Библия Biblezoom Cloud / Бытие 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

МБО4:1 - [Каин и Авель]
Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».

LXX Септуагинта: Αδαμ Адам δὲ же ἔγνω познал Ευαν Еву τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ, свою, καὶ и συλλαβοῦσα зачав ἔτεκεν она родила τὸν - Καιν Каина καὶ и εἶπεν сказала: ᾿Εκτησάμην Приобрела ἄνθρωπον человека διὰ через τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

МБО4:2 - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθηκεν прибавила τεκεῖν (чтобы) родить τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его τὸν - Αβελ. Авеля. καὶ И ἐγένετο сделался Αβελ Авель ποιμὴν пастух προβάτων, овец, Καιν Каин δὲ же ἦν был ἐργαζόμενος обрабатывающий τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

МБО4:3 - Через некоторое время Каин принес в дар Господу плоды земли,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μεθ᾿ спустя ἡμέρας время ἤνεγκεν принёс Καιν Каин ἀπὸ от τῶν - καρπῶν плодов τῆς - γῆς земли́ θυσίαν жертву τῷ - κυρίῳ, Господу,

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

МБО4:4 - а Авель пожертвовал жирные части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Господу,

LXX Септуагинта: καὶ и Αβελ Авель ἤνεγκεν принёс καὶ и αὐτὸς он ἀπὸ от τῶν - πρωτοτόκων первородных τῶν - προβάτων овец αὐτοῦ своих καὶ и ἀπὸ от τῶν - στεάτων жиров αὐτῶν. их. καὶ И ἐπεῖδεν призрел ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на Αβελ Авеля καὶ и ἐπὶ на τοῖς - δώροις дары αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

МБО4:5 - но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, лицо его потемнело от гнева.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на δὲ же Καιν Каина καὶ и ἐπὶ на ταῖς - θυσίαις жертвы αὐτοῦ его οὐ не προσέσχεν. обратил внимание. καὶ И ἐλύπησεν опечалился τὸν - Καιν Каин λίαν, очень, καὶ и συνέπεσεν поник τῷ - προσώπῳ. лицом.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

МБО4:6 - Тогда Господь сказал Каину: - Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῷ - Καιν Каину: ῞Ινα Для τί чего περίλυπος очень печальный ἐγένου, ты сделался, καὶ и ἵνα для τί чего συνέπεσεν поник τὸ - πρόσωπόν лицом σου; твоим?

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

МБО4:7 - Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.

LXX Септуагинта: οὐκ, Разве не, ἐὰν если ὀρθῶς правильно προσενέγκῃς, принёс, ὀρθῶς правильно δὲ же μὴ не διέλῃς, разделил, ἥμαρτες; согрешил ты? ἡσύχασον· Успокойся: πρὸς к σὲ тебе ἡ - ἀποστροφὴ обращение αὐτοῦ, его, καὶ но σὺ ты ἄρξεις будешь властвовать αὐτοῦ. (над) ним.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

МБО4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: - Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Καιν Каин πρὸς к Αβελ Авелю τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ его: Διέλθωμεν Давай пройдём εἰς на τὸ - πεδίον. поле. καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - εἶναι нахождения αὐτοὺς их ἐν в τῷ - πεδίῳ поле καὶ и ἀνέστη восстал Καιν Каин ἐπὶ на Αβελ Авеля τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его καὶ и ἀπέκτεινεν убил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

МБО4:9 - Тогда Господь сказал Каину: - Где твой брат Авель? - Не знаю, - ответил тот. - Разве я сторож моему брату?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Καιν Каину: Ποῦ Где ἐστιν есть Αβελ Авель ὁ - ἀδελφός брат σου; твой? ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Οὐ Не γινώσκω· знаю; μὴ не φύλαξ страж τοῦ - ἀδελφοῦ брата μού моего εἰμι есть ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

МБО4:10 - Господь сказал: - Что ты наделал? Голос крови твоего брата взывает ко Мне из земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог Τί Что ἐποίησας; ты сделал? φωνὴ Голос αἵματος кро́ви τοῦ - ἀδελφοῦ брата σου твоего βοᾷ вопиёт πρός ко με Мне ἐκ из τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

МБО4:11 - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἐπικατάρατος проклят σὺ ты ἀπὸ от τῆς - γῆς, земли́, ἣ которая ἔχανεν раскрыла τὸ - στόμα рот αὐτῆς свой δέξασθαι (чтобы) принять τὸ - αἷμα кровь τοῦ - ἀδελφοῦ брата σου твоего ἐκ от τῆς - χειρός руки́ σου· твоей;

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

МБО4:12 - Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

LXX Септуагинта: ὅτι потому ἐργᾷ будешь обрабатывать τὴν - γῆν, землю, καὶ и οὐ не προσθήσει прибавит τὴν - ἰσχὺν силы αὐτῆς своей δοῦναί (чтобы) дать σοι· тебе; στένων стонущий καὶ и τρέμων дрожащий ἔσῃ будешь ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;

МБО4:13 - Каин сказал Господу: - Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Καιν Каин πρὸς к τὸν - κύριον Господу: Μείζων Большее ἡ - αἰτία обвинение μου моё τοῦ - ἀφεθῆναί (чтобы) вынести με· мне;

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

МБО4:14 - Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.

LXX Септуагинта: εἰ если ἐκβάλλεις изгоняешь με меня σήμερον сегодня ἀπὸ от προσώπου лица́ τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἀπὸ от τοῦ - προσώπου лица́ σου Твоего κρυβήσομαι, скроюсь, καὶ и ἔσομαι буду στένων стонущий καὶ и τρέμων дрожащий ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἔσται будет πᾶς всякий ὁ - εὑρίσκων нашедший με меня ἀποκτενεῖ убьёт με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

МБО4:15 - Но Господь сказал ему: - Нет. Если кто убьет Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Господь сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος Господь ὁ - θεός Бог: Οὐχ Не οὕτως· так; πᾶς всякий ὁ - ἀποκτείνας убивший Καιν Каина ἑπτὰ семь (раз) ἐκδικούμενα отмщённый παραλύσει. ослабнет. καὶ И ἔθετο положил κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог σημεῖον знак τῷ - Καιν Каину τοῦ - μὴ чтобы не ἀνελεῖν убить αὐτὸν его πάντα всякому τὸν который εὑρίσκοντα находящий αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

МБО4:16 - Каин ушел от Господа и жил в земле Нод, к востоку от Едема.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Καιν Каин ἀπὸ от προσώπου лица́ τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ᾤκησεν поселился ἐν в γῇ земле Ναιδ Наид κατέναντι напротив Εδεμ. Едема.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

МБО4:17 - [Потомки Каина]
Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔγνω познал Καιν Каин τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ, его, καὶ и συλλαβοῦσα зачав ἔτεκεν она родила τὸν - Ενωχ· Еноха; καὶ и ἦν был οἰκοδομῶν строящий πόλιν город καὶ и ἐπωνόμασεν назвал τὴν - πόλιν город ἐπὶ во τῷ - ὀνόματι имя τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ его Ενωχ. Енох.

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

МБО4:18 - У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаель, у Мехиаеля родился Мафусал, и у Мафусала родился Ламех.

LXX Септуагинта: ἐγενήθη Родился δὲ же τῷ - Ενωχ Еноху Γαιδαδ, Гаидад, καὶ а Γαιδαδ Гаидад ἐγέννησεν родил τὸν - Μαιηλ, Маиила, καὶ а Μαιηλ Маиил ἐγέννησεν родил τὸν - Μαθουσαλα, Мафусала, καὶ а Μαθουσαλα Мафусал ἐγέννησεν родил τὸν - Λαμεχ. Ламеха.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

МБО4:19 - Ламех взял себе в жены двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял ἑαυτῷ себе Λαμεχ Ламех δύο двух γυναῖκας, жён, ὄνομα имя τῇ - μιᾷ одной Αδα, Ада, καὶ а ὄνομα имя τῇ - δευτέρᾳ второй Σελλα. Селла.

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

МБО4:20 - Ада родила Иавала: он стал отцом тех, кто живет в шатрах и разводит скот.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτεκεν родила Αδα Ада τὸν - Ιωβελ· Иовила; οὗτος этот ἦν был ὁ - πατὴρ отец οἰκούντων обитающих ἐν в σκηναῖς палатках κτηνοτρόφων. пастушеских.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

МБО4:21 - Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и флейте.

LXX Септуагинта: καὶ И ὄνομα имя τῷ - ἀδελφῷ брату αὐτοῦ его Ιουβαλ· Иувал; οὗτος этот ἦν был ὁ - καταδείξας изобретший ψαλτήριον псалтерий καὶ и κιθάραν. кифару.

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

МБО4:22 - У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

LXX Септуагинта: Σελλα Селла δὲ же ἔτεκεν родила καὶ и αὐτὴ сама τὸν - Θοβελ, Фовела, καὶ и ἦν он был σφυροκόπος кузнец χαλκεὺς медник χαλκοῦ меди καὶ и σιδήρου· железа; ἀδελφὴ сестра δὲ же Θοβελ Фовела Νοεμα. Ноема.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

МБО4:23 - Ламех сказал женам: - Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу за то, что он ударил меня.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Λαμεχ Ламех ταῖς - ἑαυτοῦ своим γυναιξίν жёнам Αδα Аде καὶ и Σελλα, Селле, ἀκούσατέ послушайте μου мой τῆς - φωνῆς, голос, γυναῖκες жёны Λαμεχ, Ламеха, ἐνωτίσασθέ вслушайтесь в μου мои τοὺς - λόγους, слова́, ὅτι потому что ἄνδρα мужа ἀπέκτεινα убил я εἰς в τραῦμα рану ἐμοὶ мне καὶ и νεανίσκον юношу εἰς в μώλωπα язву ἐμοί, мне,

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

МБО4:24 - Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἑπτάκις семижды ἐκδεδίκηται будет наказан ἐκ за Καιν, Каина, ἐκ за δὲ же Λαμεχ Ламеха ἑβδομηκοντάκις семидесяти ἑπτά. семь.

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

МБО4:25 - [Сиф и Енос]
Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

LXX Септуагинта: ῎Εγνω Познал δὲ же Αδαμ Адам Ευαν Еву τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ, свою, καὶ и συλλαβοῦσα зачав ἔτεκεν она родила υἱὸν сына καὶ и ἐπωνόμασεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Σηθ Сиф λέγουσα говоря: ᾿Εξανέστησεν Восстановил γάρ ведь μοι мне ὁ - θεὸς Бог σπέρμα семя ἕτερον другое ἀντὶ вместо Αβελ, Авеля, ὃν которого ἀπέκτεινεν убил Καιν. Каин.

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].

МБО4:26 - У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать Имя Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Σηθ Сифу ἐγένετο родился υἱός, сын, ἐπωνόμασεν назвал δὲ же τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ενως· Енос; οὗτος этот ἤλπισεν уповал ἐπικαλεῖσθαι призывать τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский: