησεν пожелал Δαυιδ Давид καὶ и εἶπεν сказал: Τίς Кто ποτιεῖ напоит με меня ὕδωρ водой ἐκ из τοῦ - λάκκου колодца τοῦ - ἐν в Βαιθλεεμ Вифлееме τοῦ который ἐν у τῇ - πύλῃ; воро́т? τὸ - δὲ А σύστημα отряд τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τότε тогда ἐν в Βαιθλεεμ. Вифлееме.

Масоретский:
וַ and יִּתְאַוֶּ֥ה wish דָוִ֖ד David וַ and יֹּאמַ֑ר say מִ֚י who יַשְׁקֵ֣נִי give drink מַ֔יִם water מִ from בֹּ֥אר cistern בֵּֽית־לֶ֖חֶם Bethlehem אֲשֶׁ֥ר [relative] בַּ in the שָּֽׁעַר׃ gate

Синодальный: 23:16 - Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
МБО23:16 - Тогда те трое воинов пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И διέρρηξαν ворвались οἱ - τρεῖς трое δυνατοὶ сильных ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стан τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ὑδρεύσαντο достали ὕδωρ воду ἐκ из τοῦ - λάκκου колодца τοῦ - ἐν в Βαιθλεεμ Вифлееме τοῦ который ἐν у τῇ - πύλῃ воро́т καὶ и ἔλαβαν взяли καὶ и παρεγένοντο пришли πρὸς к Δαυιδ, Давиду, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он πιεῖν выпить αὐτὸ её καὶ и ἔσπεισεν вылил αὐτὸ её τῷ - κυρίῳ Господу

Масоретский:
וַ and יִּבְקְעוּ֩ split שְׁלֹ֨שֶׁת three הַ the גִּבֹּרִ֜ים vigorous בְּ in מַחֲנֵ֣ה camp פְלִשְׁתִּ֗ים Philistine וַ and יִּֽשְׁאֲבוּ־ draw water מַ֨יִם֙ water מִ from בֹּ֤אר cistern בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ Bethlehem אֲשֶׁ֣ר [relative] בַּ in the שַּׁ֔עַר gate וַ and יִּשְׂא֖וּ lift וַ and יָּבִ֣אוּ come אֶל־ to דָּוִ֑ד David וְ and לֹ֤א not אָבָה֙ want לִ to שְׁתֹּותָ֔ם drink וַ and יַּסֵּ֥ךְ pour אֹתָ֖ם [object marker] לַֽ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:17 - и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
МБО23:17 - - Сохрани меня, Господи, сделать это! - сказал он. - Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги совершили трое этих воинов.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ῞Ιλεώς Милостив будь μοι, (ко) мне, κύριε, Господи, τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τοῦτο· это; εἰ разве не αἷμα кровь τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - πορευθέντων ходивших ἐν с (опасностью) ταῖς - ψυχαῖς душам αὐτῶν их πίομαι; я буду пить? καὶ И οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он πιεῖν выпить αὐτό. её. ταῦτα Это ἐποίησαν сделали οἱ - τρεῖς трое δυνατοί. сильных.

Масоретский:
וַ and יֹּ֡אמֶר say חָלִילָה֩ be it far לִּ֨י to יְהוָ֜ה YHWH מֵ from עֲשֹׂ֣תִי make זֹ֗את this הֲ [interrogative] דַ֤ם blood הָֽ the אֲנָשִׁים֙ man הַ the הֹלְכִ֣ים walk בְּ in נַפְשֹׁותָ֔ם soul וְ and לֹ֥א not אָבָ֖ה want לִ to שְׁתֹּותָ֑ם drink אֵ֣לֶּה these עָשׂ֔וּ make שְׁלֹ֖שֶׁת three הַ the גִּבֹּרִֽים׃ ס vigorous

Синодальный: 23:18 - И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
МБО23:18 - Брат Иоава, Авесса, сын Саруи, был главой троих. Он сражался с копьем против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

LXX Септуагинта: Καὶ И Αβεσσα Авесса ἀδελφὸς брат Ιωαβ Иоава υἱὸς сын Σαρουιας, Саруи, αὐτὸς этот ἄρχων начальник ἐν из τοῖς - τρισίν. троих. καὶ И αὐτὸς этот ἐξήγειρεν поднял τὸ - δόρυ копьё αὐτοῦ своё ἐπὶ на τριακοσίους триста τραυματίας, раненых, καὶ и αὐτῷ ему ὄνομα имя ἐν среди τοῖς - τρισίν· троих;

Масоретский:
וַ and אֲבִישַׁ֞י Abishai אֲחִ֣י׀ brother יֹואָ֣ב Joab בֶּן־ son צְרוּיָ֗ה Zeruiah ה֚וּא he רֹ֣אשׁ head ה the שׁלשׁי three וְ and הוּא֙ he עֹורֵ֣ר be awake אֶת־ [object marker] חֲנִיתֹ֔ו spear עַל־ upon שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred חָלָ֑ל pierced וְ and לֹו־ to שֵׁ֖ם name בַּ in the שְּׁלֹשָֽׁה׃ three

Синодальный: 23:19 - Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
МБО23:19 - Он был самым прославленным из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.

LXX Септуагинта: ἐκ из τῶν - τριῶν трёх ἐκείνων тех ἔνδοξος, славных, καὶ тогда ἐγένετο он был αὐτοῖς (у) них εἰς - ἄρχοντα, начальником, καὶ но ἕως до τῶν - τριῶν троих οὐκ не ἦλθεν. дошёл. - -

Масоретский:
מִן־ from הַ the שְּׁלֹשָׁה֙ three הֲ [interrogative] כִ֣י that נִכְבָּ֔ד be heavy וַ and יְהִ֥י be לָהֶ֖ם to לְ to שָׂ֑ר chief וְ and עַד־ unto הַ the שְּׁלֹשָׁ֖ה three לֹא־ not בָֽא׃ ס come

Синодальный: 23:20 - Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
МБО23:20 - Ванея, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

LXX Септуагинта: καὶ И Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε, Иодая, ἀνὴρ муж αὐτὸς этот πολλοστὸς малейший ἔργοις (в) делах ἀπὸ из Καβεσεηλ. Кавцеила. καὶ И αὐτὸς этот ἐπάταξεν убил τοὺς - δύο двух υἱοὺς сыновей αριηλ Ариила τοῦ - Μωαβ· Моавитского; καὶ и αὐτὸς этот κατέβη сошёл καὶ и ἐπάταξε убил τὸν - λέοντα льва ἐν по μέσῳ среди τοῦ - λάκκου рва ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - χιόνος· снежный;

Масоретский:
וּ and בְנָיָ֨הוּ Benaiah בֶן־ son יְהֹויָדָ֧ע Jehoiada בֶּן־ son אִֽישׁ־ man חי power רַב־ much פְּעָלִ֖ים doing מִֽ from קַּבְצְאֵ֑ל Kabzeel ה֣וּא he הִכָּ֗ה strike אֵ֣ת [object marker] שְׁנֵ֤י two אֲרִאֵל֙ Ariel מֹואָ֔ב Moab וְ֠ and הוּא he יָרַ֞ד descend וְ and הִכָּ֧ה strike אֶֽת־ [object marker] ה the אריה lion בְּ in תֹ֥וךְ midst הַ the בֹּ֖אר cistern בְּ in יֹ֥ום day הַ the שָּֽׁלֶג׃ snow

Синодальный: 23:21 - он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
МБО23:21 - Он также сразил огромного египтянина. У египтянина в руке было копье, а Ванея вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

LXX Септуагинта: αὐτὸς этот ἐπάταξεν убил τὸν - ἄνδρα мужа τὸν - Αἰγύπτιον, Египтянина, ἄνδρα мужа ὁρατόν, видного, ἐν в δὲ - τῇ - χειρὶ руке τοῦ - Αἰγυπτίου Египтянина δόρυ копьё ὡς как ξύλον деревянный διαβάθρας, корабельный трап, καὶ а κατέβη он сошёл πρὸς к αὐτὸν нему ἐν с ῥάβδῳ посохом καὶ и ἥρπασεν отнял τὸ - δόρυ копьё ἐκ из τῆς - χειρὸς руки τοῦ - Αἰγυπτίου Египтянина καὶ и ἀπέκτεινεν убил αὐτὸν его ἐν - τῷ - δόρατι копьём αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וְ and הוּא־ he הִכָּה֩ strike אֶת־ [object marker] אִ֨ישׁ man מִצְרִ֜י Egyptian אשׁר man מַרְאֶ֗ה sight וּ and בְ in יַ֤ד hand הַ the מִּצְרִי֙ Egyptian חֲנִ֔ית spear וַ and יֵּ֥רֶד descend אֵלָ֖יו to בַּ in the שָּׁ֑בֶט rod וַ and יִּגְזֹ֤ל tear away אֶֽת־ [object marker] הַ the חֲנִית֙ spear מִ from יַּ֣ד hand הַ the מִּצְרִ֔י Egyptian וַ and יַּהַרְגֵ֖הוּ kill בַּ in חֲנִיתֹֽו׃ spear

Синодальный: 23:22 - вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
МБО23:22 - Таковы были подвиги Ванеи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это ἐποίησεν сделал Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε, Иодая, καὶ и αὐτῷ ему ὄνομα имя ἐν среди τοῖς - τρισὶν трёх τοῖς - δυνατοῖς· сильных;

Масоретский:
אֵ֣לֶּה these עָשָׂ֔ה make בְּנָיָ֖הוּ Benaiah בֶּן־ son יְהֹויָדָ֑ע Jehoiada וְ and לֹו־ to שֵׁ֖ם name בִּ in שְׁלֹשָׁ֥ה three הַ the גִּבֹּרִֽים׃ vigorous

Синодальный: 23:23 - он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
МБО23:23 - Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.

LXX Септуагинта: ἐκ из τῶν - τριῶν трёх ἔνδοξος, славных, καὶ но πρὸς к τοὺς - τρεῖς троим οὐκ не ἦλθεν· дошёл; καὶ и ἔταξεν поставил αὐτὸν его Δαυιδ Давид εἰς к τὰς - ἀκοὰς ушам αὐτοῦ. своим.

Масоретский:
מִן־ from הַ the שְּׁלֹשִׁ֣ים three נִכְבָּ֔ד be heavy וְ and אֶל־ to הַ the שְּׁלֹשָׁ֖ה three לֹא־ not בָ֑א come וַ and יְשִׂמֵ֥הוּ put דָוִ֖ד David אֶל־ to מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ ס subject

Синодальный: 23:24 - [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
МБО23:24 - Среди тридцати были: Асаил, брат Иоава, Елханан, сын Додая из Вифлеема,

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - δυνατῶν сильных Δαυιδ Давида βασιλέως· царя; Ασαηλ Асаил ἀδελφὸς брат Ιωαβ Иоава [οὗτος [этот ἐν среди τοῖς - τριάκοντα], тридцати], Ελεαναν Елханан υἱὸς сын Δουδι Додо πατραδέλφου дяди по отцу αὐτοῦ его ἐν из Βαιθλεεμ, Вифлеема,

Масоретский:
עֲשָׂה־אֵ֥ל Asahel אֲחִֽי־ brother יֹואָ֖ב Joab בַּ in the שְּׁלֹשִׁ֑ים three אֶלְחָנָ֥ן Elhanan בֶּן־ son דֹּדֹ֖ו Dodo בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ Bethlehem

Синодальный: 23:25 - Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
МБО23:25 - хародитянин Шамма, хародитянин Елика,

LXX Септуагинта: Σαμαι Шамма - Αρουδαῖος, Хародитянин, Ελικα Елика - Αρωδαῖος, Хародитянин,

Масоретский:
שַׁמָּה֙ Shammah הַֽ the חֲרֹדִ֔י Harodite אֱלִיקָ֖א Elika הַ the חֲרֹדִֽי׃ ס Harodite

Синодальный: 23:26 - Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
МБО23:26 - палтитянин Хелец, Ира, сын Икеша из Фекои,

LXX Септуагинта: Ελλης Херец - Φελωθι, Палтитянин, Ιρας Ирас υἱὸς сын Εκκας Икеша - Θεκωίτης, Фекоитянин,

Масоретский:
חֶ֚לֶץ Helez הַ the פַּלְטִ֔י Paltite עִירָ֥א Ira בֶן־ son עִקֵּ֖שׁ Ikkesh הַ the תְּקֹועִֽי׃ ס Tekoite

Синодальный: 23:27 - Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
МБО23:27 - Авиезер из Анафофа, хушатянин Мебуннай,

LXX Септуагинта: Αβιεζερ Авиезер - Αναθωθίτης Анафофянин ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - Ασωθίτου, Асофитяна,

Масоретский:
אֲבִיעֶ֨זֶר֙ Abiezer הָֽ the עַנְּתֹתִ֔י Anathothite מְבֻנַּ֖י Mebunnai הַ the חֻשָׁתִֽי׃ ס Hushathite

Синодальный: 23:28 - Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
МБО23:28 - ахохитянин Цалмон, нетофитянин Магарай,

LXX Септуагинта: Σελμων Селмон - Αωίτης, Ахохитянин, Μοορε Магарай - Νετωφαθίτης, Нетофафянин,

Масоретский:
צַלְמֹון֙ Zalmon הָֽ the אֲחֹחִ֔י Ahohite מַהְרַ֖י Maharai הַ the נְּטֹפָתִֽי׃ ס Netophathite

Синодальный: 23:29 - Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
МБО23:29 - Хелев, сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,

LXX Септуагинта: Ελα Хелев υἱὸς сын Βαανα Ваана - Νετωφαθίτης, Нетофафянин, Εθθι Еффей υἱὸς сын Ριβα Рибая ἐκ из Γαβαεθ Гивы υἱὸς сына Βενιαμιν, Вениамина,

Масоретский:
חֵ֥לֶב Heled בֶּֽן־ son בַּעֲנָ֖ה Baanah הַ the נְּטֹפָתִ֑י ס Netophathite אִתַּי֙ Ittai בֶּן־ son רִיבַ֔י Ribai מִ from גִּבְעַ֖ת hill בְּנֵ֥י son בִנְיָמִֽן׃ ס Benjamin

Синодальный: 23:30 - Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
МБО23:30 - пирафонянин Ванея, Иддай из Нахле-Гааша,

LXX Септуагинта: Βαναιας Ванея - Φαραθωνίτης, Пирафонянин, Ουρι Иддай ἐκ из Ναχαλιγαιας, Нахле-Гааша,

Масоретский:
בְּנָיָ֨הוּ֙ Benaiah פִּרְעָ֣תֹנִ֔י Pirathonite הִדַּ֖י Hiddai מִ from נַּ֥חֲלֵי wadi גָֽעַשׁ׃ ס Gaash

Синодальный: 23:31 - Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
МБО23:31 - арбатитянин Ави-Албон, бархюмитянин Азмавет,

LXX Септуагинта: Αβιηλ Авиила υἱὸς сына τοῦ - Αραβωθίτου, Арбатитянин, Αζμωθ Азмавет - Βαρσαμίτης, Бархюмитянин,

Масоретский:
אֲבִֽי־עַלְבֹון֙ Abi-albon הָֽ the עַרְבָתִ֔י Arbathite עַזְמָ֖וֶת Azmaveth הַ the בַּרְחֻמִֽי׃ ס Barhumite

Синодальный: 23:32 - Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,
МБО23:32 - шаалбонитянин Елияхба, сыновья Иашена, Ионафан

LXX Септуагинта: Ελιασου Елияхба - Σαλαβωνίτης, Шаалбонянин, υἱοὶ сыновья Ιασαν, Яшена, Ιωναθαν, Ионафан,

Масоретский:
אֶלְיַחְבָּא֙ Eliahba הַ the שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י Shaalbonite בְּנֵ֥י son יָשֵׁ֖ן Jashen יְהֹונָתָֽן׃ ס Jehonathan

Синодальный: 23:33 - Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
МБО23:33 - сын гараритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,

LXX Септуагинта: Σαμμα Шамма - Αρωδίτης, Гародитянин, Αχιαν Ахиам υἱὸς сын Σαραδ Шарара это Αραουρίτης, Араритянин,

Масоретский:
שַׁמָּה֙ Shammah הַֽ the הֲרָרִ֔י Hararite אֲחִיאָ֥ם Ahiam בֶּן־ son שָׁרָ֖ר Sharar הָ the ארָרִֽי׃ ס [uncertain]

Синодальный: 23:34 - Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
МБО23:34 - Елифелет, сын Ахасбая из Маахи, Елиам, сын гилонитянина Ахитофела,

LXX Септуагинта: Αλιφαλεθ Елифелет υἱὸς сын τοῦ - Ασβίτου Ахасбая υἱὸς сына τοῦ - Μααχατι, Магахати, Ελιαβ Елиав υἱὸς сын Αχιτοφελ Ахитофела τοῦ - Γελωνίτου, Гилонянин,

Масоретский:
אֱלִיפֶ֥לֶט Eliphelet בֶּן־ son אֲחַסְבַּ֖י Ahasbai בֶּן־ son הַ the מַּֽעֲכָתִ֑י ס Maacathite אֱלִיעָ֥ם Eliam בֶּן־ son אֲחִיתֹ֖פֶל Ahithophel הַ the גִּלֹנִֽי׃ ס Gilonite

Синодальный: 23:35 - Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
МБО23:35 - Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,

LXX Септуагинта: Ασαραι Хецрай - Καρμήλιος, Кармилитянин, Φαραι Паарай - Ερχι, Архитянин,

Масоретский:
חצרו Hezro הַֽ the כַּרְמְלִ֔י Carmelite פַּעֲרַ֖י Paarai הָ the אַרְבִּֽי׃ ס Arbite

Синодальный: 23:36 - Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
МБО23:36 - Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,

LXX Септуагинта: Ιγααλ Игаал υἱὸς сын Ναθαν Нафана ἀπὸ из δυνάμεως, во́йска, υἱὸς сын Γαδδι, Гадду,

Масоретский:
יִגְאָ֤ל Igal בֶּן־ son נָתָן֙ Nathan מִ from צֹּבָ֔ה ס Zobah בָּנִ֖י Bani הַ the גָּדִֽי׃ ס Gadite

Синодальный: 23:37 - Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
МБО23:37 - аммонитянин Целек, Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

LXX Септуагинта: Ελιε Целек - Αμμανίτης, Аммонитянин, Γελωραι Нахарай - Βηρωθαῖος Беротянин αἴρων носящий τὰ - σκεύη оружие Ιωαβ Иоава υἱοῦ сына Σαρουιας, Саруи,

Масоретский:
צֶ֖לֶק Zelek הָ the עַמֹּנִ֑י ס Ammonite נַחְרַי֙ Naharai הַ the בְּאֵ֣רֹתִ֔י Beerothite נשׂאי lift כְּלֵ֖י tool יֹואָ֥ב Joab בֶּן־ son צְרֻיָֽה׃ ס Zeruiah

Синодальный: 23:38 - Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
МБО23:38 - итритянин Ира, итритянин Гареб,

LXX Септуагинта: Ιρας Ирас - Ιεθιραῖος, Итритянин, Γαρηβ Гареб - Ιεθιραῖος, Итритянин,

Масоретский:
עִירָא֙ Ira הַ the יִּתְרִ֔י Ithrite גָּרֵ֖ב Gareb הַ the יִּתְרִֽי׃ ס Ithrite

Синодальный: 23:39 - Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
МБО23:39 - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

LXX Септуагинта: Ουριας Урия - Χετταῖος, Хеттеянин, πάντες всех τριάκοντα тридцать καὶ и ἑπτά. семь.

Масоретский:
אֽוּרִיָּה֙ Uriah הַֽ the חִתִּ֔י Hittite כֹּ֖ל whole שְׁלֹשִׁ֥ים three וְ and שִׁבְעָֽה׃ פ seven

Открыть окно