Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

МБО15:1 - [Заговор Авессалома]
После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было μετὰ после ταῦτα этого καὶ и ἐποίησεν приобрел ἑαυτῷ себе самому Αβεσσαλωμ Авессалом ἅρματα колесницы καὶ и ἵππους коней καὶ и πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρας мужей παρατρέχειν (чтобы) бежать ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,

МБО15:2 - Он вставал рано утром и становился у обочины дороги, которая вела к городским воротам. Всякий раз, когда кто-нибудь шел с жалобой на суд к царю, Авессалом подзывал его и спрашивал: - Из какого ты города? Тот отвечал: - Твой слуга из такого-то израильского рода.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισεν встал Αβεσσαλωμ Авессалом καὶ и ἔστη стал ἀνὰ между χεῖρα стороной τῆς - ὁδοῦ доро́ги τῆς - πύλης, воро́т, καὶ и ἐγένετο было πᾶς всякий ἀνήρ, мужчина, ᾧ которому ἐγένετο случился κρίσις, суд, ἦλθεν пришёл πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς на κρίσιν, суд, καὶ и ἐβόησεν воззвал πρὸς к αὐτὸν нему Αβεσσαλωμ Авессалом καὶ и ἔλεγεν говорил αὐτῷ ему ᾿Εκ Из ποίας какого πόλεως го́рода σὺ ты εἶ; есть? καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἀνήρ мужчина ᾿Εκ Из μιᾶς одного φυλῶν из племён Ισραηλ Израиля ὁ - δοῦλός раб σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

МБО15:3 - И Авессалом говорил ему: - Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Αβεσσαλωμ Авессалом ᾿Ιδοὺ Вот οἱ - λόγοι слова́ σου твои ἀγαθοὶ хороши́ καὶ и εὔκολοι, добродушны, καὶ а ἀκούων слушающий οὐκ не ἔστιν есть σοι тебе παρὰ у τοῦ - βασιλέως· царя;

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.

МБО15:4 - Затем Авессалом добавлял: - Если бы только меня назначили судьей страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом Τίς Кто με меня καταστήσει поставит κριτὴν судью ἐν на τῇ - γῇ, земле, καὶ и ἐπ᾿ ко ἐμὲ мне ἐλεύσεται будет приходить πᾶς всякий ἀνήρ, муж, ᾧ которому ἐὰν если ᾖ был бы ἀντιλογία спор καὶ и κρίσις, суд, καὶ и δικαιώσω призна́ю справедливым αὐτόν; его?

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.

МБО15:5 - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - ἐγγίζειν приближении ἄνδρα мужа τοῦ - προσκυνῆσαι поклониться αὐτῷ ему καὶ тогда ἐξέτεινεν вытянул τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою καὶ и ἐπελαμβάνετο хватал αὐτοῦ его καὶ и κατεφίλησεν стал целовать αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.

МБО15:6 - Так Авессалом вел себя со всеми израильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости; так он вкрадывался в сердца всех израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Αβεσσαλωμ Авессалом κατὰ согласно τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο этому παντὶ всему Ισραηλ Израилю τοῖς - παραγινομένοις прибывающим εἰς на κρίσιν суд πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, καὶ и ἰδιοποιεῖτο присваивал себе Αβεσσαλωμ Авессалом τὴν - καρδίαν сердце ἀνδρῶν мужей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;

МБО15:7 - В конце четвертого года Авессалом сказал царю: - Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Господу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἀπὸ на τέλους конце τεσσαράκοντα сорока́ ἐτῶν лет καὶ и εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к τὸν - πατέρα отцу αὐτοῦ своему Πορεύσομαι Пойду δὴ же καὶ и ἀποτείσω воздам τὰς - εὐχάς обеты μου, мои, ἃς которые ηὐξάμην я пообещал τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ἐν в Χεβρων· Хевроне;

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.

МБО15:8 - Когда твой слуга жил в Гессуре в Сирии, я дал такую клятву: Если Господь возвратит меня в Иерусалим, я поклонюсь Господу в Хевроне.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что εὐχὴν обет ηὔξατο пообещал ὁ - δοῦλός раб σου твой ἐν во время τῷ - οἰκεῖν жительства με мне ἐν в Γεδσουρ Гессуре ἐν в Συρίᾳ Сирии λέγων говоря ᾿Εὰν Если ἐπιστρέφων возвращая ἐπιστρέψῃ возвратил бы με меня κύριος Господь εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ тогда λατρεύσω послужу τῷ - κυρίῳ. Го́споду.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.

МБО15:9 - Царь сказал ему: - Иди с миром. И он отправился в Хеврон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь Βάδιζε Иди εἰς в εἰρήνην· мире; καὶ и ἀναστὰς встав ἐπορεύθη он пошёл εἰς в Χεβρων. Хеврон.

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.

МБО15:10 - Авессалом разослал тайных вестников по всем родам Израиля, чтобы сказать: - Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Αβεσσαλωμ Авессалом κατασκόπους разведчиков ἐν во πάσαις все φυλαῖς племена Ισραηλ Израиля λέγων говоря ᾿Εν во время τῷ - ἀκοῦσαι услышания ὑμᾶς вас τὴν - φωνὴν голос τῆς - κερατίνης рога καὶ тогда ἐρεῖτε скажете Βεβασίλευκεν Воцарился βασιλεὺς царь Αβεσσαλωμ Авессалом ἐν в Χεβρων. Хевроне.

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.

МБО15:11 - Вместе с Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек. Они шли, чистосердечно приняв приглашение, и ничего не знали об этом деле.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ вместе с Αβεσσαλωμ Авессаломом ἐπορεύθησαν пошли διακόσιοι двести ἄνδρες мужей ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима κλητοὶ званые καὶ и πορευόμενοι идущие τῇ - ἁπλότητι простотой αὐτῶν их καὶ и οὐκ не ἔγνωσαν узнали они πᾶν всё ῥῆμα. событие.

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

МБО15:12 - Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелем, советником Давида, в его город Гило. Так заговор набрал силу, а сторонники Авессалома все более умножались.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Αβεσσαλωμ Авессалом καὶ и ἐκάλεσεν призвал τὸν - Αχιτοφελ Ахитофела τὸν - Γελμωναῖον Гилмонянина τὸν - σύμβουλον советника Δαυιδ Давида ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода αὐτοῦ его ἐκ из Γωλα Гола ἐν во время τῷ - θυσιάζειν жертвоприношения αὐτόν. его. καὶ И ἐγένετο случилось σύστρεμμα сборище ἰσχυρόν, сильное, καὶ и ὁ - λαὸς народ πορευόμενος ходящий καὶ и πολὺς многочисленный μετὰ с Αβεσσαλωμ. Авессалом.

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

МБО15:13 - [Бегство Давида]
К Давиду пришел вестник и сказал ему: - Сердца израильтян на стороне Авессалома.

LXX Септуагинта: Καὶ И παρεγένετο прибыл ὁ - ἀπαγγέλλων возвещающий πρὸς к Δαυιδ Давиду λέγων говоря ᾿Εγενήθη было сделано ἡ - καρδία сердце ἀνδρῶν мужей Ισραηλ Израиля ὀπίσω вслед Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.

МБО15:14 - Давид сказал всем своим приближенным, которые были с ним в Иерусалиме: - Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасется от Авессалома. Спешите, чтобы нам уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πᾶσιν всем τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ своим τοῖς которые μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним τοῖς - ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ᾿Ανάστητε Встаньте καὶ и φύγωμεν, побежим, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам σωτηρία спасение ἀπὸ от προσώπου лица Αβεσσαλωμ· Авессалома; ταχύνατε поспешите τοῦ - πορευθῆναι, отправиться, ἵνα чтобы μὴ не ταχύνῃ поспешил бы он καὶ и καταλάβῃ настиг бы ἡμᾶς нас καὶ и ἐξώσῃ толкнул бы ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас τὴν - κακίαν злобу καὶ и πατάξῃ поразил бы τὴν - πόλιν город στόματι остриём μαχαίρης. меча.

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы — рабы твои.

МБО15:15 - Приближенные царя ответили ему: - Твои слуги готовы исполнить все, что ни решит наш господин, царь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали οἱ - παῖδες рабы τοῦ - βασιλέως царя πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Κατὰ По πάντα, всему, ὅσα сколько αἱρεῖται предпочитает ὁ - κύριος господин ἡμῶν наш ὁ - βασιλεύς, царь, ἰδοὺ вот οἱ - παῖδές рабы σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц [своих], для хранения дома.

МБО15:16 - И царь тронулся в путь, сопровождаемый всем своим домом, но оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за дворцом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и πᾶς весь ὁ - οἶκος дом αὐτοῦ его τοῖς - ποσὶν ногами αὐτῶν· своими; καὶ и ἀφῆκεν оставил ὁ - βασιλεὺς царь δέκα десять γυναῖκας жён τῶν - παλλακῶν наложниц αὐτοῦ своих φυλάσσειν стеречь τὸν - οἶκον. дом.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.

МБО15:17 - Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его πεζῇ пешком καὶ и ἔστησαν стали ἐν в οἴκῳ доме τῷ - μακράν. дальнем.

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.

МБО15:18 - Все его люди шли за ним вместе со всеми керетитами и пелетитами, а все шестьсот гефян, которые сопровождали его от Гефа, шли перед царем.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его ἀνὰ около χεῖρα руки́ αὐτοῦ его παρῆγον передвигались καὶ и πᾶς всякий ὁ - χεττι Хелеффей καὶ и πᾶς всякий ὁ - φελετθι Фелеффей καὶ и ἔστησαν стали они ἐπὶ у τῆς - ἐλαίας маслины ἐν в τῇ - ἐρήμῳ· пустыне; καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ παρεπορεύετο проходил ἐχόμενος держась αὐτοῦ его καὶ и πάντες все οἱ которые περὶ вокруг αὐτὸν него καὶ и πάντες все οἱ - ἁδροὶ сильные καὶ и πάντες все οἱ - μαχηταί, храбрецы, ἑξακόσιοι шестьсот ἄνδρες, мужей, καὶ и παρῆσαν присутствовали ἐπὶ около χεῖρα руки́ αὐτοῦ· его; καὶ и πᾶς всякий ὁ - χερεθθι Хелеффей καὶ также πᾶς всякий ὁ - φελεθθι Фелеффей καὶ и πάντες все οἱ - Γεθθαῖοι, Геффеи, ἑξακόσιοι шестьсот ἄνδρες мужей οἱ - ἐλθόντες пошедшие τοῖς - ποσὶν ногами αὐτῶν своими ἐκ из Γεθ, Гефа, πορευόμενοι идущие ἐπὶ перед πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты — чужеземец и пришел сюда из своего места;

МБО15:19 - Царь сказал гефянину Иттаю: - Зачем тебе идти с нами? Вернись и оставайся с царем Авессаломом. Ты чужеземец, изгнанник из родной земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Εθθι Еффею τὸν - Γεθθαῖον Геффянину ῞Ινα Для τί чего πορεύῃ идёшь καὶ и σὺ ты μεθ᾿ с ἡμῶν; нами? ἐπίστρεφε Возвратись καὶ и οἴκει живи μετὰ с τοῦ - βασιλέως, царём, ὅτι потому что ξένος чужеземец εἶ есть σὺ ты καὶ и ὅτι потому что μετῴκηκας переселился σὺ ты ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

МБО15:20 - Ты пришел лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть будут с тобой милость и верность.

LXX Септуагинта: εἰ Если ἐχθὲς вчера παραγέγονας, ты пришёл, καὶ а σήμερον сегодня κινήσω буду тревожить σε тебя μεθ᾿ с ἡμῶν нами καί и γε конечно μεταναστήσεις ты переместишься τὸν - τόπον (в) место σου; твоё? ἐχθὲς Вчера ἡ - ἐξέλευσίς выход σου, твой, καὶ а σήμερον сегодня μετακινήσω я перемещу σε тебя μεθ᾿ вместе с ἡμῶν нами τοῦ - πορευθῆναι; пойти? καὶ И вот ἐγὼ я πορεύσομαι пойду οὗ куда ἂν если ἐγὼ я πορευθῶ. пошёл бы. ἐπιστρέφου Возвращайся καὶ и ἐπίστρεψον возврати τοὺς - ἀδελφούς братьев σου твоих μετὰ с σοῦ, тобой, καὶ и κύριος Господь ποιήσει сотворит μετὰ с σοῦ тобой ἔλεος милость καὶ и ἀλήθειαν. истину.

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и раб твой.

МБО15:21 - Но Иттай ответил царю: - Верно, как и то, что Господь жив и жив мой господин, царь - где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой слуга.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Εθθι Еффей τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и εἶπεν сказал Ζῇ Жив κύριος Господь καὶ и ζῇ жив ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεύς, царь, ὅτι потому что εἰς в τὸν - τόπον, место, οὗ где ἐὰν если ᾖ был бы ὁ - κύριός господин μου, мой, καὶ и ἐὰν если εἰς на θάνατον смерть καὶ и ἐὰν если εἰς на ζωήν, жизнь, ὅτι потому что ἐκεῖ там ἔσται будет ὁ - δοῦλός раб σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.

МБО15:22 - Давид сказал Иттаю: - Тогда ступай, иди вперед. И гефянин Иттай пошел вперед со всеми своими людьми и всеми детьми, которые были с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Εθθι Еффею Δεῦρο Иди сюда καὶ и διάβαινε переходи μετ᾿ со ἐμοῦ· мной; καὶ и παρῆλθεν перешёл Εθθι Еффей ὁ - Γεθθαῖος Гефянин καὶ и πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его καὶ и πᾶς весь ὁ - ὄχλος народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ [и царь] по дороге к пустыне.

МБО15:23 - Когда люди царя шли, вся страна громко плакала. Царь пересек долину Кедрон, и весь народ двинулся к пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα вся ἡ - γῆ земля ἔκλαιεν плакала φωνῇ голосом μεγάλῃ. громким. καὶ И πᾶς весь ὁ - λαὸς народ παρεπορεύοντο проходили ἐν при τῷ - χειμάρρῳ потоке Κεδρων, Кедрон, καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь διέβη перешёл τὸν - χειμάρρουν поток Κεδρων· Кедрон; καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь παρεπορεύοντο проходили ἐπὶ по πρόσωπον поверхности ὁδοῦ доро́ги τὴν - ἔρημον. пустыню.

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - Вот и Садок [священник], и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.

МБО15:24 - Там же был и Садок, и левиты, сопровождавшие его и несущие ковчег Божьего завета. Они поставили Божий ковчег, и Авиафар приносил жертвы, пока весь народ не вышел из города.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот καί и γε конечно Σαδωκ Садок καὶ и πάντες все οἱ - Λευῖται Левиты μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним αἴροντες носящие τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἀπὸ из Βαιθαρ Вефары καὶ и ἔστησαν поставили τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ἀνέβη поднялся Αβιαθαρ, Авиафар, ἕως пока не ἐπαύσατο прекратил πᾶς весь ὁ - λαὸς народ παρελθεῖν пройти ἐκ из τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте]. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.

МБО15:25 - Царь сказал Садоку: - Верни Божий ковчег в город. Если я найду милость в глазах Господа, Он возвратит меня и вновь даст мне увидеть его и его жилище.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Σαδωκ Садоку ᾿Απόστρεψον Возврати τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в τὴν - πόλιν· город; ἐὰν если εὕρω найду χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπιστρέψει возвратит με меня καὶ тогда δείξει покажет μοι мне αὐτὴν его καὶ и τὴν - εὐπρέπειαν благолепие αὐτῆς· его;

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

МБО15:26 - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», - то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.

LXX Септуагинта: καὶ а ἐὰν если εἴπῃ скажет οὕτως так Οὐκ Не ἠθέληκα соблаговолил Я ἐν к σοί, тебе, ἰδοὺ вот ἐγώ я εἰμι, есть, ποιείτω пусть делает μοι мне κατὰ по τὸ - ἀγαθὸν добру ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, — возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;

МБО15:27 - Еще царь сказал священнику Садоку: - Разве ты провидец? Вернись в город с миром вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиафара, Ионафаном. Ты и Авиафар возьмите с собой обоих ваших сыновей.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Σαδωκ Садоку τῷ - ἱερεῖ священнику ῎Ιδετε Посмотри́те σὺ ты ἐπιστρέφεις возвращаешься εἰς в τὴν - πόλιν город ἐν в εἰρήνῃ, мире, καὶ и Αχιμαας Ахимаас ὁ - υἱός сын σου твой καὶ и Ιωναθαν Ионафан ὁ - υἱὸς сын Αβιαθαρ Авиафара οἱ - δύο оба υἱοὶ сына ὑμῶν ваши μεθ᾿ вместе с ὑμῶν· вами;

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.

МБО15:28 - Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

LXX Септуагинта: ἴδετε Посмотри́те ἐγώ я εἰμι есть στρατεύομαι продвигаюсь ἐν в αραβωθ Аравофе τῆς - ἐρήμου пустыни ἕως пока не τοῦ - ἐλθεῖν прийти ῥῆμα слову παρ᾿ от ὑμῶν вас τοῦ - ἀπαγγεῖλαί (чтобы) сообщить μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

МБО15:29 - Садок и Авиафар вернули Божий ковчег в Иерусалим и остались там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν возвратил Σαδωκ Садок καὶ и Αβιαθαρ Авиафар τὴν - κιβωτὸν ковчег εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐκάθισεν остался ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.

МБО15:30 - А Давид пошел вверх по Елеонской горе, плача на ходу; он шел босым, и голова его была покрыта. Все люди, которые были с ним, также покрыли свои головы и, поднимаясь на гору, плакали.

LXX Септуагинта: καὶ А Δαυιδ Давид ἀνέβαινεν поднимался ἐν по τῇ - ἀναβάσει подъёму τῶν - ἐλαιῶν Оливок ἀναβαίνων поднимаясь καὶ и κλαίων плача καὶ и τὴν - κεφαλὴν голову ἐπικεκαλυμμένος покрывший καὶ и αὐτὸς сам ἐπορεύετο шёл ἀνυπόδετος, босой, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐπεκάλυψεν покрыл ἀνὴρ (каждый) муж τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ свою καὶ и ἀνέβαινον поднимались ἀναβαίνοντες поднимаясь καὶ и κλαίοντες. плача.

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.

МБО15:31 - Когда же Давиду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давид помолился: - Господи, сделай совет Ахитофела неразумным.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνηγγέλη было возвещено Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря Καὶ И Αχιτοφελ Ахитофел ἐν среди τοῖς - συστρεφομένοις объединяющихся μετὰ с Αβεσσαλωμ· Авессаломом; καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Διασκέδασον Разрушь δὴ же τὴν - βουλὴν совет Αχιτοφελ, Ахитофела, κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.

МБО15:32 - Когда Давид добрался до вершины, где поклонялись Богу, аркитянин Хусий вышел ему навстречу; его одежда была разорвана, и на голове у него была пыль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Δαυιδ Давид ἐρχόμενος приходящий ἕως до τοῦ - Ροως, Роса, οὗ где προσεκύνησεν поклонился ἐκεῖ там τῷ - θεῷ, Богу, καὶ и ἰδοὺ вот εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτῷ ему Χουσι Хусий ὁ - Αρχι Архитянин ἑταῖρος товарищ Δαυιδ Давида διερρηχὼς сорвавший τὸν - χιτῶνα одежду αὐτοῦ свою καὶ и γῆ прах ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голове αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;

МБО15:33 - Давид сказал ему: - Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Δαυιδ Давид ᾿Εὰν Если μὲν ведь διαβῇς перейдёшь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ тогда ἔσῃ будешь ἐπ᾿ при ἐμὲ мне εἴς в βάσταγμα· бремя;

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: "царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб": то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.

МБО15:34 - Но если ты вернешься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим слугой, царь. Прежде я был слугой твоего отца, но теперь я буду твоим слугой», - то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела.

LXX Септуагинта: καὶ а ἐὰν если εἰς в τὴν - πόλιν город ἐπιστρέψῃς, возвратишься, καὶ и ἐρεῖς скажешь τῷ - Αβεσσαλωμ Авессалому Διεληλύθασιν Прошли οἱ - ἀδελφοί братья σου, твои, καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь κατόπισθέν позади μου меня διελήλυθεν прошёл ὁ - πατήρ отец σου, твой, καὶ и νῦν теперь παῖς раб σού твой εἰμι, я есть, βασιλεῦ, царь, ἔασόν оставь με меня ζῆσαι, жить, παῖς раб τοῦ - πατρός отца σου твоего ἤμην я был τότε тогда καὶ и ἀρτίως, недавно, καὶ а νῦν теперь ἐγὼ я δοῦλος раб σός· твой; καὶ и διασκεδάσεις ты разрушишь μοι (для) меня τὴν - βουλὴν совет Αχιτοφελ. Ахитофела.

Масоретский:

Синодальный: 15:35 - Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.

МБО15:35 - С тобою там будут священники Садок и Авиафар. Передавай им все, что услышишь в царском дворце.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот μετὰ с σοῦ тобой ἐκεῖ там Σαδωκ Садок καὶ и Αβιαθαρ Авиафар οἱ - ἱερεῖς, священники, καὶ и ἔσται будет πᾶν всякое ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐὰν если ἀκούσῃς услышишь ἐξ из οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ тогда ἀναγγελεῖς сообщишь τῷ - Σαδωκ Садоку καὶ и τῷ - Αβιαθαρ Авиафару τοῖς - ἱερεῦσιν· священникам;