Библия Biblezoom Cloud / Бытие 47 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 47:1 - И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.
МБО47:1 - [Встреча фараона с семьей Иосифа]
Иосиф пошел к фараону и сказал ему: - Мой отец и братья со своими стадами крупного и мелкого скота и всем имуществом пришли из земли Ханаана и сейчас находятся в Гесеме.

LXX Септуагинта: ᾿Ελθὼν Придя δὲ же Ιωσηφ Иосиф ἀπήγγειλεν сообщил τῷ - Φαραω фараону λέγων говоря: ‛Ο - πατήρ Отец μου мой καὶ и οἱ - ἀδελφοί братья μου мои καὶ и τὰ - κτήνη домашний скот καὶ и οἱ - βόες быки αὐτῶν их καὶ и πάντα все τὰ которые αὐτῶν их ἦλθον пришли ἐκ из γῆς земли́ Χανααν Ханаан καὶ и ἰδού вот εἰσιν они есть ἐν в γῇ земле Γεσεμ. Гесем.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֣א come יֹוסֵף֮ Joseph וַ and יַּגֵּ֣ד report לְ to פַרְעֹה֒ pharaoh וַ and יֹּ֗אמֶר say אָבִ֨י father וְ and אַחַ֜י brother וְ and צֹאנָ֤ם cattle וּ and בְקָרָם֙ cattle וְ and כָל־ whole אֲשֶׁ֣ר [relative] לָהֶ֔ם to בָּ֖אוּ come מֵ from אֶ֣רֶץ earth כְּנָ֑עַן Canaan וְ and הִנָּ֖ם behold בְּ in אֶ֥רֶץ earth גֹּֽשֶׁן׃ Goshen

Синодальный: 47:2 - И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
МБО47:2 - Он выбрал пятерых из братьев и представил их фараону.

LXX Септуагинта: ἀπὸ Из δὲ же τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его παρέλαβεν взял πέντε пять ἄνδρας мужчин καὶ и ἔστησεν поставил αὐτοὺς их ἐναντίον перед Φαραω. фараоном.

Масоретский:
וּ and מִ from קְצֵ֣ה end אֶחָ֔יו brother לָקַ֖ח take חֲמִשָּׁ֣ה five אֲנָשִׁ֑ים man וַ and יַּצִּגֵ֖ם set לִ to פְנֵ֥י face פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:3 - И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
МБО47:3 - Фараон спросил братьев: - Чем вы занимаетесь? Они ответили фараону: - Твои слуги - пастухи, как и наши отцы. -

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Φαραω фараон τοῖς - ἀδελφοῖς братьям Ιωσηφ Иосифа: Τί Какое τὸ - ἔργον дело ὑμῶν; ваше? οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали τῷ - Φαραω фараону: Ποιμένες Пастухи προβάτων овец οἱ - παῖδές рабы σου, твои, καὶ и ἡμεῖς мы καὶ и οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν. наши.

Масоретский:
וַ and יֹּ֧אמֶר say פַּרְעֹ֛ה pharaoh אֶל־ to אֶחָ֖יו brother מַה־ what מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם deed וַ and יֹּאמְר֣וּ say אֶל־ to פַּרְעֹ֗ה pharaoh רֹעֵ֥ה pasture צֹאן֙ cattle עֲבָדֶ֔יךָ servant גַּם־ even אֲנַ֖חְנוּ we גַּם־ even אֲבֹותֵֽינוּ׃ father

Синодальный: 47:4 - И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
МБО47:4 - Еще они сказали: - Мы пришли сюда жить, потому что в земле Ханаана жестокий голод и твоим слугам негде пасти отары. Поэтому позволь твоим слугам поселиться в Гесеме.

LXX Септуагинта: εἶπαν Сказали δὲ же τῷ - Φαραω фараону: Παροικεῖν Пожить ἐν в τῇ - γῇ земле ἥκαμεν· мы пришли; οὐ не γάρ ведь ἐστιν есть νομὴ пастбище τοῖς - κτήνεσιν животных τῶν - παίδων рабов σου, твоих, ἐνίσχυσεν усилился γὰρ ведь ὁ - λιμὸς голод ἐν в γῇ земле Χανααν· Ханаан; νῦν теперь οὖν итак κατοικήσομεν мы будем жить οἱ - παῖδές рабы σου твои ἐν в γῇ земле Γεσεμ. Гесем.

Масоретский:
וַ and יֹּאמְר֣וּ say אֶל־ to פַּרְעֹ֗ה pharaoh לָ to ג֣וּר dwell בָּ in the אָרֶץ֮ earth בָּאנוּ֒ come כִּי־ that אֵ֣ין [NEG] מִרְעֶ֗ה pasture לַ to the צֹּאן֙ cattle אֲשֶׁ֣ר [relative] לַ to עֲבָדֶ֔יךָ servant כִּֽי־ that כָבֵ֥ד heavy הָ the רָעָ֖ב hunger בְּ in אֶ֣רֶץ earth כְּנָ֑עַן Canaan וְ and עַתָּ֛ה now יֵֽשְׁבוּ־ sit נָ֥א yeah עֲבָדֶ֖יךָ servant בְּ in אֶ֥רֶץ earth גֹּֽשֶׁן׃ Goshen

Синодальный: 47:5 - И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
МБО47:5 - Фараон сказал Иосифу: - Твой отец и братья пришли к тебе.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσφη Иосифу: Κατοικείτωσαν Пусть обитают ἐν в γῇ земле Γεσεμ· Гесем; εἰ если δὲ же ἐπίστῃ знаешь ὅτι что εἰσὶν есть ἐν среди αὐτοῖς них ἄνδρες мужчины δυνατοί, сильные, κατάστησον поставь αὐτοὺς их ἄρχοντας начальниками τῶν - ἐμῶν моего κτηνῶν. скота. ῏Ηλθον Пришли δὲ же εἰς в Αἴγυπτον Египет πρὸς к Ιωσηφ Иосифу Ιακωβ Иаков καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ, его, καὶ и ἤκουσεν послушал Φαραω фараон βασιλεὺς царь Αἰγύπτου. Египта. καὶ И εἶπεν сказал Φαραω фараон πρὸς к Ιωσηφ Иосифу λέγων говоря: ‛Ο - πατήρ Отец σου твой καὶ и οἱ - ἀδελφοί братья σου твои ἥκασι пришли πρὸς к σέ· тебе;

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say פַּרְעֹ֔ה pharaoh אֶל־ to יֹוסֵ֖ף Joseph לֵ to אמֹ֑ר say אָבִ֥יךָ father וְ and אַחֶ֖יךָ brother בָּ֥אוּ come אֵלֶֽיךָ׃ to

Синодальный: 47:6 - земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.
МБО47:6 - Земля Египта - перед тобой; посели отца и братьев в лучшей части этой земли. Пусть живут в Гесеме. А если ты знаешь среди них способных к тому людей, поставь их смотреть за моим собственным скотом.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἡ - γῆ земля Αἰγύπτου Египта ἐναντίον перед σού тобой ἐστιν· есть; ἐν на τῇ - βελτίστῃ лучшей γῇ земле κατοίκισον посели τὸν - πατέρα отца σου твоего καὶ и τοὺς - ἀδελφούς братьев σου. твоих.

Масоретский:
אֶ֤רֶץ earth מִצְרַ֨יִם֙ Egypt לְ to פָנֶ֣יךָ face הִ֔וא she בְּ in מֵיטַ֣ב best הָ the אָ֔רֶץ earth הֹושֵׁ֥ב sit אֶת־ [object marker] אָבִ֖יךָ father וְ and אֶת־ [object marker] אַחֶ֑יךָ brother יֵשְׁבוּ֙ sit בְּ in אֶ֣רֶץ earth גֹּ֔שֶׁן Goshen וְ and אִם־ if יָדַ֗עְתָּ know וְ and יֶשׁ־ existence בָּם֙ in אַנְשֵׁי־ man חַ֔יִל power וְ and שַׂמְתָּ֛ם put שָׂרֵ֥י chief מִקְנֶ֖ה purchase עַל־ upon אֲשֶׁר־ [relative] לִֽי׃ to

Синодальный: 47:7 - И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
МБО47:7 - Иосиф привел своего отца Иакова и представил его фараону, и Иаков благословил фараона.

LXX Септуагинта: εἰσήγαγεν Ввёл δὲ же Ιωσηφ Иосиф Ιακωβ Иакова τὸν - πατέρα отца αὐτοῦ его καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὸν его ἐναντίον перед Φαραω, фараона, καὶ и εὐλόγησεν благословил Ιακωβ Иаков τὸν - Φαραω. фараона.

Масоретский:
וַ and יָּבֵ֤א come יֹוסֵף֙ Joseph אֶת־ [object marker] יַֽעֲקֹ֣ב Jacob אָבִ֔יו father וַ and יַּֽעֲמִדֵ֖הוּ stand לִ to פְנֵ֣י face פַרְעֹ֑ה pharaoh וַ and יְבָ֥רֶךְ bless יַעֲקֹ֖ב Jacob אֶת־ [object marker] פַּרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:8 - Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
МБО47:8 - Фараон спросил его: - Сколько тебе лет?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιακωβ Иакову: Πόσα Сколько ἔτη лет ἡμερῶν дней τῆς - ζωῆς жизни σου; твоей?

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say פַּרְעֹ֖ה pharaoh אֶֽל־ to יַעֲקֹ֑ב Jacob כַּ as מָּ֕ה what יְמֵ֖י day שְׁנֵ֥י year חַיֶּֽיךָ׃ life

Синодальный: 47:9 - Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
МБО47:9 - Иаков ответил фараону: - Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были годы моей жизни, и число их не достигло годов странствования моих отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιακωβ Иаков τῷ - Φαραω фараону: Αἱ - ἡμέραι Дней τῶν - ἐτῶν лет τῆς - ζωῆς жизни μου, моей, ἃς которые παροικῶ, живу, ἑκατὸν сто τριάκοντα тридцать ἔτη· лет; μικραὶ малы καὶ и πονηραὶ злы γεγόνασιν сделались αἱ - ἡμέραι дни τῶν - ἐτῶν лет τῆς - ζωῆς жизни μου, моей, οὐκ не ἀφίκοντο достигли εἰς в τὰς - ἡμέρας днях τῶν - ἐτῶν лет τῆς - ζωῆς жизни τῶν - πατέρων отцов μου, моих, ἃς которые ἡμέρας дни παρῴκησαν. они прожили.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יַעֲקֹב֙ Jacob אֶל־ to פַּרְעֹ֔ה pharaoh יְמֵי֙ day שְׁנֵ֣י year מְגוּרַ֔י neighbourhood שְׁלֹשִׁ֥ים three וּ and מְאַ֖ת hundred שָׁנָ֑ה year מְעַ֣ט little וְ and רָעִ֗ים evil הָיוּ֙ be יְמֵי֙ day שְׁנֵ֣י year חַיַּ֔י life וְ and לֹ֣א not הִשִּׂ֗יגוּ overtake אֶת־ [object marker] יְמֵי֙ day שְׁנֵי֙ year חַיֵּ֣י life אֲבֹתַ֔י father בִּ in ימֵ֖י day מְגוּרֵיהֶֽם׃ neighbourhood

Синодальный: 47:10 - И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
МБО47:10 - Иаков благословил фараона и покинул его дворец.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐλογήσας благословив Ιακωβ Иаков τὸν - Φαραω фараона ἐξῆλθεν вышел ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:
וַ and יְבָ֥רֶךְ bless יַעֲקֹ֖ב Jacob אֶת־ [object marker] פַּרְעֹ֑ה pharaoh וַ and יֵּצֵ֖א go out מִ from לִּ to פְנֵ֥י face פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:11 - И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
МБО47:11 - Иосиф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.

LXX Септуагинта: καὶ И κατῴκισεν поселил Ιωσηφ Иосиф τὸν - πατέρα отца καὶ и τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ его καὶ и ἔδωκεν дал αὐτοῖς им κατάσχεσιν владение ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου Египта ἐν на τῇ - βελτίστῃ лучшей γῇ земле ἐν в γῇ земле Ραμεσση, Рамесси, καθὰ как προσέταξεν приказал Φαραω. фараон.

Масоретский:
וַ and יֹּושֵׁ֣ב sit יֹוסֵף֮ Joseph אֶת־ [object marker] אָבִ֣יו father וְ and אֶת־ [object marker] אֶחָיו֒ brother וַ and יִּתֵּ֨ן give לָהֶ֤ם to אֲחֻזָּה֙ land property בְּ in אֶ֣רֶץ earth מִצְרַ֔יִם Egypt בְּ in מֵיטַ֥ב best הָ the אָ֖רֶץ earth בְּ in אֶ֣רֶץ earth רַעְמְסֵ֑ס Rameses כַּ as אֲשֶׁ֖ר [relative] צִוָּ֥ה command פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:12 - И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
МБО47:12 - Иосиф обеспечил едой отца и братьев и всех в его доме, по числу женщин и детей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσιτομέτρει отмерил продовольствие Ιωσηφ Иосиф τῷ - πατρὶ отцу καὶ и τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ его καὶ и παντὶ всякому τῷ - οἴκῳ (в) доме τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его σῖτον пшеницу κατὰ согласно σῶμα. человеку.

Масоретский:
וַ and יְכַלְכֵּ֤ל comprehend יֹוסֵף֙ Joseph אֶת־ [object marker] אָבִ֣יו father וְ and אֶת־ [object marker] אֶחָ֔יו brother וְ and אֵ֖ת [object marker] כָּל־ whole בֵּ֣ית house אָבִ֑יו father לֶ֖חֶם bread לְ to פִ֥י mouth הַ the טָּֽף׃ [those unable to march]

Синодальный: 47:13 - И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.
МБО47:13 - [Иосиф управляет Египтом во время голода]
Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; Египет и Ханаан были истощены от голода.

LXX Септуагинта: Σῖτος Зерно δὲ же οὐκ не ἦν было ἐν во πάσῃ всей τῇ - γῇ· земле; ἐνίσχυσεν усилился γὰρ ведь ὁ - λιμὸς голод σφόδρα· очень; ἐξέλιπεν иссякла δὲ же ἡ - γῆ земля Αἰγύπτου Египта καὶ и ἡ - γῆ земля Χανααν Ханаан ἀπὸ от τοῦ - λιμοῦ. голода.

Масоретский:
וְ and לֶ֤חֶם bread אֵין֙ [NEG] בְּ in כָל־ whole הָ the אָ֔רֶץ earth כִּֽי־ that כָבֵ֥ד heavy הָ the רָעָ֖ב hunger מְאֹ֑ד might וַ and תֵּ֜לַהּ be confused אֶ֤רֶץ earth מִצְרַ֨יִם֙ Egypt וְ and אֶ֣רֶץ earth כְּנַ֔עַן Canaan מִ from פְּנֵ֖י face הָ the רָעָֽב׃ hunger

Синодальный: 47:14 - Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.
МБО47:14 - Иосиф собрал все деньги, какие только были в Египте и Ханаане, в уплату за зерно, которое у него покупали; он хранил их во дворце фараона.

LXX Септуагинта: συνήγαγεν Собрал δὲ же Ιωσηφ Иосиф πᾶν всё τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - εὑρεθὲν найденное ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐν в γῇ земле Χανααν Ханаан τοῦ - σίτου, пшеницей, οὗ которую ἠγόραζον они покупали καὶ и ἐσιτομέτρει отмерил продовольствие αὐτοῖς, им, καὶ и εἰσήνεγκεν внёс Ιωσηφ Иосиф πᾶν всё τὸ - ἀργύριον серебро εἰς в τὸν - οἶκον дом Φαραω. фараона.

Масоретский:
וַ and יְלַקֵּ֣ט gather יֹוסֵ֗ף Joseph אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the כֶּ֨סֶף֙ silver הַ the נִּמְצָ֤א find בְ in אֶֽרֶץ־ earth מִצְרַ֨יִם֙ Egypt וּ and בְ in אֶ֣רֶץ earth כְּנַ֔עַן Canaan בַּ in the שֶּׁ֖בֶר corn אֲשֶׁר־ [relative] הֵ֣ם they שֹׁבְרִ֑ים buy grain וַ and יָּבֵ֥א come יֹוסֵ֛ף Joseph אֶת־ [object marker] הַ the כֶּ֖סֶף silver בֵּ֥יתָה house פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:15 - И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
МБО47:15 - Когда кончились деньги и в Египте, и в Ханаане, все египтяне пришли к Иосифу и сказали: - Дай нам хлеба; зачем нам умирать у тебя на глазах? Наши деньги кончились.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξέλιπεν иссякло πᾶν всё τὸ - ἀργύριον серебро ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐκ из γῆς земли́ Χανααν. Ханаан. ἦλθον Пришли δὲ же πάντες все οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне πρὸς к Ιωσηφ Иосифу λέγοντες говоря: Δὸς Дай ἡμῖν нам ἄρτους, хлебы, καὶ и ἵνα для τί чего ἀποθνῄσκομεν умираем ἐναντίον перед σου тобой ἐκλέλοιπεν кончилось γὰρ ведь τὸ - ἀργύριον серебро ἡμῶν. наше.

Масоретский:
וַ and יִּתֹּ֣ם be complete הַ the כֶּ֗סֶף silver מֵ from אֶ֣רֶץ earth מִצְרַיִם֮ Egypt וּ and מֵ from אֶ֣רֶץ earth כְּנַעַן֒ Canaan וַ and יָּבֹאוּ֩ come כָל־ whole מִצְרַ֨יִם Egypt אֶל־ to יֹוסֵ֤ף Joseph לֵ to אמֹר֙ say הָֽבָה־ give לָּ֣נוּ to לֶ֔חֶם bread וְ and לָ֥מָּה why נָמ֖וּת die נֶגְדֶּ֑ךָ counterpart כִּ֥י that אָפֵ֖ס end כָּֽסֶף׃ silver

Синодальный: 47:16 - Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
МБО47:16 - Иосиф сказал: - Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτοῖς им Ιωσηφ Иосиф: Φέρετε Ведите τὰ - κτήνη скот ὑμῶν, ваш, καὶ и δώσω я дам ὑμῖν вам ἄρτους хлебы ἀντὶ в обмен на τῶν - κτηνῶν скот ὑμῶν, ваш, εἰ если ἐκλέλοιπεν кончилось τὸ - ἀργύριον. серебро.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יֹוסֵף֙ Joseph הָב֣וּ give מִקְנֵיכֶ֔ם purchase וְ and אֶתְּנָ֥ה give לָכֶ֖ם to בְּ in מִקְנֵיכֶ֑ם purchase אִם־ if אָפֵ֖ס end כָּֽסֶף׃ silver

Синодальный: 47:17 - И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.
МБО47:17 - Они привели к Иосифу скот, и он дал им хлеба в обмен на лошадей, овец и коз, быков, коров и ослов. Он кормил их хлебом в тот год, в обмен на весь их скот.

LXX Септуагинта: ἤγαγον Они повели δὲ же τὰ - κτήνη скот πρὸς к Ιωσηφ, Иосифу, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτοῖς им Ιωσηφ Иосиф ἄρτους хлебы ἀντὶ в обмен на τῶν - ἵππων лошадей καὶ и ἀντὶ в обмен на τῶν - προβάτων овец καὶ и ἀντὶ в обмен на τῶν - βοῶν быков καὶ и ἀντὶ в обмен на τῶν - ὄνων ослов καὶ и ἐξέθρεψεν накормил αὐτοὺς их ἐν - ἄρτοις хлебами ἀντὶ в обмен на πάντων весь τῶν - κτηνῶν скот αὐτῶν их ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год ἐκείνῳ. тот.

Масоретский:
וַ and יָּבִ֣יאוּ come אֶת־ [object marker] מִקְנֵיהֶם֮ purchase אֶל־ to יֹוסֵף֒ Joseph וַ and יִּתֵּ֣ן give לָהֶם֩ to יֹוסֵ֨ף Joseph לֶ֜חֶם bread בַּ in the סּוּסִ֗ים horse וּ and בְ in מִקְנֵ֥ה purchase הַ the צֹּ֛אן cattle וּ and בְ in מִקְנֵ֥ה purchase הַ the בָּקָ֖ר cattle וּ and בַ in the חֲמֹרִ֑ים he-ass וַ and יְנַהֲלֵ֤ם lead בַּ in the לֶּ֨חֶם֙ bread בְּ in כָל־ whole מִקְנֵהֶ֔ם purchase בַּ in the שָּׁנָ֖ה year הַ the הִֽוא׃ she

Синодальный: 47:18 - И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;
МБО47:18 - Когда год прошел, они пришли к нему и сказали: - Мы не станем таить от нашего господина, что наши деньги кончились, и наш скот принадлежит тебе, так что у нас ничего не осталось для нашего господина, кроме наших тел и земли.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Прошёл δὲ же τὸ - ἔτος год ἐκεῖνο, тот, καὶ и ἦλθον они пришли πρὸς к αὐτὸν нему ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - δευτέρῳ второй καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему: Μήποτε Чтобы не ἐκτριβῶμεν были истреблены мы ἀπὸ перед лицом τοῦ - κυρίου господина ἡμῶν· нашего; εἰ если γὰρ ведь ἐκλέλοιπεν кончилось τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и τὰ - ὑπάρχοντα имущества καὶ и τὰ - κτήνη скот πρὸς к σὲ тебе τὸν - κύριον, господину, καὶ и οὐχ не ὑπολείπεται остаётся ἡμῖν нам ἐναντίον перед лицом τοῦ - κυρίου господина ἡμῶν нашего ἀλλ᾿ и вот ἢ кроме τὸ - ἴδιον собственное σῶμα тело καὶ и ἡ - γῆ земля ἡμῶν. наша.

Масоретский:
וַ and תִּתֹּם֮ be complete הַ the שָּׁנָ֣ה year הַ the הִוא֒ she וַ and יָּבֹ֨אוּ come אֵלָ֜יו to בַּ in the שָּׁנָ֣ה year הַ the שֵּׁנִ֗ית second וַ and יֹּ֤אמְרוּ say לֹו֙ to לֹֽא־ not נְכַחֵ֣ד hide מֵֽ from אֲדֹנִ֔י lord כִּ֚י that אִם־ if תַּ֣ם be complete הַ the כֶּ֔סֶף silver וּ and מִקְנֵ֥ה purchase הַ the בְּהֵמָ֖ה cattle אֶל־ to אֲדֹנִ֑י lord לֹ֤א not נִשְׁאַר֙ remain לִ to פְנֵ֣י face אֲדֹנִ֔י lord בִּלְתִּ֥י failure אִם־ if גְּוִיָּתֵ֖נוּ body וְ and אַדְמָתֵֽנוּ׃ soil

Синодальный: 47:19 - для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.
МБО47:19 - Зачем нам гибнуть у тебя на глазах, и нам самим, и нашей земле? Купи нас и нашу землю в обмен на хлеб, а мы с нашей землей будем в рабстве у фараона; дай нам семян, чтобы нам жить и не умереть и чтобы эта земля не опустела.

LXX Септуагинта: ἵνα Чтобы οὖν итак μὴ не ἀποθάνωμεν умерли мы ἐναντίον перед σου тобой καὶ и ἡ - γῆ земля ἐρημωθῇ, опустела, κτῆσαι купи ἡμᾶς нас καὶ и τὴν - γῆν землю ἡμῶν нашу ἀντὶ в обмен на ἄρτων, хлебы, καὶ и ἐσόμεθα будем ἡμεῖς мы καὶ и ἡ - γῆ земля ἡμῶν наша παῖδες рабы Φαραω· фараону; δὸς дай σπέρμα, семя, ἵνα чтобы σπείρωμεν мы посеяли καὶ и ζῶμεν жили καὶ и μὴ не ἀποθάνωμεν умерли καὶ и ἡ - γῆ земля οὐκ не ἐρημωθήσεται. будет опустошена.

Масоретский:
לָ֧מָּה why נָמ֣וּת die לְ to עֵינֶ֗יךָ eye גַּם־ even אֲנַ֨חְנוּ֙ we גַּ֣ם even אַדְמָתֵ֔נוּ soil קְנֵֽה־ buy אֹתָ֥נוּ [object marker] וְ and אֶת־ [object marker] אַדְמָתֵ֖נוּ soil בַּ in the לָּ֑חֶם bread וְ and נִֽהְיֶ֞ה be אֲנַ֤חְנוּ we וְ and אַדְמָתֵ֨נוּ֙ soil עֲבָדִ֣ים servant לְ to פַרְעֹ֔ה pharaoh וְ and תֶן־ give זֶ֗רַע seed וְ and נִֽחְיֶה֙ be alive וְ and לֹ֣א not נָמ֔וּת die וְ and הָ the אֲדָמָ֖ה soil לֹ֥א not תֵשָֽׁם׃ be desolate

Синодальный: 47:20 - И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.
МБО47:20 - Так Иосиф купил всю землю в Египте для фараона. Египтяне продали каждый свое поле, потому что голод одолел их, и земля стала собственностью фараона,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκτήσατο приобрёл Ιωσηφ Иосиф πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю τῶν - Αἰγυπτίων египтян τῷ - Φαραω· фараону; ἀπέδοντο отдали γὰρ ведь οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне τὴν - γῆν землю αὐτῶν их τῷ - Φαραω, фараону, ἐπεκράτησεν одолел γὰρ ведь αὐτῶν их ὁ - λιμός· голод; καὶ и ἐγένετο сделалась ἡ - γῆ земля Φαραω, фараону,

Масоретский:
וַ and יִּ֨קֶן buy יֹוסֵ֜ף Joseph אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אַדְמַ֤ת soil מִצְרַ֨יִם֙ Egypt לְ to פַרְעֹ֔ה pharaoh כִּֽי־ that מָכְר֤וּ sell מִצְרַ֨יִם֙ Egypt אִ֣ישׁ man שָׂדֵ֔הוּ open field כִּֽי־ that חָזַ֥ק be strong עֲלֵהֶ֖ם upon הָ the רָעָ֑ב hunger וַ and תְּהִ֥י be הָ the אָ֖רֶץ earth לְ to פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:21 - И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
МБО47:21 - а народ Иосиф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - λαὸν народ κατεδουλώσατο поработился αὐτῷ ему εἰς в παῖδας рабов ἀπ᾿ от ἄκρων краёв ὁρίων пределов Αἰγύπτου Египта ἕως до τῶν - ἄκρων, краёв,

Масоретский:
וְ and אֶ֨ת־ [object marker] הָ the עָ֔ם people הֶעֱבִ֥יר pass אֹתֹ֖ו [object marker] לֶ to the עָרִ֑ים town מִ from קְצֵ֥ה end גְבוּל־ boundary מִצְרַ֖יִם Egypt וְ and עַד־ unto קָצֵֽהוּ׃ end

Синодальный: 47:22 - Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.
МБО47:22 - Он не купил только землю жрецов, потому что они получали постоянную долю от фараона, и этой доли, которую дал им фараон, им хватало на пропитание; вот почему они не продали свою землю.

LXX Септуагинта: χωρὶς без τῆς - γῆς земли́ τῶν - ἱερέων жрецов μόνον· только; οὐκ не ἐκτήσατο приобрёл ταύτην эту Ιωσηφ, Иосиф, ἐν в δόσει подарок γὰρ ведь ἔδωκεν дал δόμα дар τοῖς - ἱερεῦσιν жрецам Φαραω, фараон, καὶ и ἤσθιον они ели τὴν - δόσιν, дарение, ἣν которое ἔδωκεν дал αὐτοῖς им Φαραω· фараон; διὰ через τοῦτο это οὐκ не ἀπέδοντο отдали τὴν - γῆν землю αὐτῶν. их.

Масоретский:
רַ֛ק only אַדְמַ֥ת soil הַ the כֹּהֲנִ֖ים priest לֹ֣א not קָנָ֑ה buy כִּי֩ that חֹ֨ק portion לַ to the כֹּהֲנִ֜ים priest מֵ from אֵ֣ת together with פַּרְעֹ֗ה pharaoh וְ and אָֽכְל֤וּ eat אֶת־ [object marker] חֻקָּם֙ portion אֲשֶׁ֨ר [relative] נָתַ֤ן give לָהֶם֙ to פַּרְעֹ֔ה pharaoh עַל־ upon כֵּ֕ן thus לֹ֥א not מָכְר֖וּ sell אֶת־ [object marker] אַדְמָתָֽם׃ soil

Синодальный: 47:23 - И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;
МБО47:23 - Иосиф сказал народу: - Теперь, когда я купил вас и вашу землю для фараона, вот вам семена, чтобы засеять землю.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιωσηφ Иосиф πᾶσι всем τοῖς - Αἰγυπτίοις египтянам: ᾿Ιδοὺ Вот κέκτημαι я приобрёл ὑμᾶς вас καὶ и τὴν - γῆν землю ὑμῶν вашу σήμερον сегодня τῷ - Φαραω· фараону; λάβετε возьмите ἑαυτοῖς себе σπέρμα семя καὶ и σπείρατε засейте τὴν - γῆν, землю,

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יֹוסֵף֙ Joseph אֶל־ to הָ the עָ֔ם people הֵן֩ behold קָנִ֨יתִי buy אֶתְכֶ֥ם [object marker] הַ the יֹּ֛ום day וְ and אֶת־ [object marker] אַדְמַתְכֶ֖ם soil לְ to פַרְעֹ֑ה pharaoh הֵֽא־ behold לָכֶ֣ם to זֶ֔רַע seed וּ and זְרַעְתֶּ֖ם sow אֶת־ [object marker] הָ the אֲדָמָֽה׃ soil

Синодальный: 47:24 - когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.
МБО47:24 - Когда поспеет урожай, отдайте одну пятую от него фараону, а остальные четыре пятых будут вам на семена для полей и на пропитание для вас самих, для ваших домов и для детей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет τὰ - γενήματα плоды αὐτῆς её δώσετε дадите τὸ - πέμπτον пятую μέρος долю τῷ - Φαραω, фараону, τὰ - δὲ а τέσσαρα четыре μέρη части ἔσται будут ὑμῖν вам αὐτοῖς (от) них εἰς в σπέρμα семя τῇ - γῇ земле καὶ и εἰς в βρῶσιν пищу ὑμῖν вам καὶ и πᾶσιν всем τοῖς которым ἐν в τοῖς - οἴκοις домах ὑμῶν. ваших.

Масоретский:
וְ and הָיָה֙ be בַּ in the תְּבוּאֹ֔ת yield וּ and נְתַתֶּ֥ם give חֲמִישִׁ֖ית fifth part לְ to פַרְעֹ֑ה pharaoh וְ and אַרְבַּ֣ע four הַ the יָּדֹ֡ת hand יִהְיֶ֣ה be לָכֶם֩ to לְ to זֶ֨רַע seed הַ the שָּׂדֶ֧ה open field וּֽ and לְ to אָכְלְכֶ֛ם food וְ and לַ to אֲשֶׁ֥ר [relative] בְּ in בָתֵּיכֶ֖ם house וְ and לֶ to אֱכֹ֥ל eat לְ to טַפְּכֶֽם׃ [those unable to march]

Синодальный: 47:25 - Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.
МБО47:25 - Они сказали: - Ты спас нам жизнь. Да найдем мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν они сказали: Σέσωκας Спас ты ἡμᾶς, нас, εὕρομεν мы нашли χάριν благодать ἐναντίον перед лицом τοῦ - κυρίου господина ἡμῶν нашего καὶ и ἐσόμεθα будем παῖδες рабы Φαραω. фараону.

Масоретский:
וַ and יֹּאמְר֖וּ say הֶחֱיִתָ֑נוּ be alive נִמְצָא־ find חֵן֙ grace בְּ in עֵינֵ֣י eye אֲדֹנִ֔י lord וְ and הָיִ֥ינוּ be עֲבָדִ֖ים servant לְ to פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:26 - И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.
МБО47:26 - Так Иосиф установил в Египте закон о земле, который и сегодня в силе: одна пятая всего урожая принадлежит фараону, кроме урожая с земель жрецов, которая не стала собственностью фараона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο определил αὐτοῖς им Ιωσηφ Иосиф εἰς в πρόσταγμα повеление ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого ἐπὶ на γῆν земле Αἰγύπτου Египта τῷ - Φαραω фараону ἀποπεμπτοῦν, давать пятую часть, χωρὶς кроме τῆς - γῆς земли́ τῶν - ἱερέων жрецов μόνον· только; οὐκ не ἦν была она τῷ - Φαραω. фараону.

Масоретский:
וַ and יָּ֣שֶׂם put אֹתָ֣הּ [object marker] יֹוסֵ֡ף Joseph לְ to חֹק֩ portion עַד־ unto הַ the יֹּ֨ום day הַ the זֶּ֜ה this עַל־ upon אַדְמַ֥ת soil מִצְרַ֛יִם Egypt לְ to פַרְעֹ֖ה pharaoh לַ to the חֹ֑מֶשׁ [uncertain] רַ֞ק only אַדְמַ֤ת soil הַ the כֹּֽהֲנִים֙ priest לְ to בַדָּ֔ם linen, part, stave לֹ֥א not הָיְתָ֖ה be לְ to פַרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 47:27 - И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
МБО47:27 - [Последнее желание Иакова]
Израильтяне жили в Египте в области Гесем; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.

LXX Септуагинта: Κατῴκησεν Поселился δὲ же Ισραηλ Израиль ἐν на γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐπὶ на τῆς - γῆς земле Γεσεμ Гесем καὶ и ἐκληρονόμησαν унаследовали ἐπ᾿ на αὐτῆς ней καὶ и ηὐξήθησαν возросли καὶ и ἐπληθύνθησαν умножились σφόδρα. очень.

Масоретский:
וַ and יֵּ֧שֶׁב sit יִשְׂרָאֵ֛ל Israel בְּ in אֶ֥רֶץ earth מִצְרַ֖יִם Egypt בְּ in אֶ֣רֶץ earth גֹּ֑שֶׁן Goshen וַ and יֵּאָחֲז֣וּ seize בָ֔הּ in וַ and יִּפְר֥וּ be fertile וַ and יִּרְבּ֖וּ be many מְאֹֽד׃ might

Синодальный: 47:28 - И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
МБО47:28 - Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.

LXX Септуагинта: ἐπέζησεν Остался в живых δὲ же Ιακωβ Иаков ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте δέκα десять ἑπτὰ (и) семь ἔτη· лет; ἐγένοντο сделались δὲ же αἱ - ἡμέραι дни Ιακωβ Иакова ἐνιαυτῶν годы τῆς - ζωῆς жизни αὐτοῦ его ἑκατὸν сто τεσσαράκοντα сорок ἑπτὰ семь ἔτη. лет.

Масоретский:
וַ and יְחִ֤י be alive יַעֲקֹב֙ Jacob בְּ in אֶ֣רֶץ earth מִצְרַ֔יִם Egypt שְׁבַ֥ע seven עֶשְׂרֵ֖ה -teen שָׁנָ֑ה year וַ and יְהִ֤י be יְמֵֽי־ day יַעֲקֹב֙ Jacob שְׁנֵ֣י year חַיָּ֔יו life שֶׁ֣בַע seven שָׁנִ֔ים year וְ and אַרְבָּעִ֥ים four וּ and מְאַ֖ת hundred שָׁנָֽה׃ year

Синодальный: 47:29 - И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,
МБО47:29 - Когда пришло ему время умирать, он призвал своего сына Иосифа и сказал ему: - Если я нашел расположение в твоих глазах, положи руку мне под бедро и обещай, что явишь мне милость и верность. Не хорони меня в Египте,

LXX Септуагинта: ἤγγισαν Приблизились δὲ же αἱ - ἡμέραι дни Ισραηλ Израиля τοῦ - ἀποθανεῖν, (чтобы) умереть, καὶ и ἐκάλεσεν он призвал τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего Ιωσηφ Иосифа καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Εἰ Если εὕρηκα я нашёл χάριν благодать ἐναντίον перед σου, тобой, ὑπόθες положи τὴν - χεῖρά руку σου твою ὑπὸ под τὸν - μηρόν бедро μου моё καὶ и ποιήσεις сделаешь ἐπ᾿ относительно ἐμὲ меня ἐλεημοσύνην милосердие καὶ и ἀλήθειαν истину τοῦ - μή чтобы не με меня θάψαι похоронить ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте,

Масоретский:
וַ and יִּקְרְב֣וּ approach יְמֵֽי־ day יִשְׂרָאֵל֮ Israel לָ to מוּת֒ die וַ and יִּקְרָ֣א׀ call לִ to בְנֹ֣ו son לְ to יֹוסֵ֗ף Joseph וַ and יֹּ֤אמֶר say לֹו֙ to אִם־ if נָ֨א yeah מָצָ֤אתִי find חֵן֙ grace בְּ in עֵינֶ֔יךָ eye שִֽׂים־ put נָ֥א yeah יָדְךָ֖ hand תַּ֣חַת under part יְרֵכִ֑י upper thigh וְ and עָשִׂ֤יתָ make עִמָּדִי֙ company חֶ֣סֶד loyalty וֶ and אֱמֶ֔ת trustworthiness אַל־ not נָ֥א yeah תִקְבְּרֵ֖נִי bury בְּ in מִצְרָֽיִם׃ Egypt

Синодальный: 47:30 - дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.
МБО47:30 - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: - Я сделаю так, как ты говоришь.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но κοιμηθήσομαι умру μετὰ с τῶν - πατέρων отцами μου, моими, καὶ и ἀρεῖς возьмёшь με меня ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и θάψεις похоронишь με меня ἐν в τῷ - τάφῳ гробнице αὐτῶν. их. ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: ᾿Εγὼ Я ποιήσω сделаю κατὰ по τὸ - ῥῆμά слову σου. твоему.

Масоретский:
וְ and שָֽׁכַבְתִּי֙ lie down עִם־ with אֲבֹתַ֔י father וּ and נְשָׂאתַ֨נִי֙ lift מִ from מִּצְרַ֔יִם Egypt וּ and קְבַרְתַּ֖נִי bury בִּ in קְבֻרָתָ֑ם grave וַ and יֹּאמַ֕ר say אָנֹכִ֖י i אֶֽעֱשֶׂ֥ה make כִ as דְבָרֶֽךָ׃ word

Синодальный: 47:31 - И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.
МБО47:31 - - Поклянись, - сказал он. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился, опершись на свой посох.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δέ же: ῎Ομοσόν Клянись μοι. мне. καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτῷ. ему. καὶ И προσεκύνησεν поклонился Ισραηλ Израиль ἐπὶ по τὸ - ἄκρον верх τῆς - ῥάβδου посоха αὐτοῦ. своего.

Масоретский:
וַ and יֹּ֗אמֶר say הִשָּֽׁבְעָה֙ swear לִ֔י to וַ and יִּשָּׁבַ֖ע swear לֹ֑ו to וַ and יִּשְׁתַּ֥חוּ bow down יִשְׂרָאֵ֖ל Israel עַל־ upon רֹ֥אשׁ head הַ the מִּטָּֽה׃ פ couch

Открыть окно