Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

МБО14:1 - [Иоав готовит возвращение Авессалома в Иерусалим]
Иоав, сын Саруи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγνω узнал Ιωαβ Иоав υἱὸς сын Σαρουιας Саруи ὅτι что ἡ - καρδία сердце τοῦ - βασιλέως царя ἐπὶ против Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;

МБО14:2 - И Иоав послал в Фекою, чтобы привести оттуда мудрую женщину. Он сказал ей: - Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней, оплакивая умершего.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ιωαβ Иоав εἰς в Θεκωε Фекою καὶ и ἔλαβεν взял ἐκεῖθεν оттуда γυναῖκα женщину σοφὴν мудрую καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτήν ней Πένθησον Стань плакать δὴ же καὶ и ἔνδυσαι оденься ἱμάτια (в) одежды πενθικὰ скорбные καὶ и μὴ не ἀλείψῃ намажешься ἔλαιον елеем καὶ и ἔσῃ будешь ὡς как бы γυνὴ женщина πενθοῦσα плачущая ἐπὶ об τεθνηκότι умершем τοῦτο - ἡμέρας дни πολλὰς многие

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

МБО14:3 - Пойди к царю и скажи ему эти слова. И Иоав научил ее, что нужно сказать.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλεύσῃ пойдёшь πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и λαλήσεις скажешь πρὸς к αὐτὸν нему κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο· этому; καὶ и ἔθηκεν вложил Ιωαβ Иоав τοὺς - λόγους слова́ ἐν в τῷ - στόματι речь αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, [помоги]!

МБО14:4 - Когда женщина из Фекои вошла к царю, она пала на свое лицо и, поклонившись, сказала ему: - Помоги мне, о царь!

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла ἡ - γυνὴ женщина ἡ - Θεκωῖτις Фекоитянка πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и ἔπεσεν пала ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτῆς своё εἰς на τὴν - γῆν землю καὶ и προσεκύνησεν поклонилась αὐτῷ ему καὶ и εἶπεν сказала Σῶσον, Спаси, βασιλεῦ, царь, σῶσον. спаси.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;

МБО14:5 - Царь спросил ее: - Что у тебя за беда? Она сказала: - Увы, я вдова, мой муж умер.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὴν ней ὁ - βασιλεύς царь Τί Что ἐστίν есть σοι; тебе? ἡ - δὲ А εἶπεν она сказала Καὶ И μάλα действительно γυνὴ женщина χήρα вдова ἐγώ я εἰμι, есть, καὶ и ἀπέθανεν умер ὁ - ἀνήρ муж μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

МБО14:6 - У твоей служанки было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них поразил другого и убил его.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно τῇ - δούλῃ (у) рабы σου твоей δύο два υἱοί, сына, καὶ и ἐμαχέσαντο поссорились ἀμφότεροι оба ἐν в τῷ - ἀγρῷ, поле, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἐξαιρούμενος избавляющий ἀνὰ по μέσον среди αὐτῶν, них, καὶ и ἔπαισεν ударил ὁ - εἷς один τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: "отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника". И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.

МБО14:7 - И вот, против твоей служанки поднялся весь клан; они говорят: «Выдай того, кто поразил своего брата, и мы предадим его смерти за жизнь его брата, которого он убил, пусть даже так мы истребим и единственного наследника». Они погасят последний уголек, который у меня остался, и не оставят моему мужу на лице земли ни имени, ни потомка.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐπανέστη восстал ὅλη весь ἡ - πατριὰ род πρὸς на τὴν - δούλην рабу σου твою καὶ и εἶπαν сказали Δὸς Дай τὸν - παίσαντα ударившего τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего καὶ и θανατώσομεν мы умертвим αὐτὸν его ἀντὶ за τῆς - ψυχῆς душу τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ, своего, οὗ которого ἀπέκτεινεν, убил, καὶ и ἐξαροῦμεν удалим καί и γε конечно τὸν - κληρονόμον наследника ὑμῶν· вашего; καὶ и σβέσουσιν погасят они τὸν - ἄνθρακά горящий уголёк μου мой τὸν - καταλειφθέντα сохранившийся ὥστε так μὴ чтобы не θέσθαι воздвигнуть τῷ - ἀνδρί мужу μου моему κατάλειμμα остаток καὶ и ὄνομα имя ἐπὶ на προσώπου лице τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.

МБО14:8 - Царь сказал женщине: - Иди домой; я распоряжусь о тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь ‛Υγιαίνουσα Здравствуя βάδιζε иди εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου, твой, κἀγὼ и я ἐντελοῦμαι повелю περὶ о σοῦ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.

МБО14:9 - Но женщина из Фекои сказала: - Господин мой, царь, пусть позор ляжет на меня и на семью моего отца, а царь и его престол будут невиновны.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина ἡ - Θεκωῖτις Фекоитянка πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ᾿Επ᾿ На ἐμέ, мне, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, ἡ - ἀνομία беззаконие καὶ и ἐπὶ на τὸν - οἶκον доме τοῦ - πατρός отца μου, моего, καὶ а ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ὁ - θρόνος трон αὐτοῦ его ἀθῷος. неповинен.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.

МБО14:10 - Царь ответил: - Если кто-нибудь скажет тебе что-либо, приведи его ко мне, и он больше тебя не тронет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь Τίς Кто ὁ - λαλῶν говорящий πρὸς к σέ; тебе? καὶ И ἄξεις приведёшь αὐτὸν его πρὸς ко ἐμέ, мне, καὶ и οὐ не προσθήσει прибавит он ἔτι ещё ἅψασθαι тронуть αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.

МБО14:11 - Она сказала: - Тогда пусть царь помянет Господа, своего Бога, чтобы не позволить мстителю за кровь убивать дальше и чтобы мой сын не погиб. - Верно, как и то, что Господь жив, - сказал он, - с головы твоего сына не упадет на землю ни один волос.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала Μνημονευσάτω Пусть вспомнит δὴ же ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога αὐτοῦ своего πληθυνθῆναι (что) умножиться ἀγχιστέα родственник τοῦ - αἵματος (за) кровь τοῦ - διαφθεῖραι (чтобы) убить καὶ тогда οὐ нет μὴ не ἐξάρωσιν отняли бы τὸν - υἱόν сына μου· моего; καὶ и εἶπεν сказал он Ζῇ Жив κύριος, Господь, εἰ если πεσεῖται упадёт ἀπὸ от τῆς - τριχὸς волоса τοῦ - υἱοῦ сына σου твоего ἐπὶ на τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

МБО14:12 - Тогда женщина сказала: - Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю. - Говори, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина Λαλησάτω Пусть произнесёт δὴ же ἡ - δούλη раба σου твоя πρὸς к τὸν - κύριόν господину μου моему τὸν - βασιλέα царю ῥῆμα· слово; καὶ и εἶπεν сказал он Λάλησον. Произнеси.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.

МБО14:13 - Женщина сказала: - Почему же ты тогда замыслил подобное против Божьего народа? Разве, говоря так, царь не обвиняет самого себя? Ведь царь не вернул своего изгнанного сына.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина ῞Ινα Для τί чего ἐλογίσω задумал ты τοιοῦτο такое ἐπὶ о λαὸν народе θεοῦ; Бога? ἦ - ἐκ Изо στόματος рта τοῦ - βασιλέως царя ὁ - λόγος слово οὗτος это ὡς как πλημμέλεια заблуждение τοῦ - μὴ чтобы не ἐπιστρέψαι возвратить τὸν - βασιλέα царю τὸν - ἐξωσμένον изгнанника αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.

МБО14:14 - Все мы должны умереть; мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Бог не отнимает жизнь; напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что θανάτῳ смертью ἀποθανούμεθα, мы умрём, καὶ и ὥσπερ как τὸ - ὕδωρ вода τὸ - καταφερόμενον опускающаяся ἐπὶ на τῆς - γῆς, землю, ὃ которая οὐ не συναχθήσεται· будет собрана; καὶ и λήμψεται заберёт ὁ - θεὸς Бог ψυχήν, душу, καὶ и λογιζόμενος размышляя τοῦ - ἐξῶσαι задержать ἀπ᾿ от αὐτοῦ Него ἐξωσμένον. отвергнутого.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;

МБО14:15 - И вот, я пришла, чтобы сказать это господину моему царю, потому что народ напугал меня. Твоя служанка подумала: «Поговорю с царем, может быть, он сделает то, о чем просит его служанка.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ὃ что ἦλθον я пришла λαλῆσαι произнести πρὸς к τὸν - βασιλέα царю τὸν - κύριόν господину μου моему τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο, это, ὅτι потому что ὄψεταί увидит με меня ὁ - λαός, народ, καὶ и ἐρεῖ скажет ἡ - δούλη раба σου твоя Λαλησάτω Пусть она произнесёт δὴ же πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, εἴ если πως каким образом ποιήσει исполнит ὁ - βασιλεὺς царь τὸ - ῥῆμα слово τῆς - δούλης рабы αὐτοῦ· своей;

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

МБО14:16 - Может быть, царь согласится избавить свою служанку от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Бог».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀκούσει послушает ὁ - βασιλεὺς царь ῥύσασθαι (чтобы) избавить τὴν - δούλην рабу αὐτοῦ свою ἐκ от χειρὸς руки τοῦ - ἀνδρὸς мужчины τοῦ - ζητοῦντος ищущего ἐξᾶραί уничтожить με меня καὶ и τὸν - υἱόν сына μου моего ἀπὸ из κληρονομίας наследия θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.

МБО14:17 - И вот, твоя служанка говорит: «Пусть слово моего господина, царя, принесет мне покой, потому что господин мой царь, как Ангел Божий, различающий между добром и злом. Пусть Господь, твой Бог, будет с тобой!»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина Εἴη Было бы δὴ ведь ὁ - λόγος слово τοῦ - κυρίου господина μου моего τοῦ - βασιλέως царя εἰς в θυσίαν, жертву, ὅτι потому что καθὼς как ἄγγελος ангел θεοῦ Бога οὕτως так ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь τοῦ - ἀκούειν (чтобы) понимать τὸ - ἀγαθὸν добро καὶ и τὸ - πονηρόν, зло, καὶ и κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἔσται будет μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.

МБО14:18 - Царь сказал женщине: - Не утаи от меня того, о чем я спрошу тебя. - Пусть господин мой царь говорит, - сказала женщина.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὴν - γυναῖκα женщине Μὴ Не δὴ ведь κρύψῃς скрой ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐγὼ я ἐπερωτῶ спрошу σε. тебя. καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина Λαλησάτω Произнеси δὴ же ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;

МБО14:19 - Царь спросил: - Не Иоавова ли рука с тобой во всем этом? Женщина ответила: - Верно, как и то, что ты жив, господин мой царь, - никто не может уклониться ни вправо, ни влево от того, что говорит мой господин, царь. Да, это твой слуга Иоав научил меня сделать это и вложил эти слова в уста твоей служанки.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь Μὴ Неужели ἡ - χεὶρ рука Ιωαβ Иоава ἐν во παντὶ всём τούτῳ этом μετὰ с σοῦ; тобой? καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина τῷ - βασιλεῖ царю Ζῇ Живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, εἰ разве ἔστιν бывает εἰς в τὰ - δεξιὰ вправо ἢ или εἰς в τὰ - ἀριστερὰ влево ἐκ из πάντων, всех, ὧν которых ἐλάλησεν произнёс ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεύς, царь, ὅτι потому что ὁ - δοῦλός раб σου твой Ιωαβ Иоав αὐτὸς сам ἐνετείλατό приказал μοι мне καὶ и αὐτὸς он ἔθετο вложил ἐν в τῷ - στόματι речь τῆς - δούλης рабы σου твоей πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τούτους· эти;

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой [царь] мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.

МБО14:20 - Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, - он знает все, что происходит на земле.

LXX Септуагинта: ἕνεκεν ради τοῦ того περιελθεῖν (чтобы) перехитрить τὸ - πρόσωπον вид τοῦ - ῥήματος события τούτου этого ἐποίησεν сделал ὁ - δοῦλός раб σου твой Ιωαβ Иоав τὸν - λόγον слово τοῦτον, это, καὶ а ὁ - κύριός господин μου мой σοφὸς мудр καθὼς как σοφία мудрость ἀγγέλου ангела τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать πάντα всё τὰ что ἐν на τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - И сказал царь Иоаву: вот, я сделал [по слову твоему]; пойди же, возврати отрока Авессалома.

МБО14:21 - Царь сказал Иоаву: - Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Ιωαβ Иоаву ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же ἐποίησά я сделал σοι тебе κατὰ по τὸν - λόγον слову σου твоему τοῦτον· этому; πορεύου иди ἐπίστρεψον возврати τὸ - παιδάριον мальчика τὸν - Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.

МБО14:22 - Иоав пал на землю, поклонился и благословил царя. Иоав сказал: - Сегодня твой слуга узнал, что нашел у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего слуги.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσεν пал Ιωαβ Иоав ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и προσεκύνησεν поклонился καὶ и εὐλόγησεν благословил τὸν - βασιλέα, царя, καὶ и εἶπεν сказал Ιωαβ Иоав Σήμερον Сегодня ἔγνω узнал ὁ - δοῦλός раб σου твой ὅτι что εὗρον нашёл я χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, твоих, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, ὅτι потому что ἐποίησεν исполнил ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - λόγον слово τοῦ - δούλου раба αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.

МБО14:23 - Иоав отправился в Гессур и вернул Авессалома в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωαβ Иоав καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Γεδσουρ Гессур καὶ и ἤγαγεν привёл τὸν - Αβεσσαλωμ Авессалома εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.

МБО14:24 - Но царь сказал: - Пусть он идет к себе домой; он не должен видеть моего лица. Авессалом пошел к себе домой, не увидев царского лица.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь ᾿Αποστραφήτω Пусть возвратится εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой καὶ а τὸ - πρόσωπόν лица́ μου моего μὴ не βλεπέτω. пусть видит. καὶ И ἀπέστρεψεν вернулся Αβεσσαλωμ Авессалом εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой καὶ и τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως царя οὐκ не εἶδεν. увидел.

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.

МБО14:25 - [Примирение Авессалома с Давидом]
Во всем Израиле не было мужчины, столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нем не было никакого изъяна.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς как Αβεσσαλωμ Авессалом οὐκ не ἦν был ἀνὴρ мужчина ἐν во παντὶ всём Ισραηλ Израиле αἰνετὸς похвальный σφόδρα, очень, ἀπὸ от ἴχνους ступни́ ποδὸς ноги́ αὐτοῦ его καὶ и ἕως до κορυφῆς вершины αὐτοῦ его οὐκ не ἦν был ἐν в αὐτῷ нём μῶμος. порок.

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - Когда он стриг голову свою, — а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, — то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.

МБО14:26 - Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они двести шекелей по царской весовой мере.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - κείρεσθαι стрижки αὐτὸν его τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ свою - - καὶ так ἐγένετο было ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла ἡμερῶν дней εἰς до ἡμέρας, дней, ὡς как ἂν если ἐκείρετο, постригался, ὅτι потому что κατεβαρύνετο тяжелела ἐπ᾿ на αὐτόν нём - - καὶ когда κειρόμενος подстригая αὐτὴν её ἔστησεν весил τὴν - τρίχα волос τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ своей διακοσίους двести σίκλους сиклей ἐν в τῷ - σίκλῳ сикле τῷ - βασιλικῷ. царском.

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая [и сделалась женою Ровоама, сына Соломонова, и родила ему Авию].

МБО14:27 - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью; она была красавицей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτέχθησαν были рождены τῷ - Αβεσσαλωμ Авессалому τρεῖς три υἱοὶ сына καὶ и θυγάτηρ дочь μία, одна, καὶ а ὄνομα имя αὐτῇ ей Θημαρ· Фамарь; αὕτη эта ἦν была γυνὴ женщина καλὴ красивая σφόδρα очень καὶ и γίνεται становится γυνὴ жена τῷ - Ροβοαμ Ровоаму υἱῷ сыну Σαλωμων Соломона καὶ и τίκτει рождает αὐτῷ ему τὸν - Αβια. Авию.

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.

МБО14:28 - Авессалом жил в Иерусалиме два года, не видя царского лица.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάθισεν остался Αβεσσαλωμ Авессалом ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме δύο два ἔτη года ἡμερῶν дней καὶ но τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως царя οὐκ не εἶδεν. увидел.

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.

МБО14:29 - И вот, послал Авессалом людей за Иоавом, чтобы послать его к царю, но Иоав отказался прийти к нему. Тогда он послал людей во второй раз, но тот и на этот раз отказался прийти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к Ιωαβ Иоаву τοῦ - ἀποστεῖλαι послать αὐτὸν его πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν захотел он ἐλθεῖν прийти πρὸς к αὐτόν· нему; καὶ и ἀπέστειλεν послал ἐκ из δευτέρου повторно πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν захотел παραγενέσθαι. прийти.

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - И сказал [Авессалом] слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем. [И пришли слуги Иоава к нему, разодрав одежды свои, и сказали: слуги Авессалома выжгли участок твой огнем.]

МБО14:30 - Тогда он сказал своим слугам: - Видите Иоавово поле возле моего, у него там ячмень. Идите и подожгите его. И слуги Авессалома подожгли поле.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим ῎Ιδετε Видите ἡ - μερὶς часть ἐν в ἀγρῷ поле τοῦ - Ιωαβ Иоава ἐχόμενά держащееся μου, моего, καὶ и αὐτῷ (у) него κριθαὶ ячмени ἐκεῖ, там, πορεύεσθε идти καὶ и ἐμπρήσατε сожгите αὐτὴν её ἐν в πυρί· огне; καὶ и ἐνέπρησαν сожгли αὐτὰς их οἱ - παῖδες рабы Αβεσσαλωμ. Авессалома. καὶ И παραγίνονται прибывают οἱ - δοῦλοι рабы Ιωαβ Иоава πρὸς к αὐτὸν нему διερρηχότες разорвав τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν свои καὶ и εἶπαν сказали ᾿Ενεπύρισαν сожгли οἱ - δοῦλοι рабы Αβεσσαλωμ Авессалома τὴν - μερίδα часть (земли́) ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?

МБО14:31 - Тогда Иоав встал и пришел в дом Авессалома, и сказал ему: - Почему твои слуги подожгли мое поле?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωαβ Иоав καὶ и ἦλθεν пришёл πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему ῞Ινα Для τί чего οἱ - παῖδές рабы σου твои ἐνεπύρισαν подожгли τὴν - μερίδα часть (земли́) τὴν - ἐμὴν мою ἐν в πυρί; огне?

Масоретский:

Синодальный: 14:32 - И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убей меня.

МБО14:32 - Авессалом сказал Иоаву: - Вот, я посылал к тебе сказать: «Приди, чтобы мне послать тебя спросить у царя: зачем я пришел из Гессура? Мне было бы лучше, если бы я все еще оставался там!» Я хочу видеть лицо царя, а если я в чем-нибудь виноват, пусть он предаст меня смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к Ιωαβ Иоаву ᾿Ιδοὺ Вот ἀπέστειλα я послал πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря ῟Ηκε Приди ὧδε сюда καὶ и ἀποστελῶ пошлю σε тебя πρὸς к τὸν - βασιλέα царю λέγων говоря ῞Ινα Для τί чего ἦλθον пришёл я ἐκ из Γεδσουρ; Гессура? ἀγαθόν Хорошо μοι мне ἦν было τοῦ - ἔτι ещё εἶναί (чтобы) быть με мне ἐκεῖ· там; καὶ и νῦν теперь ἰδοὺ вот τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως царя οὐκ не εἶδον· увидел я; εἰ если δέ же ἐστιν есть ἐν во ἐμοὶ мне ἀδικία, неправда, καὶ тогда θανάτωσόν умертви με. меня.

Масоретский: