Библия Biblezoom Cloud / Бытие 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 42:1 - И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

МБО42:1 - [Первое прибытие братьев Иосифа в Египет]
Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал сыновьям: - Что вы смотрите друг на друга? -

LXX Септуагинта: ᾿Ιδὼν Увидев δὲ же Ιακωβ Иаков ὅτι что ἔστιν есть πρᾶσις продажа ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, εἶπεν сказал τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его: ῞Ινα Для τί чего ῥᾳθυμεῖτε; отдыхаете?

Масоретский:

Синодальный: 42:2 - И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

МБО42:2 - и продолжил: - Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите и купите его там для нас, чтобы мы выжили и не погибли.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἀκήκοα я слышал ὅτι что ἔστιν есть σῖτος зерно ἐν в Αἰγύπτῳ· Египте; κατάβητε спуститесь ἐκεῖ туда καὶ и πρίασθε купи́те ἡμῖν нам μικρὰ немного βρώματα, пищи, ἵνα чтобы ζῶμεν жили καὶ и μὴ не ἀποθάνωμεν. умерли.

Масоретский:

Синодальный: 42:3 - Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

МБО42:3 - Десять братьев Иосифа отправились в Египет, чтобы купить зерна,

LXX Септуагинта: κατέβησαν Сошли δὲ же οἱ - ἀδελφοὶ братья Ιωσηφ Иосифа οἱ - δέκα десять πρίασθαι купить σῖτον пшеницу ἐξ из Αἰγύπτου· Египта;

Масоретский:

Синодальный: 42:4 - а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

МБО42:4 - но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными, потому что он сказал: - Вдруг с ним случится беда.

LXX Септуагинта: τὸν - δὲ а Βενιαμιν Вениамина τὸν - ἀδελφὸν брата Ιωσηφ Иосифа οὐκ не ἀπέστειλεν он послал μετὰ с τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτοῦ· его; εἶπεν сказал γάρ ведь: Μήποτε Чтобы не συμβῇ случилась αὐτῷ ему μαλακία. слабость.

Масоретский:

Синодальный: 42:5 - И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

МБО42:5 - Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

LXX Септуагинта: ῏Ηλθον Пришли δὲ же οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἀγοράζειν покупать μετὰ с τῶν - ἐρχομένων· приходящими; ἦν был γὰρ ведь ὁ - λιμὸς голод ἐν в γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский:

Синодальный: 42:6 - Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

МБО42:6 - Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.

LXX Септуагинта: Ιωσηφ Иосиф δὲ же ἦν был ἄρχων начальник τῆς - γῆς, земли́, οὗτος этот ἐπώλει продающий παντὶ всему τῷ - λαῷ народу τῆς - γῆς· земли́ ἐλθόντες придя δὲ же οἱ - ἀδελφοὶ братья Ιωσηφ Иосифа προσεκύνησαν поклонились αὐτῷ ему ἐπὶ - πρόσωπον лицом ἐπὶ к τὴν - γῆν. земле.

Масоретский:

Синодальный: 42:7 - И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

МБО42:7 - Как только Иосиф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. - Откуда вы пришли? - спросил он. - Из земли Ханаана, чтобы купить еды, - ответили они.

LXX Септуагинта: ἰδὼν Увидев δὲ же Ιωσηφ Иосиф τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ его ἐπέγνω узнал καὶ и ἠλλοτριοῦτο отстранился ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и ἐλάλησεν сказал αὐτοῖς им σκληρὰ суровые (слова́) καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Πόθεν Откуда ἥκατε; пришли? οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: ᾿Εκ Из γῆς земли́ Χανααν Ханаан ἀγοράσαι купить βρώματα. пищу.

Масоретский:

Синодальный: 42:8 - Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

МБО42:8 - Иосиф узнал братьев, но они не узнали его.

LXX Септуагинта: ἐπέγνω Узнал δὲ же Ιωσηφ Иосиф τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ, его, αὐτοὶ они δὲ же οὐκ не ἐπέγνωσαν узнали αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 42:9 - И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

МБО42:9 - Он вспомнил свои сны про них и сказал: - Вы - шпионы! Вы пришли высмотреть уязвимые места в нашей земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμνήσθη вспомнил Ιωσηφ Иосиф τῶν - ἐνυπνίων, сны, ὧν которые εἶδεν увидел αὐτός, он, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Κατάσκοποί Разведчики ἐστε· вы есть; κατανοῆσαι поглядеть τὰ - ἴχνη следы τῆς - χώρας страны́ ἥκατε. пришли.

Масоретский:

Синодальный: 42:10 - Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

МБО42:10 - - Что ты, господин, - ответили они, - твои слуги пришли купить еды.

LXX Септуагинта: οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: Οὐχί, Нет, κύριε· господин; οἱ - παῖδές слу́ги σου твои ἤλθομεν пришли πρίασθαι купить βρώματα· пищу;

Масоретский:

Синодальный: 42:11 - мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

МБО42:11 - Мы все сыновья одного отца. Твои слуги честные люди, не шпионы.

LXX Септуагинта: πάντες все ἐσμὲν мы есть υἱοὶ сыновья́ ἑνὸς одного ἀνθρώπου· человека; εἰρηνικοί мирные ἐσμεν, мы есть, οὐκ не εἰσὶν есть οἱ - παῖδές слу́ги σου твои κατάσκοποι. разведчики.

Масоретский:

Синодальный: 42:12 - Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

МБО42:12 - Он сказал им: - Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

LXX Септуагинта: εἶπεν Он сказал δὲ же αὐτοῖς им: Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но τὰ - ἴχνη следы τῆς - γῆς земли́ ἤλθατε пришли ἰδεῖν. увидеть.

Масоретский:

Синодальный: 42:13 - Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

МБО42:13 - Но они ответили: - Слуг твоих было двенадцать братьев, сыновей одного отца, который живет в земле Ханаана. Младший и сейчас с отцом, а одного больше нет.

LXX Септуагинта: οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: Δώδεκά Двенадцать ἐσμεν мы есть οἱ - παῖδές слу́ги σου твои ἀδελφοὶ братья ἐν в γῇ земле Χανααν, Ханаан, καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - νεώτερος младший μετὰ с τοῦ - πατρὸς отцом ἡμῶν нашим σήμερον, сегодня, ὁ - δὲ а ἕτερος другой οὐχ не ὑπάρχει. пребывает.

Масоретский:

Синодальный: 42:14 - И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

МБО42:14 - Иосиф сказал им: - Я же сказал, что вы - шпионы!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτοῖς им Ιωσηφ Иосиф: Τοῦτό Это ἐστιν, есть, ὃ то, что εἴρηκα я сказал ὑμῖν вам λέγων говоря ὅτι что: Κατάσκοποί Разведчики ἐστε· вы есть;

Масоретский:

Синодальный: 42:15 - вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

МБО42:15 - И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.

LXX Септуагинта: ἐν в τούτῳ этом φανεῖσθε· будет явлено; νὴ клянусь τὴν - ὑγίειαν здоровьем Φαραω, фараона, οὐ нет μὴ не ἐξέλθητε выйдете ἐντεῦθεν, отсюда, ἐὰν если μὴ не ὁ - ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш ὁ - νεώτερος младший ἔλθῃ придёт ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 42:16 - пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

МБО42:16 - Пошлите одного из вас за братом, а остальные будут сидеть в темнице. Так я проверю ваши слова - правду ли вы мне говорите. Если нет, то клянусь жизнью фараона, вы - шпионы!

LXX Септуагинта: ἀποστείλατε Пошлите ἐξ из ὑμῶν вас ἕνα одного καὶ и λάβετε возьмите τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν, вашего, ὑμεῖς вы δὲ же ἀπάχθητε будете задержаны ἕως до тех пор пока τοῦ - φανερὰ явно γενέσθαι сделать τὰ - ῥήματα слова́ ὑμῶν, ваши, εἰ (действительно) ли ἀληθεύετε говорите истину ἢ или οὔ· нет; εἰ если δὲ же μή, нет, νὴ клянусь τὴν - ὑγίειαν здоровьем Φαραω, фараона, ἦ - μὴν подлинно κατάσκοποί разведчики ἐστε. вы есть.

Масоретский:

Синодальный: 42:17 - И отдал их под стражу на три дня.

МБО42:17 - И он отдал их всех под стражу на три дня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο он поместил αὐτοὺς их ἐν в φυλακῇ тюрьму ἡμέρας (на) дня τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 42:18 - И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

МБО42:18 - На третий день Иосиф сказал им: - Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Он сказал δὲ же αὐτοῖς им τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ третьим: Τοῦτο Это ποιήσατε сделайте καὶ и ζήσεσθε будете жить τὸν - θεὸν Бога γὰρ ведь ἐγὼ я φοβοῦμαι· боюсь;

Масоретский:

Синодальный: 42:19 - если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

МБО42:19 - Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

LXX Септуагинта: εἰ если εἰρηνικοί мирные ἐστε, вы есть, ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш εἷς один κατασχεθήτω будет задержан ἐν в τῇ - φυλακῇ, тюрьме, αὐτοὶ сами δὲ же βαδίσατε пойдите καὶ и ἀπαγάγετε отвезите τὸν - ἀγορασμὸν купленную τῆς - σιτοδοσίας пшеницу ὑμῶν вашу

Масоретский:

Синодальный: 42:20 - брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

МБО42:20 - Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых. Так они и сделали.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего τὸν - νεώτερον младшего ἀγάγετε приведите πρός ко με, мне, καὶ и πιστευθήσονται будут проверены τὰ - ῥήματα слова́ ὑμῶν· ваши; εἰ если δὲ же μή, нет, ἀποθανεῖσθε. умрёте. ἐποίησαν Они сделали δὲ же οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 42:21 - И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

МБО42:21 - Они сказали друг другу: - Ясно, что мы терпим наказание за нашего брата. Мы видели его отчаяние, когда он умолял нас, но мы не стали слушать, и вот нас постигла эта беда.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ его: Ναί· Да; ἐν во ἁμαρτίᾳ грехе γάρ ведь ἐσμεν мы есть περὶ относительно τοῦ - ἀδελφοῦ брата ἡμῶν, нашего, ὅτι потому что ὑπερείδομεν презрели τὴν - θλῖψιν бедствие τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ, его, ὅτε когда κατεδέετο упрашивал ἡμῶν, нас, καὶ и οὐκ не εἰσηκούσαμεν услышали αὐτοῦ· его; ἕνεκεν из-за τούτου этого ἐπῆλθεν пришло ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ἡ - θλῖψις бедствие αὕτη. это.

Масоретский:

Синодальный: 42:22 - Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

МБО42:22 - Рувим ответил: - Я же говорил вам - не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

LXX Септуагинта: ἀποκριθεὶς Ответив δὲ же Ρουβην Рувим εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Οὐκ Разве не ἐλάλησα я произнёс ὑμῖν вам λέγων говоря: Μὴ Не ἀδικήσητε повредите τὸ - παιδάριον мальчика καὶ и οὐκ не εἰσηκούσατέ послушали μου· меня; καὶ и ἰδοὺ вот τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐκζητεῖται. взыскивается.

Масоретский:

Синодальный: 42:23 - А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

МБО42:23 - Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δὲ же οὐκ не ᾔδεισαν знали ὅτι что ἀκούει понимает Ιωσηφ· Иосиф; ὁ - γὰρ ведь ἑρμηνευτὴς переводчик ἀνὰ по μέσον середине (между) αὐτῶν ними ἦν. был.

Масоретский:

Синодальный: 42:24 - И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

МБО42:24 - Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Симеона и связал его у них на глазах.

LXX Септуагинта: ἀποστραφεὶς Отвернувшись δὲ же ἀπ᾿ от αὐτῶν них ἔκλαυσεν заплакал Ιωσηφ. Иосиф. καὶ И πάλιν опять προσῆλθεν подошёл πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им καὶ и ἔλαβεν взял τὸν - Συμεων Симеона ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и ἔδησεν связал αὐτὸν его ἐναντίον перед αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 42:25 - И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

МБО42:25 - [Возвращение в Ханаан]
Иосиф приказал наполнить их сумки зерном, положить серебро каждого из них обратно ему в мешок и дать им запасов на дорогу; так и было исполнено.

LXX Септуагинта: ἐνετείλατο Приказал δὲ же Ιωσηφ Иосиф ἐμπλῆσαι наполнить τὰ - ἀγγεῖα сосуды αὐτῶν их σίτου пшеницей καὶ и ἀποδοῦναι отдать τὸ - ἀργύριον серебро ἑκάστου каждого εἰς в τὸν - σάκκον мешке αὐτοῦ его καὶ и δοῦναι дать αὐτοῖς им ἐπισιτισμὸν пропитание εἰς в τὴν - ὁδόν. дороге. καὶ И ἐγενήθη было осуществлено αὐτοῖς им οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 42:26 - Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

МБО42:26 - Они погрузили зерно на ослов и отправились в путь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθέντες возложив τὸν - σῖτον пшеницу ἐπὶ на τοὺς - ὄνους ослов αὐτῶν их ἀπῆλθον они ушли ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 42:27 - И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

МБО42:27 - Когда они остановились на ночлег, один из них развязал мешок, чтобы взять корм для осла, и увидел в отверстии мешка свое серебро.

LXX Септуагинта: λύσας Развязав δὲ же εἷς один τὸν - μάρσιππον сумку αὐτοῦ его δοῦναι (чтобы) дать χορτάσματα пропитание τοῖς - ὄνοις ослам αὐτοῦ, его, οὗ (в) которое (время) κατέλυσαν, развязал, εἶδεν увидел τὸν - δεσμὸν связку τοῦ - ἀργυρίου серебра αὐτοῦ, его, καὶ и ἦν она была ἐπάνω наверху τοῦ - στόματος отверстия τοῦ - μαρσίππου· сумки;

Масоретский:

Синодальный: 42:28 - и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

МБО42:28 - - Мое серебро вернулось! - сказал он братьям. - Вот оно, в моем мешке. Сердце у них замерло; они в страхе повернулись друг к другу и сказали: - Что это сделал с нами Бог?

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν он сказал τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ его: ᾿Απεδόθη Возвращено μοι мне τὸ - ἀργύριον, серебро, καὶ и ἰδοὺ вот τοῦτο это ἐν в τῷ - μαρσίππῳ сумке μου. моей. καὶ И ἐξέστη вздрогнуло ἡ - καρδία сердце αὐτῶν, их, καὶ и ἐταράχθησαν были потрясены πρὸς к ἀλλήλους друг другу λέγοντες говоря: Τί Что́ τοῦτο это ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог ἡμῖν; нам?

Масоретский:

Синодальный: 42:29 - И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

МБО42:29 - Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали:

LXX Септуагинта: ῏Ηλθον Пришли δὲ же πρὸς к Ιακωβ Иакову τὸν - πατέρα отцу αὐτῶν их εἰς в γῆν землю Χανααν Ханаан καὶ и ἀπήγγειλαν сообщили αὐτῷ ему πάντα всё τὰ - συμβάντα случившееся αὐτοῖς им λέγοντες говоря:

Масоретский:

Синодальный: 42:30 - начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

МБО42:30 - - Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

LXX Септуагинта: Λελάληκεν Сказал ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ который κύριος господин τῆς - γῆς земли́ πρὸς к ἡμᾶς нам σκληρὰ суровые (слова́) καὶ и ἔθετο он поместил ἡμᾶς нас ἐν в φυλακῇ тюрьму ὡς как κατασκοπεύοντας соглядатаев τὴν - γῆν. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 42:31 - И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

МБО42:31 - Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

LXX Септуагинта: εἴπαμεν Мы говорили δὲ же αὐτῷ ему: Εἰρηνικοί Мирные ἐσμεν, мы есть, οὔκ не ἐσμεν мы есть κατάσκοποι· разведчики;

Масоретский:

Синодальный: 42:32 - нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

МБО42:32 - Нас было двенадцать братьев, сыновей одного отца. Одного больше нет, а младший сейчас с отцом в Ханаане».

LXX Септуагинта: δώδεκα двенадцать ἀδελφοί братьев ἐσμεν, мы есть, υἱοὶ сыновья́ τοῦ - πατρὸς отца ἡμῶν· нашего; ὁ - εἷς один οὐχ не ὑπάρχει, пребывает, ὁ - δὲ а μικρότερος меньший μετὰ с τοῦ - πατρὸς отцом ἡμῶν нашим σήμερον сегодня ἐν в γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский:

Синодальный: 42:33 - И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

МБО42:33 - Тогда тот человек, который правит той землей, сказал нам: «Вот как я узнаю, честные вы люди или нет: оставьте одного брата здесь со мной, возьмите еды для ваших голодающих семей и идите своей дорогой;

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ἡμῖν нам ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ который κύριος господин τῆς - γῆς земли́: ᾿Εν В τούτῳ этом γνώσομαι узна́ю ὅτι что εἰρηνικοί мирные ἐστε· вы есть; ἀδελφὸν брата ἕνα одного ἄφετε оставьте ὧδε здесь μετ᾿ со ἐμοῦ, мной, τὸν - δὲ а ἀγορασμὸν купленную τῆς - σιτοδοσίας пшеницу τοῦ - οἴκου до́ма ὑμῶν вашего λαβόντες взяв ἀπέλθατε отвезите

Масоретский:

Синодальный: 42:34 - и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

МБО42:34 - но приведите ко мне вашего младшего брата - так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».

LXX Септуагинта: καὶ и ἀγάγετε приведите πρός ко με мне τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего τὸν - νεώτερον, младшего, καὶ и γνώσομαι узна́ю ὅτι что οὐ не κατάσκοποί разведчики ἐστε, вы есть, ἀλλ᾿ но ὅτι что εἰρηνικοί мирные ἐστε, вы есть, καὶ и τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего ἀποδώσω отдам ὑμῖν, вам, καὶ и τῇ - γῇ (на) земле ἐμπορεύεσθε. торгуйте.

Масоретский:

Синодальный: 42:35 - Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

МБО42:35 - Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Случилось δὲ же ἐν когда τῷ - κατακενοῦν освобождали αὐτοὺς они τοὺς - σάκκους мешки αὐτῶν их καὶ и ἦν была ἑκάστου каждого ὁ - δεσμὸς связка τοῦ - ἀργυρίου серебра ἐν в τῷ - σάκκῳ мешковине αὐτῶν· их; καὶ и εἶδον увидели τοὺς - δεσμοὺς связки τοῦ - ἀργυρίου серебра αὐτῶν, их, αὐτοὶ они καὶ и ὁ - πατὴρ отец αὐτῶν, их, καὶ и ἐφοβήθησαν. устрашились.

Масоретский:

Синодальный: 42:36 - И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня!

МБО42:36 - Иаков сказал им: - Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Все обернулось против меня!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτοῖς им Ιακωβ Иаков ὁ - πατὴρ отец αὐτῶν их: ᾿Εμὲ Меня ἠτεκνώσατε· вы лишили детей; Ιωσηφ Иосиф οὐκ не ἔστιν, есть, Συμεων Симеон οὐκ не ἔστιν, есть, καὶ и τὸν - Βενιαμιν Вениамина λήμψεσθε· полу́чите; ἐπ᾿ против ἐμὲ меня ἐγένετο случилось πάντα всё ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 42:37 - И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

МБО42:37 - Рувим сказал отцу: - Предай смерти обоих моих сыновей, если я не приведу его назад к тебе. Поручи его моей заботе, и я приведу его обратно.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ρουβην Рувим τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ его λέγων говоря: Τοὺς - δύο Двух υἱούς сыновей μου моих ἀπόκτεινον, убей, ἐὰν если μὴ не ἀγάγω принесу αὐτὸν его πρὸς к σέ тебе δὸς дай αὐτὸν его εἰς в τὴν - χεῖρά руку μου, мою, κἀγὼ и я ἀνάξω верну αὐτὸν его πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 42:38 - Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

МБО42:38 - Но Иаков ответил: - Мой сын не пойдет туда с тобой; его брат мертв, он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведете мою седую голову в мир мертвых.

LXX Септуагинта: ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Οὐ Не καταβήσεται сойдёт ὁ - υἱός сын μου мой μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, ὅτι потому что ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его ἀπέθανεν умер καὶ и αὐτὸς он μόνος один καταλέλειπται· остался; καὶ и συμβήσεται произойдёт αὐτὸν ему μαλακισθῆναι ослабеть ἐν в τῇ - ὁδῷ, пути, ᾗ которым ἂν если πορεύησθε, будете идти, καὶ и κατάξετέ сведете μου мою τὸ - γῆρας старость μετὰ с λύπης печалью εἰς в ᾅδου. ад.

Масоретский: