Библия Biblezoom Cloud / Бытие 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];

МБО9:1 - Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: - Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.

LXX Септуагинта: Καὶ И ηὐλόγησεν благословил ὁ - θεὸς Бог τὸν - Νωε Ноя καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Αὐξάνεσθε Плодитесь καὶ и πληθύνεσθε размножайтесь καὶ и πληρώσατε наполните τὴν - γῆν землю καὶ и κατακυριεύσατε владейте αὐτῆς. ею.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

МБО9:2 - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - τρόμος дрожь ὑμῶν (от) вас καὶ и ὁ - φόβος страх ἔσται будет ἐπὶ на πᾶσιν всех τοῖς - θηρίοις зверях τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἐπὶ на πάντα всех τὰ - ὄρνεα птицах τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἐπὶ на πάντα всех τὰ - κινούμενα движущихся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - ἰχθύας рыбах τῆς - θαλάσσης· мо́ря; ὑπὸ в подчинение χεῖρας рук ὑμῖν ваших δέδωκα. Я дал.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

МБО9:3 - Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так теперь Я отдаю вам все.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякое ἑρπετόν, животное, ὅ которое ἐστιν есть ζῶν, живущее, ὑμῖν вам ἔσται будет εἰς в βρῶσιν· пищу; ὡς как λάχανα зелень χόρτου травы δέδωκα Я дал ὑμῖν вам τὰ - πάντα. всё.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

МБО9:4 - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако κρέας мясо ἐν в αἵματι крови́ ψυχῆς души́ οὐ не φάγεσθε· будете есть;

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

МБО9:5 - За вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.

LXX Септуагинта: καὶ и γὰρ так как τὸ - ὑμέτερον вашу αἷμα кровь τῶν - ψυχῶν душ ὑμῶν ваших ἐκζητήσω, взыщу, ἐκ от χειρὸς руки́ πάντων всех τῶν - θηρίων зверей ἐκζητήσω взыщу αὐτὸ её καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ ἀνθρώπου человека ἀδελφοῦ брата ἐκζητήσω взыщу τὴν - ψυχὴν душу τοῦ - ἀνθρώπου. человека.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

МБО9:6 - Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что по образу Божьему сотворил человека Бог.

LXX Септуагинта: ὁ - ἐκχέων Проливающий αἷμα кровь ἀνθρώπου человека ἀντὶ за τοῦ - αἵματος кровь αὐτοῦ его ἐκχυθήσεται, прольётся, ὅτι потому что ἐν в εἰκόνι подобии θεοῦ Бога ἐποίησα Я сделал τὸν - ἄνθρωπον. человека.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

МБО9:7 - Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς Вы δὲ же αὐξάνεσθε растите καὶ и πληθύνεσθε умножайтесь καὶ и πληρώσατε наполните τὴν - γῆν землю καὶ и πληθύνεσθε умножайтесь ἐπ᾿ на αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

МБО9:8 - Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог τῷ - Νωε Ною καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

МБО9:9 - - Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я ἰδοὺ вот ἀνίστημι устанавливаю τὴν - διαθήκην завет μου Мой ὑμῖν вам καὶ и τῷ - σπέρματι семени ὑμῶν вашему μεθ᾿ после ὑμᾶς вас

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

МБО9:10 - и со всяким живым существом, которое было с вами - птица, скот и дикий зверь - со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.

LXX Септуагинта: καὶ и πάσῃ всякой ψυχῇ душе́ τῇ - ζώσῃ живущей μεθ᾿ с ὑμῶν вами ἀπὸ от ὀρνέων птицы καὶ и ἀπὸ от κτηνῶν скота καὶ и πᾶσι всех τοῖς - θηρίοις зверей τῆς - γῆς, земли́, ὅσα сколько μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐξελθόντων вышедших ἐκ из τῆς - κιβωτοῦ. ковчега.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

МБО9:11 - Я заключаю с тобой завет: никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа; никогда впредь не будет потоп губить землю.

LXX Септуагинта: καὶ И στήσω установлю τὴν - διαθήκην завет μου Мой πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и οὐκ не ἀποθανεῖται умрёт πᾶσα всякая σὰρξ плоть ἔτι уже́ ἀπὸ от τοῦ - ὕδατος воды́ τοῦ - κατακλυσμοῦ, потопа, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἔτι уже́ κατακλυσμὸς потопа ὕδατος воды́ τοῦ - καταφθεῖραι (чтобы) уничтожить πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

МБО9:12 - Бог сказал: - Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Νωε Ною: Τοῦτο Это τὸ - σημεῖον знак τῆς - διαθήκης, завета, ὃ который ἐγὼ Я δίδωμι даю ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ὑμῶν вами καὶ и ἀνὰ - μέσον между πάσης всякой ψυχῆς душой ζώσης, живущей, ἥ которая ἐστιν есть μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, εἰς в γενεὰς поколения αἰωνίους· вечные;

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

МБО9:13 - Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

LXX Септуагинта: τὸ - τόξον радугу μου Мою τίθημι кладу ἐν в τῇ - νεφέλῃ, облаке, καὶ и ἔσται будет εἰς в σημεῖον знак διαθήκης завета ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и τῆς - γῆς. землёй.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;

МБО9:14 - Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν во время τῷ - συννεφεῖν собирания туч με Мне νεφέλας облака́ ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ὀφθήσεται будет сделана видима τὸ - τόξον радуга μου Моя ἐν в τῇ - νεφέλῃ, облаке,

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

МБО9:15 - и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσομαι вспомню τῆς - διαθήκης завет μου, Мой, ἥ который ἐστιν есть ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ὑμῶν вами καὶ и ἀνὰ - μέσον между πάσης всякой ψυχῆς душой ζώσης живущей ἐν во πάσῃ всякой σαρκί, плоти, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἔτι уже́ τὸ - ὕδωρ вода εἰς в κατακλυσμὸν потоп ὥστε так, чтобы ἐξαλεῖψαι погубить πᾶσαν всякую σάρκα. плоть.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

МБО9:16 - Всякий раз, как радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - τόξον радуга μου Моя ἐν в τῇ - νεφέλῃ, облаке, καὶ и ὄψομαι увижу τοῦ - μνησθῆναι (чтобы) вспомнить διαθήκην завет αἰώνιον вечный ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ἀνὰ - μέσον между πάσης всякой ψυχῆς душой ζώσης живущей ἐν во πάσῃ всякой σαρκί, плоти, ἥ которая ἐστιν есть ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

МБО9:17 - Так сказал Бог Ною: - Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог τῷ - Νωε Ною: Τοῦτο Это τὸ - σημεῖον знак τῆς - διαθήκης, завета, ἧς который διεθέμην установил Я ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ἀνὰ - μέσον между πάσης всякой σαρκός, плотью, ἥ которая ἐστιν есть ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

МБО9:18 - [Сыновья Ноя]
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам - отец Ханаана).

LXX Септуагинта: ῏Ησαν Были δὲ же οἱ - υἱοὶ сыновья́ Νωε Ноя οἱ - ἐξελθόντες вышедшие ἐκ из τῆς - κιβωτοῦ ковчега Σημ, Сим, Χαμ, Хам, Ιαφεθ· Иафет; Χαμ Хам ἦν был πατὴρ отец Χανααν. Хананеям.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

МБО9:19 - Эти трое - сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

LXX Септуагинта: τρεῖς Три οὗτοί эти εἰσιν есть οἱ - υἱοὶ сыновья́ Νωε· Ноя; ἀπὸ от τούτων этих διεσπάρησαν были рассеяны ἐπὶ на πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

МБО9:20 - Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤρξατο на́чал Νωε Ной ἄνθρωπος человек γεωργὸς земледелец γῆς землю καὶ и ἐφύτευσεν посадил ἀμπελῶνα. виноградник.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

МБО9:21 - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπιεν попил ἐκ от τοῦ - οἴνου вина́ καὶ и ἐμεθύσθη был опьянён καὶ и ἐγυμνώθη обнажён ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

МБО9:22 - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал братьям.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Χαμ Хам ὁ - πατὴρ отец Χανααν Хананеям τὴν - γύμνωσιν наготу τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего καὶ и ἐξελθὼν выйдя ἀνήγγειλεν сообщил τοῖς - δυσὶν двум ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ его ἔξω. вне.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

МБО9:23 - Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβόντες взяв Σημ Сим καὶ и Ιαφεθ Иафет τὸ - ἱμάτιον накидку ἐπέθεντο положили ἐπὶ на τὰ - δύο две νῶτα спины́ αὐτῶν их καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὀπισθοφανῶς обращённые назад καὶ и συνεκάλυψαν покрыли τὴν - γύμνωσιν наготу τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν, их, καὶ и τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῶν их ὀπισθοφανές, обращённое назад, καὶ и τὴν - γύμνωσιν наготу τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их οὐκ не εἶδον. увидели.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

МБО9:24 - Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

LXX Септуагинта: ἐξένηψεν Протрезвился δὲ же Νωε Ной ἀπὸ от τοῦ - οἴνου вина́ καὶ и ἔγνω узнал ὅσα сколько ἐποίησεν сделал αὐτῷ ему ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ его ὁ - νεώτερος, младший,

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

МБО9:25 - он сказал: - Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Επικατάρατος Проклят Χανααν· Ханаан; παῖς раб οἰκέτης подневольный ἔσται будет τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

МБО9:26 - Еще он сказал: - Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Σημ, Сима, καὶ и ἔσται будет Χανααν Ханаан παῖς раб αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

МБО9:27 - Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

LXX Септуагинта: πλατύναι Да распространит ὁ - θεὸς Бог τῷ - Ιαφεθ Иафета καὶ и κατοικησάτω да будет обитать ἐν в τοῖς - οἴκοις домах τοῦ - Σημ, Сима, καὶ и γενηθήτω пусть сделается Χανααν Ханаан παῖς раб αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

МБО9:28 - После потопа Ной жил триста пятьдесят лет.

LXX Септуагинта: ῎Εζησεν Жил δὲ же Νωε Ной μετὰ после τὸν - κατακλυσμὸν потопа τριακόσια триста πεντήκοντα пятьдесят ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

МБО9:29 - Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένοντο сделались πᾶσαι все αἱ - ἡμέραι дни Νωε Ноя ἐννακόσια девятьсот πεντήκοντα пятьдесят ἔτη, лет, καὶ и ἀπέθανεν. умер.

Масоретский: