Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

МБО19:1 - [Иоав упрекает Давида]
Иоаву сказали: - Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνηγγέλη было возвещено τῷ - Ιωαβ Иоаву λέγοντες говоря ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - βασιλεὺς царь κλαίει плачет καὶ и πενθεῖ горюет ἐπὶ об Αβεσσαλωμ. Авессаломе.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

МБО19:2 - И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своем сыне».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стало ἡ - σωτηρία спасение ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот εἰς в πένθος горе παντὶ всему τῷ - λαῷ, народу, ὅτι потому что ἤκουσεν услышал ὁ - λαὸς народ ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот λέγων говоря ὅτι что Λυπεῖται Печалится ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ о τῷ - υἱῷ сыне αὐτοῦ· своём;

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

МБО19:3 - Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

LXX Септуагинта: καὶ и διεκλέπτετο скрывался ὁ - λαὸς народ ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот τοῦ - εἰσελθεῖν (чтобы) войти εἰς в τὴν - πόλιν, город, καθὼς как διακλέπτεται скрывается ὁ - λαὸς народ οἱ - αἰσχυνόμενοι стыдящиеся ἐν во время τῷ - αὐτοὺς их φεύγειν бегства ἐν при τῷ - πολέμῳ. сражении.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

МБО19:4 - Царь закрыл лицо и громко кричал: - О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь ἔκρυψεν спрятал τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ, своё, καὶ и ἔκραξεν возопил ὁ - βασιλεὺς царь φωνῇ голосом μεγάλῃ громким λέγων говоря Υἱέ Сын μου мой Αβεσσαλωμ, Авессалом, Αβεσσαλωμ Авессалом υἱέ сын μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;

МБО19:5 - Иоав вошел в дом к царю и сказал: - Сегодня ты унизил всех своих людей, которые только что спасли твою жизнь, жизни твоих сыновей и дочерей, жизни твоих жен и наложниц.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ιωαβ Иоав πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и εἶπεν сказал Κατῄσχυνας Ты посрамил σήμερον сегодня τὸ - πρόσωπον лицо πάντων всех τῶν - δούλων рабов σου твоих τῶν - ἐξαιρουμένων освобождающих σε тебя σήμερον сегодня καὶ и τὴν - ψυχὴν душу τῶν - υἱῶν сыновей σου твоих καὶ и τῶν - θυγατέρων дочерей σου твоих καὶ и τὴν - ψυχὴν душу τῶν - γυναικῶν жён σου твоих καὶ и τῶν - παλλακῶν наложниц σου твоих

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

МБО19:6 - Ты любишь тех, кто тебя ненавидит, и ненавидишь тех, кто тебя любит. Сегодня ты ясно показал, что военачальники и их люди для тебя ничего не значат. Я понимаю, ты был бы доволен, если бы Авессалом сегодня был жив, а мы все умерли.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἀγαπᾶν (чтобы) любить τοὺς - μισοῦντάς ненавидящих σε тебя καὶ и μισεῖν ненавидеть τοὺς - ἀγαπῶντάς любящих σε тебя καὶ и ἀνήγγειλας обнародовал ты σήμερον сегодня ὅτι что οὔκ не εἰσιν значат οἱ - ἄρχοντές начальники σου твои οὐδὲ и не παῖδες, рабы, ὅτι поскольку ἔγνωκα я узнал σήμερον сегодня ὅτι что εἰ если бы Αβεσσαλωμ Авессалом ἔζη, жил, πάντες все ἡμεῖς мы σήμερον сегодня νεκροί, мертвы, ὅτι потому τότε тогда τὸ - εὐθὲς правое ἦν было ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου· твоих;

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.

МБО19:7 - Выйди же и ободри своих людей. Клянусь Господом, что если ты не выйдешь, к ночи у тебя не останется ни одного человека. Для тебя это будет хуже, чем все бедствия, которые обрушились на тебя со времен твоей юности и до сих пор.

LXX Септуагинта: καὶ но νῦν теперь ἀναστὰς встав ἔξελθε выйди καὶ и λάλησον произнеси εἰς к τὴν - καρδίαν сердцу τῶν - δούλων рабов σου, твоих, ὅτι потому что ἐν в κυρίῳ Господе ὤμοσα поклялся я ὅτι что εἰ если μὴ не ἐκπορεύσῃ выйдешь σήμερον, сегодня, εἰ (действительно) ли αὐλισθήσεται будет жить ἀνὴρ мужчина μετὰ вместе с σοῦ тобой τὴν - νύκτα ночью ταύτην· этой; καὶ и ἐπίγνωθι узнай σεαυτῷ (для) себя самого καὶ и κακόν зло σοι тебе τοῦτο это ὑπὲρ более πᾶν всего τὸ - κακὸν зла τὸ которое ἐπελθόν пришли σοι (на) тебя ἐκ от νεότητός юности σου твоей ἕως до τοῦ - νῦν. теперь.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя [к воротам]; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.

МБО19:8 - Царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», - они все пришли к нему. Тем временем израильтяне разбежались по своим домам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ἐκάθισεν сел ἐν у τῇ - πύλῃ, воро́т, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἀνήγγειλαν возвестили λέγοντες говоря ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - βασιλεὺς царь κάθηται сидит ἐν у τῇ - πύλῃ· воро́т; καὶ и εἰσῆλθεν вошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ κατὰ перед πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως. царя. Καὶ А Ισραηλ Израиль ἔφυγεν убежал ἀνὴρ (каждый) муж εἰς в τὰ - σκηνώματα обиталища αὐτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь [Давид] избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей [из царства своего] от Авессалома.

МБО19:9 - [Давид возвращается в Иерусалим]
Во всех родах Израиля люди спорили друг с другом, говоря: - Царь избавил нас от рук наших врагов; именно он избавил нас от рук филистимлян. Но теперь он бежал из страны из-за Авессалома;

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был πᾶς весь ὁ - λαὸς народ κρινόμενος состязающийся ἐν во πάσαις всех φυλαῖς племенах Ισραηλ Израиля λέγοντες говоря ‛Ο - βασιλεὺς Царь Δαυιδ Давид ἐρρύσατο избавил ἡμᾶς нас ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов ἡμῶν, наших, καὶ и αὐτὸς он ἐξείλατο извлёк ἡμᾶς нас ἐκ из χειρὸς руки ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ и νῦν теперь πέφευγεν убежал ἀπὸ из τῆς этой γῆς земли́ καὶ и ἀπὸ из τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ своего ἀπὸ от Αβεσσαλωμ· Авессалома;

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя? [И эти слова всего Израиля дошли до царя.]

МБО19:10 - а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же вы ничего не скажете о том, чтобы вернуть царя обратно?

LXX Септуагинта: καὶ но Αβεσσαλωμ, Авессалом, ὃν которого ἐχρίσαμεν помазали мы ἐφ᾿ над ἡμῶν, нами, ἀπέθανεν умер ἐν в τῷ - πολέμῳ, сражении, καὶ и νῦν теперь ἵνα для τί чего ὑμεῖς вы κωφεύετε молчите τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратить τὸν - βασιλέα; царя? καὶ И τὸ - ῥῆμα слово παντὸς всего Ισραηλ Израиля ἦλθεν дошло πρὸς до τὸν - βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?

МБО19:11 - Царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: - Спросите старейшин Иудеи: «Зачем вам быть последними в том, чтобы вернуть царя домой? Ведь то, о чем говорят по всему Израилю, дошло до царя, в его дом.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид ἀπέστειλεν послал πρὸς к Σαδωκ Садоку καὶ и πρὸς к Αβιαθαρ Авиафару τοὺς - ἱερεῖς священникам λέγων говоря Λαλήσατε Скажите πρὸς к τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам Ιουδα Иуды λέγοντες говоря ῞Ινα Для τί чего γίνεσθε вы делаетесь ἔσχατοι последние τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратить τὸν - βασιλέα царя εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ; его? καὶ Между прочим λόγος слух παντὸς всего Ισραηλ Израиля ἦλθεν дошёл πρὸς до τὸν - βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

МБО19:12 - Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

LXX Септуагинта: ἀδελφοί Братья μου мои ὑμεῖς, вы, ὀστᾶ кости μου мои καὶ и σάρκες тела́ μου мои ὑμεῖς, вы, καὶ и ἵνα для τί чего γίνεσθε делаетесь ἔσχατοι последние τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратить τὸν - βασιλέα царя εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ; его?

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя — ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!

МБО19:13 - А Амессаю скажите: «Разве ты - не моя кровь и плоть? Пусть Бог сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Αμεσσαι Амессаю ἐρεῖτε скажете Οὐχὶ Разве не ὀστοῦν кость μου моя καὶ и σάρξ плоть μου моя σύ; ты? καὶ И νῦν теперь τάδε это ποιήσαι пусть сотворит μοι мне ὁ - θεὸς Бог καὶ и τάδε это προσθείη, добавит, εἰ если μὴ не ἄρχων предводитель δυνάμεως войска ἔσῃ будешь ἐνώπιον передо ἐμοῦ мной πάσας все τὰς - ἡμέρας дни ἀντὶ вместо Ιωαβ. Иоава.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.

МБО19:14 - Он расположил к себе сердца всех иудеев как одного человека. Они послали сказать царю: - Вернись ты сам, и пусть вернутся все твои люди.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκλινεν склонил τὴν - καρδίαν сердце παντὸς каждого ἀνδρὸς мужа Ιουδα Иуды ὡς как ἀνδρὸς мужа ἑνός, одного, καὶ и ἀπέστειλαν послали они πρὸς к τὸν - βασιλέα царю λέγοντες говоря ᾿Επιστράφητι Вернись σὺ ты καὶ и πάντες все οἱ - δοῦλοί рабы σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.

МБО19:15 - И царь вернулся и прошел до Иордана. А иудеи пришли в Гилгал, чтобы встретить царя и переправить его через Иордан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ἦλθεν пришёл ἕως до τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καὶ и ἄνδρες мужи Ιουδα Иуды ἦλθαν пришли εἰς в Γαλγαλα Галгал τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) идти εἰς на ἀπαντὴν встречу τοῦ - βασιλέως царя διαβιβάσαι перевести τὸν - βασιλέα царя τὸν - Ιορδάνην. (через) Иордан.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,

МБО19:16 - [Милость Давида]
Семей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, вместе с иудеями поспешил навстречу царю Давиду.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐτάχυνεν поспешил Σεμει Семей υἱὸς сын Γηρα Геры υἱοῦ сына τοῦ - Ιεμενι Вениамина ἐκ из Βαουριμ Бахурима καὶ и κατέβη сошёл μετὰ вместе с ἀνδρὸς мужчиной Ιουδα Иуды εἰς на ἀπαντὴν встречу τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ Давида

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя [и приготовили для царя переправу чрез Иордан].

МБО19:17 - С ним была тысяча вениамитян, а также Сива, слуга дома Саула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь.

LXX Септуагинта: καὶ и χίλιοι тысяча ἄνδρες мужей μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἐκ из τοῦ - Βενιαμιν Вениамина καὶ и Σιβα Сива τὸ - παιδάριον слуга τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула καὶ и δέκα десять πέντε и пять υἱοὶ сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и εἴκοσι двадцать δοῦλοι рабов αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и κατεύθυναν управили τὸν - Ιορδάνην Иордан ἔμπροσθεν перед τοῦ - βασιλέως царём

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал [на лице свое] пред царем, как только он перешел Иордан,

МБО19:18 - Они перешли реку вброд, чтобы переправить дом царя и исполнить все, что он пожелает. Когда Семей, сын Геры, переправился через Иордан, он распростерся перед царем

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλειτούργησαν послужили τὴν - λειτουργίαν службу τοῦ - διαβιβάσαι (чтобы) перевести τὸν - βασιλέα, царя, καὶ и διέβη перешёл он ἡ - διάβασις переход ἐξεγεῖραι (чтобы) вызвать τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τοῦ - ποιῆσαι сделать τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ. его. καὶ И Σεμει Семей υἱὸς сын Γηρα Геры ἔπεσεν пал ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως царём διαβαίνοντος переходящего αὐτοῦ его τὸν - Ιορδάνην Иордан

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем;

МБО19:19 - и сказал ему: - Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой слуга совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Μὴ Пусть не διαλογισάσθω рассмотрит ὁ - κύριός господин μου мой ἀνομίαν беззаконие καὶ и μὴ не μνησθῇς вспомни ὅσα сколько ἠδίκησεν неправды сделал ὁ - παῖς раб σου твой ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ который ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь ἐξεπορεύετο выходил ἐξ из Ιερουσαλημ, Иерусалима, τοῦ - θέσθαι (чтобы) положить τὸν - βασιλέα царю εἰς в τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ, своё,

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый из всего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.

МБО19:20 - Ведь твой слуга знает, что согрешил, но сегодня я пришел сюда первым из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина, царя.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἔγνω узнал ὁ - δοῦλός раб σου твой ὅτι что ἐγὼ я ἥμαρτον, согрешил, καὶ и ἰδοὺ вот ἐγὼ я ἦλθον пришёл σήμερον сегодня πρότερος первее παντὸς всего οἴκου до́ма Ιωσηφ Иосифа τοῦ - καταβῆναι (чтобы) сойти εἰς на ἀπαντὴν встречу τοῦ - κυρίου господина μου моего τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?

МБО19:21 - Авесса, сын Саруи, сказал: - Разве не следует предать за это Семея смерти? Он проклинал Господнего помазанника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Αβεσσα Авесса υἱὸς сын Σαρουιας Саруи καὶ и εἶπεν сказал Μὴ Разве ἀντὶ вместо τούτου этого οὐ не θανατωθήσεται умрёт Σεμει, Семей, ὅτι что κατηράσατο проклял τὸν - χριστὸν помазанника κυρίου; Го́спода?

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я — царь над Израилем?

МБО19:22 - Давид ответил: - Что у меня с вами общего, сыновья Саруи? Сегодня вы стали моими противниками! Сегодня я твердо знаю, что я - царь Израиля, и поэтому никто в Израиле не будет предан смерти!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Τί Что ἐμοὶ мне καὶ и ὑμῖν, вам, υἱοὶ сыны Σαρουιας, Саруи, ὅτι что γίνεσθέ делаетесь μοι (для) меня σήμερον сегодня εἰς в ἐπίβουλον; строящего козни? σήμερον Сегодня οὐ не θανατωθήσεταί будет убит τις какой-либо ἀνὴρ мужчина ἐξ из Ισραηλ, Израиля, ὅτι поскольку οὐκ не οἶδα знаю εἰ ли σήμερον сегодня βασιλεύω царствую ἐγὼ я ἐπὶ в τὸν - Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

МБО19:23 - Царь сказал Семею: - Ты не умрешь. И царь поклялся ему.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Σεμει Семею Οὐ Нет μὴ не ἀποθάνῃς· умрёшь; καὶ и ὤμοσεν поклялся αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, [не обрезывал ногтей,] не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.

МБО19:24 - Мемфивосфей, внук Саула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушел, до того дня, когда он благополучно вернулся.

LXX Септуагинта: καὶ И Μεμφιβοσθε Мемфивосфей υἱὸς сын Ιωναθαν Ионафана υἱοῦ сына Σαουλ Саула κατέβη сошёл εἰς на ἀπαντὴν встречу τοῦ - βασιλέως· царя; καὶ и οὐκ не ἐθεράπευσεν стал заботиться τοὺς - πόδας (о) ногах αὐτοῦ своих οὐδὲ даже не ὠνυχίσατο подстриг ногти οὐδὲ и не ἐποίησεν приготовил τὸν - μύστακα (над) верхней губой αὐτοῦ своей καὶ и τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои οὐκ не ἔπλυνεν омывал ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который ἀπῆλθεν ушёл ὁ - βασιλεύς, царь, ἕως до τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который αὐτὸς он παρεγένετο прибыл ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

МБО19:25 - Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: - Почему ты не пошел со мной, Мемфивосфей?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὅτε когда εἰσῆλθεν вошёл он εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς на ἀπάντησιν встречу τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь Τί Отчего ὅτι что οὐκ не ἐπορεύθης пошёл ты μετ᾿ со ἐμοῦ, мной, Μεμφιβοσθε; Мемфивосфей?

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: "оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.

МБО19:26 - Он ответил: - Господин мой царь, так как твой слуга хромой, я сказал: «Оседлаю своего осла и поеду на нем, чтобы мне отправиться вместе с царем». Но Сива, мой слуга, предал меня.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Μεμφιβοσθε Мемфивосфей Κύριέ Господин μου мой βασιλεῦ, царь, ὁ - δοῦλός раб μου мой παρελογίσατό обманул με, меня, ὅτι поскольку εἶπεν сказал ὁ - παῖς раб σου твой αὐτῷ ему ᾿Επίσαξόν Оседлай μοι мне τὴν - ὄνον осла καὶ и ἐπιβῶ сяду ἐπ᾿ на αὐτὴν него καὶ и πορεύσομαι пойду μετὰ вместе с τοῦ - βασιλέως, царём, ὅτι потому что χωλὸς хром ὁ - δοῦλός раб σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

МБО19:27 - Он еще и оклеветал твоего слугу перед господином моим царем. Господин мой царь, как Ангел Божий; делай так, как тебе угодно.

LXX Септуагинта: καὶ но μεθώδευσεν он донёс обман ἐν о τῷ - δούλῳ рабе σου твоём πρὸς к τὸν - κύριόν господину μου моему τὸν - βασιλέα, царю, καὶ но ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь ὡς как ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ποίησον сделай τὸ что ἀγαθὸν добро ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου· твоих;

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадил раба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?

МБО19:28 - Все потомки моего деда не заслужили от моего господина, царя, ничего, кроме смерти, но ты дал твоему слуге место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право еще что-либо просить у царя?

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἦν был πᾶς весь ὁ - οἶκος дом τοῦ - πατρός отца μου моего ἀλλ᾿ но ἢ скорее ὅτι что ἄνδρες мужи θανάτου смерти τῷ - κυρίῳ господину μου моему τῷ - βασιλεῖ, царю, καὶ но ἔθηκας ты положил τὸν - δοῦλόν раба σου твоего ἐν среди τοῖς - ἐσθίουσιν едящих τὴν - τράπεζάν пищу σου· твою; καὶ и τί что ἐστίν есть μοι мне ἔτι ещё δικαίωμα предписание καὶ и τοῦ - κεκραγέναι стать кричать με мне ἔτι ещё πρὸς к τὸν - βασιλέα; царю?

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

МБО19:29 - Царь сказал ему: - Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Сиве разделить поля.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь ῞Ινα Для τί чего λαλεῖς говоришь ἔτι ещё τοὺς - λόγους слова́ σου; твои? εἶπον Я сказал Σὺ Ты καὶ и Σιβα Сива διελεῖσθε разделите τὸν - ἀγρόν. поле.

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

МБО19:30 - Мемфивосфей сказал царю: - Да пусть он забирает все, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μεμφιβοσθε Мемфивосфей πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Καί И γε конечно τὰ - πάντα всё λαβέτω пусть возьмёт он μετὰ после τὸ - παραγενέσθαι прибытия τὸν - κύριόν господина μου моего τὸν - βασιλέα царя ἐν в εἰρήνῃ мире εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 19:31 - И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

МБО19:31 - [Давид прощается с Верзеллием]
Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.

LXX Септуагинта: καὶ И Βερζελλι Верзеллий ὁ - Γαλααδίτης Галаадитянин κατέβη сошёл ἐκ из Ρωγελλιμ Рогеллима καὶ и διέβη перешёл μετὰ вместе с τοῦ - βασιλέως царём τὸν - Ιορδάνην Иордан ἐκπέμψαι отправить αὐτὸν его τὸν - Ιορδάνην· (через) Иордан;

Масоретский:

Синодальный: 19:32 - Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

МБО19:32 - Верзеллий был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

LXX Септуагинта: καὶ а Βερζελλι Верзеллий ἀνὴρ муж πρεσβύτερος старец σφόδρα, очень, υἱὸς сын ὀγδοήκοντα восемьдесят ἐτῶν, лет, καὶ и αὐτὸς он διέθρεψεν стал содержать τὸν - βασιλέα царя ἐν во время τῷ - οἰκεῖν жительства αὐτὸν его ἐν в Μαναιμ, Маханаиме, ὅτι потому что ἀνὴρ муж μέγας великий ἐστὶν он есть σφόδρα. очень.

Масоретский: