Синодальный: 13:2 - И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.
МБО13:2 - Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственница, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.
Синодальный: 13:4 - И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
МБО13:4 - Он спросил Амнона: - Почему ты, сын царя, чахнешь день ото дня? Не скажешь ли мне? Амнон сказал ему: - Я люблю Фамарь, сестру моего брата Авессалома.
Синодальный: 13:5 - И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.
МБО13:5 - - Ложись в постель и притворись больным, - сказал Ионадав. - Когда твой отец придет проведать тебя, скажи ему: «Пусть моя сестра Фамарь придет ко мне и даст мне чего-нибудь поесть. Пусть она приготовит еду у меня на глазах, чтобы я мог видеть ее и поесть у нее из рук».
LXX Септуагинта: καὶИεἶπενсказалαὐτῷемуΙωναδαβИонадав:ΚοιμήθητιЛожись спиἐπὶнаτῆς-κοίτηςпостелиσουтвоейκαὶиμαλακίσθητι,стань больным,καὶиεἰσελεύσεταιвойдётὁ-πατήρотецσουтвойτοῦ-ἰδεῖνувидетьσε,тебя,καὶиἐρεῖςскажешьπρὸςкαὐτόνнему:᾿ΕλθέτωПусть придётδὴжеΘημαρФамарьἡ-ἀδελφήсестраμουмояκαὶиψωμισάτωпокормитμεменяκαὶиποιησάτωпусть сделаетκατ᾿наὀφθαλμούςглазахμουмоихβρῶμα,пищу,ὅπωςчтобыἴδωувидел бы яκαὶиφάγωпоемἐκизτῶν-χειρῶνрукαὐτῆς.её.
Синодальный: 13:6 - И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.
МБО13:6 - Амнон лег и притворился больным. Когда царь пришел проведать его, Амнон сказал ему: - Пусть моя сестра Фамарь придет и приготовит у меня на глазах пару лепешек, чтобы я мог поесть у нее из рук.
Синодальный: 13:10 - и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.
МБО13:10 - Тогда Амнон сказал Фамари: - Принеси еду сюда, в мою спальню, чтобы я мог поесть у тебя из рук. Фамарь взяла лепешки, которые она приготовила, и принесла их своему брату Амнону в его спальню.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπενсказалΑμνωνАмнонπρὸςкΘημαρФамари:ΕἰσένεγκεПринесиτὸ-βρῶμαпищуεἰςвоτὸ-ταμίειον,внутреннюю комнату,καὶиφάγομαιя буду естьἐκизτῆς-χειρόςруки́σου.твоей.καὶИἔλαβενвзялаΘημαρФамарьτὰς-κολλυρίδας,булки хлеба,ἃςкоторыеἐποίησεν,она сделала,καὶиεἰσήνεγκενвнеслаτῷ-ΑμνωνАмнонуἀδελφῷбратуαὐτῆςсвоемуεἰςвτὸν-κοιτῶναспальню
Синодальный: 13:13 - И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.
МБО13:13 - А я, куда я денусь с моим позором? Ты будешь в Израиле, как один из помешанных. Прошу тебя, поговори с царем; он не откажется выдать меня за тебя замуж.
LXX Септуагинта: καὶиἐγὼяποῦкудаἀποίσωунесуτὸ-ὄνειδόςпозорμου;мой?καὶИσὺтыἔσῃбудешьὡςкакεἷςодинτῶν-ἀφρόνων(из) неразумныхἐνвΙσραηλ·Израиле;καὶиνῦνтеперьλάλησονскажиδὴжеπρὸςкτὸν-βασιλέα,царю,ὅτιпотому чтоοὐнетμὴнеκωλύσῃзапретил бы онμεменяἀπὸотσοῦ.тебя.
וְ andלֹ֥א notאָבָ֖ה wantלִ toשְׁמֹ֣עַ hearבְּ inקֹולָ֑הּ soundוַ andיֶּחֱזַ֤ק be strongמִמֶּ֨נָּה֙ fromוַ andיְעַנֶּ֔הָ be lowlyוַ andיִּשְׁכַּ֖ב lie downאֹתָֽהּ׃ [object marker]
Синодальный: 13:15 - Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
МБО13:15 - После этого Амнон возненавидел ее лютой ненавистью. И возненавидел он ее сильнее, чем прежде любил. Амнон сказал ей: - Вставай и убирайся отсюда!
Синодальный: 13:16 - И [Фамарь] сказала ему: нет, [брат]; прогнать меня — это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.
МБО13:16 - - Нет! - сказала она ему. - Прогнать меня - это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать ее.
Синодальный: 13:17 - И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
МБО13:17 - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: - Выгони ее вон отсюда и запри за ней дверь!
LXX Септуагинта: καὶИἐκάλεσενпризвалτὸ-παιδάριονслугуαὐτοῦсвоегоτὸν-προεστηκόταпоставленного во главеτοῦ-οἴκουдо́маαὐτοῦегоκαὶиεἶπενсказалαὐτῷему:᾿ΕξαποστείλατεОтошлитеδὴитакταύτηνеёἀπ᾿отἐμοῦменяἔξωвонκαὶиἀπόκλεισονзаприτὴν-θύρανдверьὀπίσωпозадиαὐτῆς.неё.
Синодальный: 13:18 - На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
МБО13:18 - И слуга выставил ее и запер за ней дверь. (А на ней была богато украшенная одежда, которую носили в то время незамужние царские дочери.)
LXX Септуагинта: καὶАἐπ᾿наαὐτῆςнейἦνбылаχιτὼνверхняя одеждаκαρπωτός,доходящая до запястья,ὅτιпотому чтоοὕτωςтакἐνεδιδύσκοντοодевалисьαἱ-θυγατέρεςдочериτοῦ-βασιλέωςцаряαἱ-παρθένοιдевицыτοὺς-ἐπενδύταςверхнюю одеждуαὐτῶν·свою;καὶиἐξήγαγενвывелαὐτὴνеёὁ-λειτουργὸςслужительαὐτοῦегоἔξωвонκαὶиἀπέκλεισενзакрылτὴν-θύρανдверьὀπίσωпозадиαὐτῆς·неё;
Синодальный: 13:19 - И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.
МБО13:19 - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
LXX Септуагинта: καὶиἔλαβενвзялаΘημαρФамарьσποδὸνпепелκαὶиἐπέθηκενвозложилаἐπὶнаτὴν-κεφαλὴνголовуαὐτῆςсвоюκαὶиτὸν-χιτῶναодеждуτὸν-καρπωτὸνдоходящую до запястьяτὸνкоторуюἐπ᾿наαὐτῆςнейδιέρρηξενразорвалаκαὶиἐπέθηκενвозложилаτὰς-χεῖραςру́киαὐτῆςсвоиἐπὶнаτὴν-κεφαλὴνголовуαὐτῆςсвоюκαὶиἐπορεύθηпошлаπορευομένηидяκαὶиκράζουσα.крича.
Синодальный: 13:20 - И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? — но теперь молчи, сестра моя; он — брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.
МБО13:20 - Ее брат Авессалом сказал ей: - С тобой был твой брат Амнон? Но теперь, моя сестра, молчи; он - твой брат. Не сокрушайся об этом. И Фамарь жила в доме своего брата Авессалома как брошенная женщина.
Синодальный: 13:21 - И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
МБО13:21 - Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Синодальный: 13:22 - Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
МБО13:22 - Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.
Синодальный: 13:23 - Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал— Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.
МБО13:23 - [Авессалом убивает Амнона] Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Ваал-Хацоре, что рядом с границей Ефрема, он пригласил туда всех царских сыновей.
Синодальный: 13:25 - Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом; но он не захотел идти, и благословил его.
МБО13:25 - - Нет, мой сын, - ответил царь. - Все мы не пойдем, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему свое благословение.
LXX Септуагинта: καὶиεἶπενсказалὁ-βασιλεὺςцарьπρὸςкΑβεσσαλωμАвессалому:ΜὴНетδή,же,υἱέсынμου,мой,μὴнеπορευθῶμενпойдёмπάντεςвсеἡμεῖς,мы,καὶиοὐнетμὴнеκαταβαρυνθῶμενстали бы отягощениемἐπὶнаσέ.тебя.καὶИἐβιάσατοстал принуждатьαὐτόν,его,καὶноοὐκнеἠθέλησενзахотелτοῦ-πορευθῆναιпойтиκαὶиεὐλόγησενблагословилαὐτόν.его.
וַ andיִּפְרָץ־ breakבֹּ֖ו inאַבְשָׁלֹ֑ום Absalomוַ andיִּשְׁלַ֤ח sendאִתֹּו֙ together withאֶת־ [object marker]אַמְנֹ֔ון Amnonוְ andאֵ֖ת [object marker]כָּל־ wholeבְּנֵ֥י sonהַ theמֶּֽלֶךְ׃ ס king
Синодальный: 13:28 - Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: "поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.
МБО13:28 - Авессалом приказал своим людям: - Смотрите, когда Амнон развеселится от вина и когда я скажу вам: «Поразите Амнона», - убейте его. Не бойтесь. Разве не я сам даю вам такой приказ? Будьте мужественны и храбры!
Синодальный: 13:29 - И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
МБО13:29 - И люди Авессалома сделали с Амноном так, как приказал Авессалом. А все царские сыновья поднялись, сели на своих мулов и бежали.
Синодальный: 13:32 - Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой [царь], что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;
МБО13:32 - Но Ионадав, сын Самая, брата Давида, сказал: - Пусть мой господин не думает, что убили всех царских сыновей, умер только Амнон. Так было решено Авессаломом с того дня, когда Амнон изнасиловал его сестру Фамарь.
Синодальный: 13:34 - И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
МБО13:34 - Тем временем Авессалом бежал. Юноша, стоявший в дозоре, взглянул и увидел множество людей, спускающихся по хоронаимской дороге со склона холма.
Синодальный: 13:36 - И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.
МБО13:36 - Когда он кончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже очень горько плакали.
Синодальный: 13:37 - Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую]. И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.
МБО13:37 - Авессалом же бежал и пришел к царю Гессура Фалмаю, сыну Аммиуда. А царь Давид день за днем оплакивал своего сына.