Библия Biblezoom Cloud / Бытие 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - Вот родословие Исава, он же Едом.

МБО36:1 - [Потомки Исава]
Вот родословие Исава (он же Едом).

LXX Септуагинта: Αὗται Эти δὲ же αἱ - γενέσεις рождённые Ησαυ Исава αὐτός он ἐστιν есть Εδωμ· Едом;

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

МБО36:2 - Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оливему, дочь Аны и внучку евеянина Цивеона,

LXX Септуагинта: Ησαυ Исав δὲ же ἔλαβεν взял γυναῖκας жён ἑαυτῷ себе ἀπὸ из τῶν - θυγατέρων дочерей τῶν - Χαναναίων, Хананеев, τὴν - Αδα Аду θυγατέρα дочь Αιλων Айлона τοῦ - Χετταίου Хеттеянина καὶ и τὴν - Ελιβεμα Еливему θυγατέρα дочь Ανα Аны τοῦ - υἱοῦ сына Σεβεγων Севегона τοῦ (сына) Ευαίου Евея

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

МБО36:3 - а также Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Βασεμμαθ Васеммафу θυγατέρα дочь Ισμαηλ Измаила ἀδελφὴν сестру Ναβαιωθ. Наваиофа.

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

МБО36:4 - Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

LXX Септуагинта: ἔτεκεν Родила δὲ же Αδα Ада τῷ - Ησαυ Исаву τὸν - Ελιφας, Елифаса, καὶ а Βασεμμαθ Васеммафа ἔτεκεν родила τὸν - Ραγουηλ, Рагуила,

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

МБО36:5 - Оливема родила Иеуша, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

LXX Септуагинта: καὶ а Ελιβεμα Еливема ἔτεκεν родила τὸν - Ιεους Иеуса καὶ и τὸν - Ιεγλομ Иеглома καὶ и τὸν - Κορε· Корея; οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Ησαυ, Исава, οἳ которые ἐγένοντο сделались αὐτῷ ему ἐν в γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,

МБО36:6 - Исав взял жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и все имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю на некоторое расстояние от своего брата Иакова,

LXX Септуагинта: ἔλαβεν Взял δὲ же Ησαυ Исав τὰς - γυναῖκας жён αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей καὶ и πάντα всех τὰ - σώματα людей τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его καὶ и πάντα всё τὰ - ὑπάρχοντα имущество καὶ и πάντα весь τὰ - κτήνη скот καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐκτήσατο приобрёл καὶ и ὅσα сколько περιεποιήσατο сохранил ἐν в γῇ земле Χανααν, Ханаане, καὶ и ἐπορεύθη пошёл ἐκ из γῆς земли́ Χανααν Ханаан ἀπὸ от προσώπου лица́ Ιακωβ Иакова τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ· своего;

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

МБО36:7 - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.

LXX Септуагинта: ἦν было γὰρ ведь αὐτῶν их τὰ - ὑπάρχοντα имущество πολλὰ многое τοῦ - οἰκεῖν (чтобы) жить ἅμα, вместе, καὶ и οὐκ не ἐδύνατο могла ἡ - γῆ земля τῆς - παροικήσεως соседства αὐτῶν их φέρειν нести αὐτοὺς их ἀπὸ от τοῦ - πλήθους множества τῶν - ὑπαρχόντων имуществ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

МБО36:8 - Так Исав (он же Едом) поселился в нагорьях Сеира.

LXX Септуагинта: ᾤκησεν Поселился δὲ же Ησαυ Исав ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σηιρ Сеир Ησαυ Исав αὐτός он ἐστιν есть Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

МБО36:9 - Вот родословие Исава, отца идумеев, жившего в нагорьях Сеира.

LXX Септуагинта: Αὗται Эти δὲ же αἱ - γενέσεις рождённые Ησαυ Исава πατρὸς отца Εδωμ Едома ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σηιρ, Сеир,

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

МБО36:10 - Вот имена сыновей Исава: Елифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Васемафы.

LXX Септуагинта: καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Ησαυ· Исава: Ελιφας Елифас υἱὸς сын Αδας Ады γυναικὸς жены Ησαυ Исава καὶ и Ραγουηλ Рагуил υἱὸς сын Βασεμμαθ Васеммафы γυναικὸς жены Ησαυ. Исава.

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

МБО36:11 - Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

LXX Септуагинта: ἐγένοντο Сделались δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ελιφας· Елифасу: Θαιμαν, Феман, Ωμαρ, Омар, Σωφαρ, Софар, Γοθομ Гофом καὶ и Κενεζ· Кенез;

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

МБО36:12 - У сына Исава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

LXX Септуагинта: Θαμνα Фамна δὲ же ἦν была παλλακὴ наложница Ελιφας Елифаса τοῦ - υἱοῦ сына Ησαυ Исава καὶ и ἔτεκεν она родила τῷ - Ελιφας Елифасу τὸν - Αμαληκ· Амалика; οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Αδας Ады γυναικὸς жены Ησαυ. Исава.

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

МБО36:13 - Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Васемафы.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ραγουηλ· Рагуила: Ναχοθ, Нахоф, Ζαρε, Заре, Σομε Соме καὶ и Μοζε· Мозе; οὗτοι эти ἦσαν были υἱοὶ сыновья́ Βασεμμαθ Васеммафы γυναικὸς жены Ησαυ. Исава.

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

МБО36:14 - Сыновья Исава от его жены Оливемы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву: Иеуш, Иеглом и Корей.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же ἦσαν были υἱοὶ сыновья́ Ελιβεμας Еливемы θυγατρὸς дочери Ανα Аны τοῦ - υἱοῦ сына Σεβεγων, Севегоны, γυναικὸς жены Ησαυ· Исава; ἔτεκεν она родила δὲ же τῷ - Ησαυ Исаву τὸν - Ιεους Иеуса καὶ и τὸν - Ιεγλομ Иеглома καὶ и τὸν - Κορε. Корея.

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

МБО36:15 - Вот вожди среди потомков Исава. Сыновья Елифаза, первенца Исава: вожди Феман, Омар, Цефо, Кеназ,

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти ἡγεμόνες старейшины υἱοὶ сыновья́ Ησαυ· Исава; υἱοὶ сыновья́ Ελιφας Елифаса πρωτοτόκου первородного Ησαυ· Исава: ἡγεμὼν старейшина Θαιμαν, Феман, ἡγεμὼν старейшина Ωμαρ, Омар, ἡγεμὼν старейшина Σωφαρ, Софар, ἡγεμὼν старейшина Κενεζ, Кенез,

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

МБО36:16 - Корей, Гафам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в Едоме; они были внуками Ады.

LXX Септуагинта: ἡγεμὼν старейшина Κορε, Корей, ἡγεμὼν старейшина Γοθομ, Гофом, ἡγεμὼν старейшина Αμαληκ· Амалик; οὗτοι эти ἡγεμόνες старейшины Ελιφας Елифаса ἐν в γῇ земле Ιδουμαίᾳ· Идумеи; οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Αδας. Ады.

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

МБО36:17 - Сыновья Рагуила, Исавова сына: вожди Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Едоме; они были внуками Исавовой жены Васемафы.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Ραγουηλ Рагуила υἱοῦ сына Ησαυ· Исава; ἡγεμὼν старейшина Ναχοθ, Нахоф, ἡγεμὼν старейшина Ζαρε, Заре, ἡγεμὼν старейшина Σομε, Соме, ἡγεμὼν старейшина Μοζε· Мозе; οὗτοι эти ἡγεμόνες старейшины Ραγουηλ Рагуила ἐν в γῇ земле Εδωμ· Едом; οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Βασεμμαθ Васеммафы γυναικὸς жены Ησαυ. Исава.

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

МБО36:18 - Сыновья Исава от его жены Оливемы: вожди Иеуш, Иеглом и Корей. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оливемы, дочери Аны.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ελιβεμας Еливемы γυναικὸς жены Ησαυ· Исава; ἡγεμὼν старейшина Ιεους, Иеус, ἡγεμὼν старейшина Ιεγλομ, Иеглом, ἡγεμὼν старейшина Κορε· Корей; οὗτοι эти ἡγεμόνες старейшины Ελιβεμας. Еливемы.

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

МБО36:19 - Вот сыновья Исава (он же Едом) и вот их вожди.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти υἱοὶ сыновья́ Ησαυ, Исава, καὶ и οὗτοι эти ἡγεμόνες старейшины αὐτῶν. их. οὗτοί Эти εἰσιν есть υἱοὶ сыновья́ Εδωμ. Едома.

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

МБО36:20 - Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Σηιρ Сеира τοῦ (сына) Χορραίου Хоррева τοῦ - κατοικοῦντος живущего τὴν - γῆν· (на) земле: Λωταν, Лотан, Σωβαλ, Совал, Σεβεγων, Севегон, Ανα Ана

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

МБО36:21 - Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Едоме были вождями хорреев.

LXX Септуагинта: καὶ и Δησων Дисон καὶ и Ασαρ Асар καὶ и Ρισων· Рисон; οὗτοι эти ἡγεμόνες старейшины τοῦ - Χορραίου Хоррея τοῦ - υἱοῦ сына Σηιρ Сеира ἐν в τῇ - γῇ земле Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

МБО36:22 - Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была Лотановой сестрой.

LXX Септуагинта: ἐγένοντο Сделались δὲ же υἱοὶ сыновья́ Λωταν· Лотана: Χορρι Хорри καὶ и Αιμαν· Эйман; ἀδελφὴ сестра δὲ же Λωταν Лотана Θαμνα. Фамна.

Масоретский:

Синодальный: 36:23 - Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

МБО36:23 - Сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Σωβαλ· Совала: Γωλων Голон καὶ и Μαναχαθ Манахаф καὶ и Γαιβηλ, Гэвил, Σωφ Соф καὶ и Ωμαν. Оман.

Масоретский:

Синодальный: 36:24 - Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

МБО36:24 - Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи, когда пас ослов своего отца Цивеона.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти υἱοὶ сыновья́ Σεβεγων· Севегона: Αιε Айя καὶ и Ωναν· Онан; οὗτός этот ἐστιν есть ὁ - Ωνας, Онан, ὃς который εὗρεν нашёл τὸν - Ιαμιν Иамина ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ὅτε когда ἔνεμεν паслись τὰ - ὑποζύγια подъярёмные животные Σεβεγων Севегона τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:25 - Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

МБО36:25 - Дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ανα· Аны: Δησων· Дисон; καὶ и Ελιβεμα Еливема θυγάτηρ дочь Ανα. Аны.

Масоретский:

Синодальный: 36:26 - Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

МБО36:26 - Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Δησων· Дисона: Αμαδα Амада καὶ и Ασβαν Асван καὶ и Ιεθραν Иефран καὶ и Χαρραν. Харран.

Масоретский:

Синодальный: 36:27 - Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.

МБО36:27 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ασαρ· Асара: Βαλααν Валаан καὶ и Ζουκαμ Зукам καὶ и Ιωυκαμ Иукам καὶ и Ουκαν. Укан.

Масоретский:

Синодальный: 36:28 - Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

МБО36:28 - Сыновья Дишана: Уц и Аран.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти δὲ же υἱοὶ сыновья́ Ρισων· Рисона: Ως Ос καὶ и Αραμ. Арам.

Масоретский:

Синодальный: 36:29 - Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

МБО36:29 - Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти ἡγεμόνες старейшины Χορρι· Хорри: ἡγεμὼν старейшина Λωταν, Лотан, ἡγεμὼν старейшина Σωβαλ, Совал, ἡγεμὼν старейшина Σεβεγων, Севегон, ἡγεμὼν старейшина Ανα, Ана,

Масоретский:

Синодальный: 36:30 - старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

МБО36:30 - Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

LXX Септуагинта: ἡγεμὼν старейшина Δησων, Дисон, ἡγεμὼν старейшина Ασαρ, Асар, ἡγεμὼν старейшина Ρισων. Рисон. οὗτοι Эти ἡγεμόνες старейшины Χορρι Хорри ἐν в ταῖς - ἡγεμονίαις старейшинствах αὐτῶν их ἐν в γῇ земле Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 36:31 - Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

МБО36:31 - [Правители Едома]
Вот цари, которые правили в Едоме, прежде чем в Израиле появились цари:

LXX Септуагинта: Καὶ И οὗτοι эти οἱ - βασιλεῖς цари οἱ - βασιλεύσαντες воцарившиеся ἐν в Εδωμ Едоме πρὸ прежде τοῦ - βασιλεῦσαι воцариться βασιλέα царю ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 36:32 - царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

МБО36:32 - Бела, сын Веора, был царем в Едоме. Его город назывался Дингава.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβασίλευσεν воцарился ἐν в Εδωμ Едоме Βαλακ Валак υἱὸς сын τοῦ - Βεωρ, Веора, καὶ и ὄνομα имя τῇ - πόλει городу αὐτοῦ его Δενναβα. Деннава.

Масоретский:

Синодальный: 36:33 - И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

МБО36:33 - Когда Бела умер, вместо него стал царем Иовав, сын Зераха из Восоры.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Βαλακ, Валак, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Ιωβαβ Иовав υἱὸς сын Ζαρα Зары ἐκ от Βοσορρας. Восорры.

Масоретский:

Синодальный: 36:34 - Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

МБО36:34 - Когда Иовав умер, вместо него стал царем Хушам из земли феманитян.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Ιωβαβ, Иовав, καὶ а ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Ασομ Асом ἐκ из τῆς - γῆς земли́ Θαιμανων. Фэман.

Масоретский:

Синодальный: 36:35 - И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

МБО36:35 - Когда Хушам умер, вместо него стал царем Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в Моаве. Его город назывался Авиф.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Ασομ, Асом, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Αδαδ Адад υἱὸς сын Βαραδ Варада ὁ - ἐκκόψας вырезавший Μαδιαμ Мадиам ἐν в τῷ - πεδίῳ долине Μωαβ, Моав, καὶ и ὄνομα имя τῇ - πόλει городу αὐτοῦ его Γεθθαιμ. Гетфэм.

Масоретский:

Синодальный: 36:36 - И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

МБО36:36 - Когда Гадад умер, вместо него стал царем Самла из Масреки.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Αδαδ, Адад, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Σαμαλα Самала ἐκ от Μασεκκας. Масеккаса.

Масоретский:

Синодальный: 36:37 - И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

МБО36:37 - Когда Самла умер, вместо него стал царем Саул из Реховофа, что у реки.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Σαμαλα, Самала, καὶ а ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Σαουλ Саул ἐκ из Ροωβωθ Роовофы τῆς - παρὰ у ποταμόν. реки́.

Масоретский:

Синодальный: 36:38 - И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

МБО36:38 - Когда Саул умер, вместо него стал царем Ваал-Ханан, сын Ахбора.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Σαουλ, Саул, καὶ а ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Βαλαεννων Валаэннон υἱὸς сын Αχοβωρ. Аховора.

Масоретский:

Синодальный: 36:39 - И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

МБО36:39 - Когда Ваал-Ханан, сын Ахбора, умер, вместо него стал царем Гадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавеель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

LXX Септуагинта: ἀπέθανεν Умер δὲ же Βαλαεννων Валаэннон υἱὸς сын Αχοβωρ, Аховора, καὶ а ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него Αραδ Арад υἱὸς сын Βαραδ, Варада, καὶ а ὄνομα имя τῇ - πόλει городу αὐτοῦ его Φογωρ, Фогор, ὄνομα имя δὲ же τῇ - γυναικὶ жене αὐτοῦ его Μαιτεβεηλ Мэтевеиль θυγάτηρ дочь Ματραιθ Матрэфа υἱοῦ сына Μαιζοοβ. Мэзоова.

Масоретский:

Синодальный: 36:40 - Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

МБО36:40 - Вот имена вождей - потомков Исава, по их племенам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетеф,

LXX Септуагинта: Ταῦτα Эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἡγεμόνων старейшин Ησαυ Исава ἐν в ταῖς - φυλαῖς племенах αὐτῶν их κατὰ согласно τόπον месту αὐτῶν, их, ἐν в ταῖς - χώραις землях αὐτῶν их καὶ и ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν народах αὐτῶν· их; ἡγεμὼν старейшина Θαμνα, Фамна, ἡγεμὼν старейшина Γωλα, Гола, ἡγεμὼν старейшина Ιεθερ, Иефер,

Масоретский:

Синодальный: 36:41 - старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

МБО36:41 - Оливема, Эла, Пинон,

LXX Септуагинта: ἡγεμὼν старейшина Ελιβεμας, Еливема, ἡγεμὼν старейшина Ηλας, Илас, ἡγεμὼν старейшина Φινων, Финон,

Масоретский:

Синодальный: 36:42 - старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

МБО36:42 - Кеназ, Феман, Мивцар,

LXX Септуагинта: ἡγεμὼν старейшина Κενεζ, Кенез, ἡγεμὼν старейшина Θαιμαν, Феман, ἡγεμὼν старейшина Μαζαρ, Мазар,

Масоретский:

Синодальный: 36:43 - старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

МБО36:43 - Магдиил и Ирам. Это вожди Едома по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Исав - отец идумеев.

LXX Септуагинта: ἡγεμὼν старейшина Μεγεδιηλ, Мегедиил, ἡγεμὼν старейшина Ζαφωιμ. Зафоим. οὗτοι Эти ἡγεμόνες старейшины Εδωμ Едома ἐν в ταῖς - κατῳκοδομημέναις живущие ἐν в τῇ - γῇ земле τῆς - κτήσεως владычества αὐτῶν. их. Οὗτος Этот Ησαυ Исав πατὴρ отец Εδωμ. Едома.

Масоретский: