Библия Biblezoom Cloud / Бытие 45 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 45:1 - Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

МБО45:1 - [Иосиф открывается своим братьям]
Тогда Иосиф не мог более сдержать себя перед слугами и воскликнул: - Уходите все прочь от меня! - и никого не было с Иосифом, когда он открылся братьям.

LXX Септуагинта: Καὶ И οὐκ не ἠδύνατο мог Ιωσηφ Иосиф ἀνέχεσθαι удерживать πάντων всех τῶν - παρεστηκότων (из) стоящих около αὐτῷ, его, ἀλλ᾿ но εἶπεν сказал: ᾿Εξαποστείλατε Отошлите πάντας всех ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня. καὶ И οὐ не παρειστήκει предстоял οὐδεὶς никто ἔτι ещё τῷ - Ιωσηφ, Иосифу, ἡνίκα когда ἀνεγνωρίζετο был узнан τοῖς - ἀδελφοῖς братьями αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 45:2 - И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

МБО45:2 - Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до дворца фараона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφῆκεν испустил φωνὴν голос μετὰ с κλαυθμοῦ· плачем; ἤκουσαν слышали δὲ же πάντες все οἱ - Αἰγύπτιοι, египтяне, καὶ и ἀκουστὸν слышимое ἐγένετο случилось εἰς в τὸν - οἶκον доме Φαραω. фараона.

Масоретский:

Синодальный: 45:3 - И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

МБО45:3 - Иосиф сказал братьям: - Я - Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить - так они были ошеломлены.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιωσηφ Иосиф πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ его: ᾿Εγώ Я εἰμι есть Ιωσηφ· Иосиф; ἔτι ещё ὁ - πατήρ отец μου мой ζῇ; жив? καὶ И οὐκ не ἐδύναντο могли οἱ - ἀδελφοὶ братья ἀποκριθῆναι ответить αὐτῷ· ему; ἐταράχθησαν были потрясены γάρ. ведь.

Масоретский:

Синодальный: 45:4 - И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

МБО45:4 - Тогда Иосиф сказал братьям: - Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: - Я - ваш брат Иосиф, которого вы продали в Египет!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιωσηφ Иосиф πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ его: ᾿Εγγίσατε Приблизьтесь πρός ко με. мне. καὶ И ἤγγισαν. приблизились. καὶ И εἶπεν он сказал: ᾿Εγώ Я εἰμι есть Ιωσηφ Иосиф ὁ - ἀδελφὸς брат ὑμῶν, ваш, ὃν которого ἀπέδοσθε вы продали εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 45:5 - но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

МБО45:5 - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Бог послал меня перед вами для спасения вашей жизни.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак μὴ не λυπεῖσθε печальтесь μηδὲ и не σκληρὸν жёстко ὑμῖν вам φανήτω покажется ὅτι что ἀπέδοσθέ вы продали με меня ὧδε· сюда; εἰς для γὰρ ведь ζωὴν жизни ἀπέστειλέν послал με меня ὁ - θεὸς Бог ἔμπροσθεν прежде ὑμῶν· вас;

Масоретский:

Синодальный: 45:6 - ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

МБО45:6 - Уже два года, как в стране голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.

LXX Септуагинта: τοῦτο это γὰρ ведь δεύτερον второй ἔτος год λιμὸς голод ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἔτι ещё λοιπὰ остальные πέντε пять ἔτη, лет, ἐν в οἷς которые οὐκ не ἔσται будет ἀροτρίασις возделывание οὐδὲ и не ἄμητος· сеяние;

Масоретский:

Синодальный: 45:7 - Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

МБО45:7 - Но Бог послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти вашу жизнь.

LXX Септуагинта: ἀπέστειλεν послал γάρ ведь με меня ὁ - θεὸς Бог ἔμπροσθεν прежде ὑμῶν, вас, ὑπολείπεσθαι оставить ὑμῶν ваш κατάλειμμα остаток ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и ἐκθρέψαι взрастить ὑμῶν ваш κατάλειψιν остаток μεγάλην. большой.

Масоретский:

Синодальный: 45:8 - Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

МБО45:8 - Итак, не вы послали меня сюда, но Бог: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак οὐχ не ὑμεῖς вы με меня ἀπεστάλκατε послали ὧδε, сюда, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ὁ - θεός, Бог, καὶ и ἐποίησέν Он сделал με меня ὡς как πατέρα отца Φαραω фараону καὶ и κύριον господином παντὸς всего τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его καὶ и ἄρχοντα начальником πάσης всей γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 45:9 - Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;

МБО45:9 - Поспешите вернуться к моему отцу и скажите ему: «Вот что говорит твой сын Иосиф: “Бог сделал меня господином всего Египта. Приходи ко мне, не медли;

LXX Септуагинта: σπεύσαντες Поспешив οὖν итак ἀνάβητε взойдите πρὸς к τὸν - πατέρα отцу μου моему καὶ и εἴπατε скажите αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит ὁ - υἱός сын σου твой Ιωσηφ Иосиф: ᾿Εποίησέν Сделал με меня ὁ - θεὸς Бог κύριον господином πάσης всей γῆς земли́ Αἰγύπτου· Египта; κατάβηθι сойди οὖν итак πρός ко με мне καὶ и μὴ не μείνῃς· замедли;

Масоретский:

Синодальный: 45:10 - ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

МБО45:10 - ты будешь жить в области Гесем и будешь рядом со мной: и ты, и твои дети и внуки, и твой крупный и мелкий скот, и все, что у тебя есть.

LXX Септуагинта: καὶ и κατοικήσεις поселишься ἐν в γῇ земле Γεσεμ Гесем ᾿Αραβίας Аравии καὶ и ἔσῃ будешь ἐγγύς близко μου, (от) меня, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ τῶν - υἱῶν сыновей σου, твоих, τὰ - πρόβατά о́вцы σου твои καὶ и αἱ - βόες быки σου твои καὶ и ὅσα сколько σοί тебе ἐστιν, есть,

Масоретский:

Синодальный: 45:11 - и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

МБО45:11 - Там я смогу прокормить тебя, ведь предстоят еще пять лет голода - а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будут в нужде”».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκθρέψω будешь покупать σε тебе ἐκεῖ- там- ἔτι ещё γὰρ ведь πέντε пять ἔτη лет λιμός, голод, ἵνα чтобы μὴ не ἐκτριβῇς, истребился, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и πάντα всё τὰ - ὑπάρχοντά имущество σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 45:12 - И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

МБО45:12 - Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ὑμῶν ваши βλέπουσιν видят καὶ и οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ Βενιαμιν Вениамина τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου моего ὅτι что τὸ - στόμα рот μου мой τὸ - λαλοῦν говорящий πρὸς к ὑμᾶς. вам.

Масоретский:

Синодальный: 45:13 - скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

МБО45:13 - Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всем, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.

LXX Септуагинта: ἀπαγγείλατε Сообщите οὖν итак τῷ - πατρί отцу μου моему πᾶσαν всю τὴν - δόξαν славу μου мою τὴν - ἐν в Αἰγύπτῳ Египте καὶ и ὅσα сколько εἴδετε, вы увидели, καὶ и ταχύναντες поспешив καταγάγετε отвезите τὸν - πατέρα отца μου моего ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 45:14 - И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

МБО45:14 - Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιπεσὼν пав ἐπὶ на τὸν - τράχηλον шею Βενιαμιν Вениамина τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ его ἔκλαυσεν заплакал ἐπ᾿ на αὐτῷ, ней, καὶ и Βενιαμιν Вениамин ἔκλαυσεν заплакал ἐπὶ на τῷ - τραχήλῳ шеи αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 45:15 - И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

МБО45:15 - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И καταφιλήσας целовав πάντας всех τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ его ἔκλαυσεν заплакал ἐπ᾿ на αὐτοῖς, них, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἐλάλησαν произнесли οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 45:16 - Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

МБО45:16 - [Фараон позволяет Иакову переселиться в Египет]
Слух о том, что пришли братья Иосифа, дошел до дворца фараона. Фараон обрадовался, и его придворные тоже,

LXX Септуагинта: Καὶ И διεβοήθη возвысили ἡ - φωνὴ голос εἰς в τὸν - οἶκον доме Φαραω фараона λέγοντες говоря: ῞Ηκασιν Пришли οἱ - ἀδελφοὶ братья Ιωσηφ. Иосифа. ἐχάρη Обрадовался δὲ же Φαραω фараон καὶ и ἡ - θεραπεία прислуга αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 45:17 - И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;

МБО45:17 - и фараон сказал Иосифу: - Скажи братьям: «Сделайте вот что: навьючьте животных, возвращайтесь в землю Ханаана

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон πρὸς к Ιωσηφ Иосифу: Εἰπὸν Скажи τοῖς - ἀδελφοῖς братьям σου твоим: Τοῦτο Это ποιήσατε· сделайте; γεμίσατε наполните τὰ - πορεῖα повозки ὑμῶν ваши καὶ и ἀπέλθατε отвезите εἰς в γῆν землю Χανααν Ханаан

Масоретский:

Синодальный: 45:18 - и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

МБО45:18 - и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить ее плодами».

LXX Септуагинта: καὶ и παραλαβόντες забрав τὸν - πατέρα отца ὑμῶν вашего καὶ и τὰ - ὑπάρχοντα имущества ὑμῶν ваши ἥκετε приходи́те πρός ко με, мне, καὶ и δώσω дам ὑμῖν вам πάντων (из) всех τῶν - ἀγαθῶν добрых (вещей) Αἰγύπτου, Египта, καὶ и φάγεσθε будете есть τὸν - μυελὸν недра τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 45:19 - Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;

МБО45:19 - Еще повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите из Египта колесницы для ваших детей и жен, привезите отца и приходите сами.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же ἔντειλαι прикажи ταῦτα, это, λαβεῖν принять αὐτοῖς им ἁμάξας телеги ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта τοῖς - παιδίοις детям ὑμῶν вашим καὶ и ταῖς - γυναιξίν, женщинам, καὶ и ἀναλαβόντες взяв τὸν - πατέρα отца ὑμῶν вашего παραγίνεσθε· приходи́те;

Масоретский:

Синодальный: 45:20 - и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

МБО45:20 - Не жалейте о вашем имуществе, потому что все лучшее в Египте будет вашим».

LXX Септуагинта: καὶ и μὴ не φείσησθε щадите τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами τῶν - σκευῶν вещей ὑμῶν, ваших, τὰ - γὰρ ведь πάντα всё ἀγαθὰ доброе Αἰγύπτου Египта ὑμῖν вам ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 45:21 - Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

МБО45:21 - Сыновья Израиля так и сделали. Иосиф дал им колесницы, как приказал фараон, и припасы в дорогу.

LXX Септуагинта: ἐποίησαν Сделали δὲ же οὕτως так οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ· Израиля; ἔδωκεν дал δὲ же Ιωσηφ Иосиф αὐτοῖς им ἁμάξας телеги κατὰ согласно τὰ - εἰρημένα сказанному ὑπὸ через Φαραω фараона τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔδωκεν дал αὐτοῖς им ἐπισιτισμὸν пропитание εἰς в τὴν - ὁδόν, путь,

Масоретский:

Синодальный: 45:22 - каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;

МБО45:22 - Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал триста шекелей серебра и пять смен одежды.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσιν всем ἔδωκεν дал δισσὰς двойное στολάς, одеяние, τῷ - δὲ а Βενιαμιν Вениамину ἔδωκεν он дал τριακοσίους триста χρυσοῦς золотых καὶ и πέντε пять ἐξαλλασσούσας риз στολάς, одеяния,

Масоретский:

Синодальный: 45:23 - также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

МБО45:23 - Отцу он послал десять ослов, нагруженных лучшим добром Египта, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами для путешествия.

LXX Септуагинта: καὶ и τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ его ἀπέστειλεν он послал κατὰ согласно τὰ - αὐτὰ этому καὶ и δέκα десять ὄνους ослов αἴροντας везущих ἀπὸ из πάντων всего τῶν - ἀγαθῶν благ Αἰγύπτου Египта καὶ и δέκα десять ἡμιόνους мулов αἰρούσας везущих ἄρτους хлебы τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ его εἰς в ὁδόν. путь.

Масоретский:

Синодальный: 45:24 - И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

МБО45:24 - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: - Ни о чем не тревожьтесь в пути!

LXX Септуагинта: ἐξαπέστειλεν Он отослал δὲ же τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ, его, καὶ и ἐπορεύθησαν· они пошли; καὶ и εἶπεν он сказал αὐτοῖς им: Μὴ Не ὀργίζεσθε гневайтесь ἐν в τῇ - ὁδῷ. пути.

Масоретский:

Синодальный: 45:25 - И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

МБО45:25 - Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Иакову в землю Ханаана

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβησαν они взошли ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἦλθον пришли εἰς в γῆν землю Χανααν Ханаан πρὸς к Ιακωβ Иакову τὸν - πατέρα отцу αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 45:26 - и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

МБО45:26 - и сказали ему: - Иосиф жив! Иосиф - правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήγγειλαν они возвестили αὐτῷ ему λέγοντες говорящие ὅτι что: ‛Ο - υἱός Сын σου твой Ιωσηφ Иосиф ζῇ, живёт, καὶ и αὐτὸς он ἄρχει правит πάσης всей γῆς землёй Αἰγύπτου. Египта. καὶ И ἐξέστη пришёл в исступление ἡ - διάνοια разум Ιακωβ· Иакова; οὐ не γὰρ ведь ἐπίστευσεν поверил αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 45:27 - Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,

МБО45:27 - Но когда они передали ему все, что сказал Иосиф, и когда он увидел колесницы, которые Иосиф послал, чтобы перевезти его, душа Иакова ожила.

LXX Септуагинта: ἐλάλησαν Они произнесли δὲ же αὐτῷ ему πάντα всё τὰ - ῥηθέντα сказанное ὑπὸ через Ιωσηφ, Иосифа, ὅσα сколько εἶπεν он сказал αὐτοῖς. им. ἰδὼν Увидевший δὲ же τὰς - ἁμάξας, телеги, ἃς которые ἀπέστειλεν послал Ιωσηφ Иосиф ὥστε чтобы ἀναλαβεῖν забрать αὐτόν, его, ἀνεζωπύρησεν ожил τὸ - πνεῦμα дух Ιακωβ Иакова τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 45:28 - и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

МБО45:28 - И Израиль сказал: - Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ισραηλ Израиль: Μέγα Великое μοί мне ἐστιν, есть, εἰ если ἔτι ещё Ιωσηφ Иосиф ὁ - υἱός сын μου мой ζῇ· живёт; πορευθεὶς пойдя ὄψομαι увижу αὐτὸν его πρὸ прежде τοῦ - ἀποθανεῖν умереть με. мне.

Масоретский: