Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

МБО13:1 - [Насилие над Фамарью]
Некоторое время спустя, сын Давида Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давида.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη было μετὰ после ταῦτα этого καὶ и τῷ - Αβεσσαλωμ (у) Авессалома υἱῷ сына Δαυιδ Давида ἀδελφὴ сестра καλὴ красивая τῷ - εἴδει видом σφόδρα, очень, καὶ и ὄνομα имя αὐτῇ ей Θημαρ, Фамарь, καὶ и ἠγάπησεν полюбил αὐτὴν её Αμνων Амнон υἱὸς сын Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.

МБО13:2 - Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственница, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθλίβετο мучился Αμνων Амнон ὥστε так чтобы ἀρρωστεῖν заболеть διὰ из-за Θημαρ Фамари τὴν - ἀδελφὴν сестры αὐτοῦ, своей, ὅτι поскольку παρθένος девица ἦν была αὐτή, она, καὶ и ὑπέρογκον трудное ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Αμνων Амнона τοῦ - ποιῆσαί сделать τι что-нибудь αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.

МБО13:3 - У Амнона был друг по имени Ионадав, сын Самая, брата Давида. Ионадав был очень хитер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был τῷ - Αμνων (у) Амнона ἑταῖρος, товарищ, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Ιωναδαβ Ионадав υἱὸς сын Σαμαα Самая τοῦ - ἀδελφοῦ брата Δαυιδ· Давида; καὶ а Ιωναδαβ Ионадав ἀνὴρ мужчина σοφὸς искусный σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.

МБО13:4 - Он спросил Амнона: - Почему ты, сын царя, чахнешь день ото дня? Не скажешь ли мне? Амнон сказал ему: - Я люблю Фамарь, сестру моего брата Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он αὐτῷ ему: Τί Что σοι тебе ὅτι что σὺ ты οὕτως так ἀσθενής, немощный, υἱὲ сын τοῦ - βασιλέως, царя, τὸ - πρωῒ рано πρωί; рано утром? οὐκ Не ἀπαγγελεῖς сообщишь μοι; мне? καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Αμνων Амнон: Θημαρ Фамарь τὴν - ἀδελφὴν сестру Αβεσσαλωμ Авессалома τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου моего ἐγὼ я ἀγαπῶ. люблю.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.

МБО13:5 - - Ложись в постель и притворись больным, - сказал Ионадав. - Когда твой отец придет проведать тебя, скажи ему: «Пусть моя сестра Фамарь придет ко мне и даст мне чего-нибудь поесть. Пусть она приготовит еду у меня на глазах, чтобы я мог видеть ее и поесть у нее из рук».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ιωναδαβ Ионадав: Κοιμήθητι Ложись спи ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели σου твоей καὶ и μαλακίσθητι, стань больным, καὶ и εἰσελεύσεται войдёт ὁ - πατήρ отец σου твой τοῦ - ἰδεῖν увидеть σε, тебя, καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτόν нему: ᾿Ελθέτω Пусть придёт δὴ же Θημαρ Фамарь ἡ - ἀδελφή сестра μου моя καὶ и ψωμισάτω покормит με меня καὶ и ποιησάτω пусть сделает κατ᾿ на ὀφθαλμούς глазах μου моих βρῶμα, пищу, ὅπως чтобы ἴδω увидел бы я καὶ и φάγω поем ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.

МБО13:6 - Амнон лег и притворился больным. Когда царь пришел проведать его, Амнон сказал ему: - Пусть моя сестра Фамарь придет и приготовит у меня на глазах пару лепешек, чтобы я мог поесть у нее из рук.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη лёг Αμνων Амнон καὶ и ἠρρώστησεν, заболел, καὶ и εἰσῆλθεν вошёл ὁ - βασιλεὺς царь ἰδεῖν увидеть αὐτόν, его, καὶ и εἶπεν сказал Αμνων Амнон πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ᾿Ελθέτω Пусть придёт δὴ же Θημαρ Фамарь ἡ - ἀδελφή сестра μου моя πρός ко με мне καὶ и κολλυρισάτω пусть испечёт ἐν на ὀφθαλμοῖς глазах μου моих δύο две κολλυρίδας, булки хлеба, καὶ и φάγομαι поем ἐκ из τῆς - χειρὸς руки́ αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

МБО13:7 - Давид послал во дворец сказать Фамари: - Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид πρὸς к Θημαρ Фамари εἰς в τὸν - οἶκον дом λέγων говоря: Πορεύθητι Иди δὴ же εἰς в τὸν - οἶκον дом Αμνων Амнона τοῦ - ἀδελφοῦ брата σου твоего καὶ и ποίησον сделай αὐτῷ ему βρῶμα. пищу.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки,

МБО13:8 - Фамарь пошла в дом своего брата Амнона, где он лежал. Она взяла тесто, замесила его, сделала у него на глазах лепешки и испекла их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошла Θημαρ Фамарь εἰς в τὸν - οἶκον дом Αμνων Амнона ἀδελφοῦ брата αὐτῆς, её, καὶ и вот αὐτὸς он κοιμώμενος. лежащий. καὶ И ἔλαβεν взяла τὸ - σταῖς пшеничное тесто καὶ и ἐφύρασεν замесила καὶ и ἐκολλύρισεν испекла κατ᾿ на ὀφθαλμοὺς глазах αὐτοῦ его καὶ и ἥψησεν сварила τὰς - κολλυρίδας· булки хлеба;

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от него все люди,

МБО13:9 - Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепешки, но он отказался есть. - Пусть все выйдут отсюда, - сказал Амнон. И все вышли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взяла τὸ - τήγανον сковороду καὶ и κατεκένωσεν вылила ἐνώπιον перед αὐτοῦ, ним, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν захотел он φαγεῖν. поесть. καὶ И εἶπεν сказал Αμνων Амнон: ᾿Εξαγάγετε Выведите πάντα всякого ἄνδρα мужа ἐπάνωθέν выше μου· меня; καὶ и ἐξήγαγον вывели πάντα всякого ἄνδρα мужа ἀπὸ - ἐπάνωθεν выше αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.

МБО13:10 - Тогда Амнон сказал Фамари: - Принеси еду сюда, в мою спальню, чтобы я мог поесть у тебя из рук. Фамарь взяла лепешки, которые она приготовила, и принесла их своему брату Амнону в его спальню.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αμνων Амнон πρὸς к Θημαρ Фамари: Εἰσένεγκε Принеси τὸ - βρῶμα пищу εἰς во τὸ - ταμίειον, внутреннюю комнату, καὶ и φάγομαι я буду есть ἐκ из τῆς - χειρός руки́ σου. твоей. καὶ И ἔλαβεν взяла Θημαρ Фамарь τὰς - κολλυρίδας, булки хлеба, ἃς которые ἐποίησεν, она сделала, καὶ и εἰσήνεγκεν внесла τῷ - Αμνων Амнону ἀδελφῷ брату αὐτῆς своему εἰς в τὸν - κοιτῶνα спальню

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

МБО13:11 - Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал: - Иди, ложись со мной, моя сестра.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήγαγεν принесла αὐτῷ ему τοῦ - φαγεῖν, поесть, καὶ и ἐπελάβετο подхватил он αὐτῆς её καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Δεῦρο Иди сюда κοιμήθητι спи μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, ἀδελφή сестра μου. моя.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

МБО13:12 - - Нет, брат! - сказала она ему, - Не принуждай меня. Нельзя творить в Израиле такого дела! Не делай этого безумия!

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπεν она сказала αὐτῷ ему: Μή, Нет, ἄδελφέ брат μου, мой, μὴ не ταπεινώσῃς унижай με, меня, διότι потому что οὐ не ποιηθήσεται будет сделано οὕτως так ἐν в Ισραηλ· Израиле; μὴ не ποιήσῃς сделай τὴν - ἀφροσύνην неразумие ταύτην· это;

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.

МБО13:13 - А я, куда я денусь с моим позором? Ты будешь в Израиле, как один из помешанных. Прошу тебя, поговори с царем; он не откажется выдать меня за тебя замуж.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγὼ я ποῦ куда ἀποίσω унесу τὸ - ὄνειδός позор μου; мой? καὶ И σὺ ты ἔσῃ будешь ὡς как εἷς один τῶν - ἀφρόνων (из) неразумных ἐν в Ισραηλ· Израиле; καὶ и νῦν теперь λάλησον скажи δὴ же πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не κωλύσῃ запретил бы он με меня ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

МБО13:14 - Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠθέλησεν захотел Αμνων Амнон τοῦ - ἀκοῦσαι послушать τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῆς её καὶ и ἐκραταίωσεν одолел ὑπὲρ над αὐτὴν ней καὶ и ἐταπείνωσεν унизил αὐτὴν её καὶ и ἐκοιμήθη лёг μετ᾿ с αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.

МБО13:15 - После этого Амнон возненавидел ее лютой ненавистью. И возненавидел он ее сильнее, чем прежде любил. Амнон сказал ей: - Вставай и убирайся отсюда!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμίσησεν возненавидел αὐτὴν её Αμνων Амнон μῖσος (в) ненависть μέγα великую σφόδρα, очень, ὅτι потому что μέγα велика τὸ - μῖσος, ненависть, ὃ которую ἐμίσησεν возненавидел αὐτήν, её, ὑπὲρ более τὴν - ἀγάπην, любви, ἣν которой ἠγάπησεν полюбил αὐτήν. её. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей Αμνων Амнон: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и πορεύου. иди.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - И [Фамарь] сказала ему: нет, [брат]; прогнать меня — это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.

МБО13:16 - - Нет! - сказала она ему. - Прогнать меня - это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать ее.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему Θημαρ Фамарь: Μή, Нет, ἄδελφε, брат, ὅτι потому что μεγάλη велика ἡ - κακία злоба ἡ - ἐσχάτη последняя ὑπὲρ более τὴν - πρώτην, первой, ἣν которую ἐποίησας ты сделал μετ᾿ со ἐμοῦ, мной, τοῦ - ἐξαποστεῖλαί (чтобы) отослать με. меня. καὶ Но οὐκ не ἠθέλησεν захотел Αμνων Амнон ἀκοῦσαι послушать τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.

МБО13:17 - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: - Выгони ее вон отсюда и запри за ней дверь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал τὸ - παιδάριον слугу αὐτοῦ своего τὸν - προεστηκότα поставленного во главе τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Εξαποστείλατε Отошлите δὴ итак ταύτην её ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня ἔξω вон καὶ и ἀπόκλεισον запри τὴν - θύραν дверь ὀπίσω позади αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.

МБО13:18 - И слуга выставил ее и запер за ней дверь. (А на ней была богато украшенная одежда, которую носили в то время незамужние царские дочери.)

LXX Септуагинта: καὶ А ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ἦν была χιτὼν верхняя одежда καρπωτός, доходящая до запястья, ὅτι потому что οὕτως так ἐνεδιδύσκοντο одевались αἱ - θυγατέρες дочери τοῦ - βασιλέως царя αἱ - παρθένοι девицы τοὺς - ἐπενδύτας верхнюю одежду αὐτῶν· свою; καὶ и ἐξήγαγεν вывел αὐτὴν её ὁ - λειτουργὸς служитель αὐτοῦ его ἔξω вон καὶ и ἀπέκλεισεν закрыл τὴν - θύραν дверь ὀπίσω позади αὐτῆς· неё;

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

МБО13:19 - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взяла Θημαρ Фамарь σποδὸν пепел καὶ и ἐπέθηκεν возложила ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῆς свою καὶ и τὸν - χιτῶνα одежду τὸν - καρπωτὸν доходящую до запястья τὸν которую ἐπ᾿ на αὐτῆς ней διέρρηξεν разорвала καὶ и ἐπέθηκεν возложила τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς свои ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῆς свою καὶ и ἐπορεύθη пошла πορευομένη идя καὶ и κράζουσα. крича.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? — но теперь молчи, сестра моя; он — брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.

МБО13:20 - Ее брат Авессалом сказал ей: - С тобой был твой брат Амнон? Но теперь, моя сестра, молчи; он - твой брат. Не сокрушайся об этом. И Фамарь жила в доме своего брата Авессалома как брошенная женщина.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὴν ней Αβεσσαλωμ Авессалом ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτῆς её: Μὴ Неужели Αμνων Амнон ὁ - ἀδελφός брат σου твой ἐγένετο был μετὰ с σοῦ; тобой? καὶ И νῦν, теперь, ἀδελφή сестра μου, моя, κώφευσον, помолчи, ὅτι потому что ἀδελφός брат σού твой ἐστιν· есть он; μὴ не θῇς приложи τὴν - καρδίαν сердце σου твоё τοῦ - λαλῆσαι произнести εἰς на τὸ - ῥῆμα событие τοῦτο. это. καὶ И ἐκάθισεν осталась Θημαρ Фамарь χηρεύουσα вдовствующая ἐν в οἴκῳ доме Αβεσσαλωμ Авессалома τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].

МБО13:21 - Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τούτους эти καὶ и ἐθυμώθη разгневался σφόδρα· сильно; καὶ и οὐκ не ἐλύπησεν опечалил τὸ - πνεῦμα дух Αμνων Амнона τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ, своего, ὅτι потому что ἠγάπα любил αὐτόν, его, ὅτι потому что πρωτότοκος первородный αὐτοῦ его ἦν. был.

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

МБО13:22 - Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐλάλησεν произнёс Αβεσσαλωμ Авессалом μετὰ с Αμνων Амноном ἀπὸ от πονηροῦ плохого ἕως до ἀγαθοῦ, доброго, ὅτι потому что ἐμίσει ненавидел Αβεσσαλωμ Авессалом τὸν - Αμνων Амнона ἐπὶ за λόγου дело οὗ которым ἐταπείνωσεν он унизил Θημαρ Фамарь τὴν - ἀδελφὴν сестру αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал— Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.

МБО13:23 - [Авессалом убивает Амнона]
Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Ваал-Хацоре, что рядом с границей Ефрема, он пригласил туда всех царских сыновей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось εἰς к διετηρίδα двухлетнему промежутку ἡμερῶν дней καὶ и вот ἦσαν были κείροντες стригущие τῷ - Αβεσσαλωμ (у) Авессалома ἐν в Βελασωρ Веласоре τῇ - ἐχόμενα примыкаемого Εφραιμ, Ефрему, καὶ и ἐκάλεσεν позвал Αβεσσαλωμ Авессалом πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 13:24 - И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.

МБО13:24 - Авессалом пришел к царю и сказал: - У твоего слуги идет стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближенные?

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же κείρουσιν стригут τῷ - δούλῳ (у) раба σου, твоего, πορευθήτω пусть пойдёт δὴ же ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и οἱ - παῖδες сыны αὐτοῦ его μετὰ вместе с τοῦ - δούλου рабом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 13:25 - Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом; но он не захотел идти, и благословил его.

МБО13:25 - - Нет, мой сын, - ответил царь. - Все мы не пойдем, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему свое благословение.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому: Μὴ Нет δή, же, υἱέ сын μου, мой, μὴ не πορευθῶμεν пойдём πάντες все ἡμεῖς, мы, καὶ и οὐ нет μὴ не καταβαρυνθῶμεν стали бы отягощением ἐπὶ на σέ. тебя. καὶ И ἐβιάσατο стал принуждать αὐτόν, его, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν захотел τοῦ - πορευθῆναι пойти καὶ и εὐλόγησεν благословил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:26 - И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?

МБО13:26 - Тогда Авессалом сказал: - Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: - Зачем ему идти с тобой?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом: Καὶ Тогда εἰ если μή, нет, πορευθήτω пусть пойдёт δὴ же μεθ᾿ вместе с ἡμῶν нами Αμνων Амнон ὁ - ἀδελφός брат μου. мой. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: ῞Ινα Для τί чего πορευθῇ пошёл бы он μετὰ с σοῦ; тобой?

Масоретский:

Синодальный: 13:27 - Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей; [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].

МБО13:27 - Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβιάσατο уговорил αὐτὸν его Αβεσσαλωμ, Авессалом, καὶ и ἀπέστειλεν послал μετ᾿ с αὐτοῦ ним τὸν - Αμνων Амнона καὶ и πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей τοῦ - βασιλέως. царя. καὶ И ἐποίησεν сделал Αβεσσαλωμ Авессалом πότον питьё κατὰ как τὸν - πότον питьё τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 13:28 - Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: "поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.

МБО13:28 - Авессалом приказал своим людям: - Смотрите, когда Амнон развеселится от вина и когда я скажу вам: «Поразите Амнона», - убейте его. Не бойтесь. Разве не я сам даю вам такой приказ? Будьте мужественны и храбры!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Αβεσσαλωμ Авессалом τοῖς - παιδαρίοις слугам αὐτοῦ своим λέγων говоря: ῎Ιδετε Вы́смотрите ὡς как ἂν если ἀγαθυνθῇ будет развеселено ἡ - καρδία сердце Αμνων Амнона ἐν во время τῷ - οἴνῳ вина́ καὶ и εἴπω скажу πρὸς к ὑμᾶς вам: Πατάξατε Поразите τὸν - Αμνων, Амнона, καὶ и θανατώσατε убейте αὐτόν· его; μὴ не φοβηθῆτε, устрашитесь, ὅτι потому что οὐχὶ разве не ἐγώ я εἰμι есть ἐντέλλομαι приказываю ὑμῖν; вам? ἀνδρίζεσθε Будьте мужественны καὶ и γίνεσθε становитесь εἰς в υἱοὺς сыновей δυνάμεως. могущества.

Масоретский:

Синодальный: 13:29 - И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.

МБО13:29 - И люди Авессалома сделали с Амноном так, как приказал Авессалом. А все царские сыновья поднялись, сели на своих мулов и бежали.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали τὰ - παιδάρια слу́ги Αβεσσαλωμ Авессалома τῷ - Αμνων Амнону καθὰ как ἐνετείλατο приказал αὐτοῖς им Αβεσσαλωμ. Авессалом. καὶ И ἀνέστησαν встали πάντες все οἱ - υἱοὶ сыновья τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἐπεκάθισαν сели ἀνὴρ (каждый) муж ἐπὶ на τὴν - ἡμίονον мула αὐτοῦ своего καὶ и ἔφυγαν. убежали.

Масоретский:

Синодальный: 13:30 - Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.

МБО13:30 - Пока они были в пути, к Давиду пришла весть: «Авессалом поразил всех царских сыновей; никого из них не осталось».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было αὐτῶν их ὄντων находящихся ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ тогда ἡ - ἀκοὴ слух ἦλθεν пришёл πρὸς к Δαυιδ Давиду λέγων говоря: ᾿Επάταξεν Поразил Αβεσσαλωμ Авессалом πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и οὐ не κατελείφθη был оставлен ἐξ из αὐτῶν них οὐδὲ даже не εἷς. один.

Масоретский:

Синодальный: 13:31 - И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

МБО13:31 - Царь поднялся, разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои καὶ и ἐκοιμήθη лёг ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его οἱ - περιεστῶτες ставшие вокруг αὐτῷ ему διέρρηξαν разодрали τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 13:32 - Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой [царь], что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;

МБО13:32 - Но Ионадав, сын Самая, брата Давида, сказал: - Пусть мой господин не думает, что убили всех царских сыновей, умер только Амнон. Так было решено Авессаломом с того дня, когда Амнон изнасиловал его сестру Фамарь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Ιωναδαβ Ионадав υἱὸς сын Σαμαα Самая ἀδελφοῦ брата Δαυιδ Давида καὶ и εἶπεν сказал: Μὴ Не εἰπάτω пусть скажет ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь ὅτι что πάντα всех τὰ - παιδάρια детей τοὺς - υἱοὺς сыновей τοῦ - βασιλέως царя ἐθανάτωσεν, умертвил он, ὅτι поскольку Αμνων Амнон μονώτατος один ἀπέθανεν· умер; ὅτι потому что ἐπὶ в στόματος речи Αβεσσαλωμ Авессалома ἦν было κείμενος лежащее ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который ἐταπείνωσεν унизил он Θημαρ Фамарь τὴν - ἀδελφὴν сестру αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 13:33 - итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

МБО13:33 - Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь μὴ пусть не θέσθω положит ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё ῥῆμα слово λέγων говоря: Πάντες Все οἱ - υἱοὶ сыны τοῦ - βασιλέως царя ἀπέθαναν, умерли, ὅτι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее Αμνων Амнон μονώτατος один ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 13:34 - И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]

МБО13:34 - Тем временем Авессалом бежал. Юноша, стоявший в дозоре, взглянул и увидел множество людей, спускающихся по хоронаимской дороге со склона холма.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέδρα убежал Αβεσσαλωμ. Авессалом. καὶ И ἦρεν поднял τὸ - παιδάριον слуга ὁ - σκοπὸς страж τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои καὶ и εἶδεν увидел καὶ и ἰδοὺ вот λαὸς народ πολὺς многочисленный πορευόμενος идущий ἐν по τῇ - ὁδῷ дороге ὄπισθεν позади αὐτοῦ него ἐκ со πλευρᾶς стороны τοῦ - ὄρους горы́ ἐν по τῇ - καταβάσει· спуску; καὶ и παρεγένετο прибыл ὁ - σκοπὸς страж καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и εἶπεν сказал: ῎Ανδρας Мужей ἑώρακα я увидел ἐκ с τῆς - ὁδοῦ доро́ги τῆς - Ωρωνην Оронской ἐκ со μέρους стороны τοῦ - ὄρους. горы́.

Масоретский: