Библия Biblezoom Cloud / Бытие 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

МБО32:1 - [Иаков готовится к встрече с братом Исавом]
Иаков продолжил путь, и ангелы Божьи встретили его.

LXX Септуагинта: Καὶ И Ιακωβ Иаков ἀπῆλθεν отошёл εἰς в τὴν - ἑαυτοῦ свой ὁδόν. путь. καὶ И ἀναβλέψας воззрев εἶδεν увидел παρεμβολὴν лагерь θεοῦ Бога παρεμβεβληκυῖαν, расположенный, καὶ и συνήντησαν встретились αὐτῷ ему οἱ - ἄγγελοι ангелы τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

МБО32:2 - Когда Иаков увидел их, он сказал: - Это Божий стан! - и назвал то место Маханаим.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιακωβ, Иаков, ἡνίκα когда εἶδεν увидел αὐτούς их: Παρεμβολὴ Лагерь θεοῦ Бога αὕτη· это; καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того Παρεμβολαί. Лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

МБО32:3 - Иаков послал впереди себя вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, страну Едом.

LXX Септуагинта: ᾿Απέστειλεν Послал δὲ же Ιακωβ Иаков ἀγγέλους вестников ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ ним πρὸς к Ησαυ Исаву τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ своему εἰς в γῆν землю Σηιρ Сеир εἰς в χώραν страну Εδωμ Едом

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

МБО32:4 - Он дал им такой наказ: - Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνετείλατο приказал αὐτοῖς им λέγων говоря: Οὕτως Так ἐρεῖτε скажете τῷ - κυρίῳ господину μου моему Ησαυ Исаву: Οὕτως Так λέγει говорит ὁ - παῖς раб σου твой Ιακωβ Иаков: Μετὰ Вместе (с) Λαβαν Лаваном παρῴκησα жил я καὶ и ἐχρόνισα замедлил ἕως до τοῦ - νῦν, теперь,

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

МБО32:5 - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένοντό сделались μοι мне βόες быки καὶ и ὄνοι ослы καὶ и πρόβατα о́вцы καὶ и παῖδες рабы καὶ и παιδίσκαι, рабыни, καὶ и ἀπέστειλα я послал ἀναγγεῖλαι (чтобы) возвестить τῷ - κυρίῳ господину μου моему Ησαυ, Исаву, ἵνα чтобы εὕρῃ нашёл ὁ - παῖς раб σου твой χάριν благосклонность ἐναντίον перед σου. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

МБО32:6 - Посланцы вернулись и сказали Иакову: - Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним четыреста человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψαν вернулись οἱ - ἄγγελοι вестники πρὸς к Ιακωβ Иакову λέγοντες говоря: ῎Ηλθομεν Мы пришли πρὸς к τὸν - ἀδελφόν брату σου твоему Ησαυ, Исаву, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἔρχεται приходит εἰς для συνάντησίν встречи с σοι тобой καὶ и τετρακόσιοι четыреста ἄνδρες мужчин μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

МБО32:7 - В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.

LXX Септуагинта: ἐφοβήθη Устрашился δὲ же Ιακωβ Иаков σφόδρα очень καὶ и ἠπορεῖτο. недоумевал. καὶ И διεῖλεν разделил τὸν - λαὸν народ τὸν который μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и τοὺς - βόας быков καὶ и τὰ - πρόβατα овец εἰς на δύο два παρεμβολάς, лагеря,

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

МБО32:8 - Он думал: «Если Исав нападет на одну половину, то другая уцелеет и спасется».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Ιακωβ Иаков: ᾿Εὰν Если ἔλθῃ придёт Ησαυ Исав εἰς в παρεμβολὴν лагерь μίαν один καὶ и ἐκκόψῃ вырежет αὐτήν, его, ἔσται будет ἡ - παρεμβολὴ лагерь ἡ - δευτέρα второй εἰς для τὸ того σῴζεσθαι. (чтобы) спасаться.

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

МБО32:9 - Иаков взмолился: - О Бог моего отца Авраама, Бог моего отца Исаака, о Господь, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я сделаю так, что ты будешь процветать», -

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιακωβ Иаков: ‛Ο - θεὸς Бог τοῦ - πατρός отца μου моего Αβρααμ Авраама καὶ и ὁ - θεὸς Бог τοῦ - πατρός отца μου моего Ισαακ, Исаака, κύριε Господь ὁ - εἴπας сказавший μοι мне: ᾿Απότρεχε Вернись εἰς в τὴν - γῆν землю τῆς - γενέσεώς происхождения σου твоего καὶ и εὖ хорошо σε тебе ποιήσω, Я сделаю,

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

МБО32:10 - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.

LXX Септуагинта: ἱκανοῦταί сделал достаточным μοι меня ἀπὸ из πάσης всякой δικαιοσύνης праведности καὶ и ἀπὸ из πάσης всякой ἀληθείας, истины, ἧς которую ἐποίησας Ты сделал τῷ - παιδί рабу σου· Твоему; ἐν с γὰρ ведь τῇ - ῥάβδῳ посохом μου моим διέβην перешёл τὸν - Ιορδάνην Иордан τοῦτον, этот, νῦν теперь δὲ же γέγονα я сделался εἰς в δύο два παρεμβολάς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

МБО32:11 - Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.

LXX Септуагинта: ἐξελοῦ Избавь με меня ἐκ от χειρὸς руки́ τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου моего Ησαυ, Исава, ὅτι потому что φοβοῦμαι боюсь ἐγὼ я αὐτόν, его, μήποτε чтобы не ἐλθὼν придя πατάξῃ поразил με меня καὶ и μητέρα мать ἐπὶ в присутствии τέκνοις. детей.

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

МБО32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно сделаю так, что ты будешь процветать, и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же εἶπας сказал: Καλῶς Хорошо εὖ хорошо σε тебе ποιήσω Я сделаю καὶ и θήσω положу τὸ - σπέρμα семя σου твоё ὡς как τὴν - ἄμμον песок τῆς - θαλάσσης, мо́ря, ἣ которого οὐκ не ἀριθμηθήσεται будет сочтено ἀπὸ от τοῦ - πλήθους. множества.

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

МБО32:13 - Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη он спал ἐκεῖ там τὴν - νύκτα ночь ἐκείνην. ту. καὶ И ἔλαβεν взял ὧν которые ἔφερεν приносил δῶρα дары καὶ и ἐξαπέστειλεν отослал Ησαυ Исаву τῷ - ἀδελφῷ брату αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

МБО32:14 - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,

LXX Септуагинта: αἶγας коз διακοσίας, двести, τράγους козлов εἴκοσι, двадцать, πρόβατα овец διακόσια, двести, κριοὺς баранов εἴκοσι, двадцать,

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

МБО32:15 - тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.

LXX Септуагинта: καμήλους верблюдиц θηλαζούσας кормящих καὶ и τὰ - παιδία детей αὐτῶν их τριάκοντα, тридцать, βόας волов τεσσαράκοντα, сорок, ταύρους быков δέκα, десять, ὄνους ослов εἴκοσι двадцать καὶ и πώλους жеребят δέκα. десять.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

МБО32:16 - Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: - Идите вперед меня и держите между стадами некоторое расстояние.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал διὰ через χειρὸς руку τοῖς - παισὶν слуг αὐτοῦ его ποίμνιον стадо κατὰ в μόνας. одиночестве. εἶπεν Сказал δὲ же τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ его: Προπορεύεσθε Пойдите ἔμπροσθέν перед μου мной καὶ и διάστημα расстояние ποιεῖτε делайте ἀνὰ по μέσον середине (между) ποίμνης стадом καὶ и ποίμνης. стадом.

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

МБО32:17 - Он научил того, кто шел первым: - Когда мой брат Исав встретит тебя и спросит: «Чей ты? Куда идешь? Чей это скот ты гонишь?»,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал τῷ - πρώτῳ первому λέγων говоря: ᾿Εάν Если σοι тебе συναντήσῃ встретится Ησαυ Исав ὁ - ἀδελφός брат μου мой καὶ и ἐρωτᾷ будет спрашивать σε тебя λέγων говоря: Τίνος Кого εἶ ты есть καὶ и ποῦ куда πορεύῃ, идёшь, καὶ и τίνος кого ταῦτα эти τὰ - προπορευόμενά идущие впереди σου; тебя?

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].

МБО32:18 - скажи: «Скот твоего слуги Иакова. Это подарок от него моему господину Исаву, а сам он идет за нами».

LXX Септуагинта: ἐρεῖς Скажешь: Τοῦ - παιδός Раба σου твоего Ιακωβ· Иакова; δῶρα дары ἀπέσταλκεν послал τῷ - κυρίῳ господину μου моему Ησαυ, Исаву, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ὀπίσω позади ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

МБО32:19 - Он научил и второго, и третьего, и всех других, шедших за стадами: - И вы так же скажете Исаву, когда он вас встретит.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал τῷ - πρώτῳ первому καὶ и τῷ - δευτέρῳ второму καὶ и τῷ - τρίτῳ третьему καὶ и πᾶσι всем τοῖς - προπορευομένοις идущим впереди ὀπίσω за τῶν - ποιμνίων стадами τούτων этих λέγων говоря: Κατὰ По τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο этому λαλήσατε скажете Ησαυ Исаву ἐν когда τῷ - εὑρεῖν найти ὑμᾶς вас αὐτὸν ему

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

МБО32:20 - И еще скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖτε скажете: ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - παῖς раб σου твой Ιακωβ Иаков παραγίνεται находится ὀπίσω позади ἡμῶν. нас. εἶπεν Сказал γάρ ведь: ᾿Εξιλάσομαι Умилостивлю τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ его ἐν в τοῖς - δώροις дарах τοῖς - προπορευομένοις идущих впереди αὐτοῦ, его, καὶ и μετὰ после τοῦτο этого ὄψομαι увижу τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ· его; ἴσως возможно γὰρ ведь προσδέξεται благосклонно примет τὸ - πρόσωπόν лицо μου. моё.

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

МБО32:21 - Так дары Иакова были отправлены вперед, а сам он провел ночь в лагере.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεπορεύοντο проходили τὰ - δῶρα дары κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ, его, αὐτὸς он δὲ же ἐκοιμήθη спал τὴν - νύκτα ночь ἐκείνην ту ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. стане.

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

МБО32:22 - [Иаков получает имя Израиль]
Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Иавок.

LXX Септуагинта: ᾿Αναστὰς Встав δὲ же τὴν - νύκτα ночью ἐκείνην той ἔλαβεν взял τὰς - δύο двух γυναῖκας жён καὶ и τὰς - δύο двух παιδίσκας рабынь καὶ и τὰ - ἕνδεκα одиннадцать παιδία детей αὐτοῦ его καὶ и διέβη перешёл τὴν - διάβασιν переправу τοῦ - Ιαβοκ· Иавока;

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

МБО32:23 - Он перевел их через поток и переправил все свое добро.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял αὐτοὺς их καὶ и διέβη перешёл τὸν - χειμάρρουν поток καὶ и διεβίβασεν перевёл πάντα всё τὰ которое αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

МБО32:24 - И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до восхода зари.

LXX Септуагинта: ὑπελείφθη Был оставлен δὲ же Ιακωβ Иаков μόνος, один, καὶ и ἐπάλαιεν боролся ἄνθρωπος человек μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἕως до πρωί. утра́.

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

МБО32:25 - Увидев, что не может пересилить его, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.

LXX Септуагинта: εἶδεν Увидел δὲ же ὅτι что οὐ не δύναται имеет силы πρὸς против αὐτόν, него, καὶ и ἥψατο коснулся τοῦ - πλάτους широкой части τοῦ - μηροῦ бедра αὐτοῦ, его, καὶ и ἐνάρκησεν онемела τὸ - πλάτος широкая часть τοῦ - μηροῦ бедра Ιακωβ Иакова ἐν во время τῷ - παλαίειν борьбы αὐτὸν его μετ᾿ с αὐτοῦ. Ним.

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

МБО32:26 - И Он сказал: - Отпусти Меня, потому что восходит заря. Но Иаков ответил: - Не отпущу, пока не благословишь меня.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Απόστειλόν Отпусти με· Меня; ἀνέβη вышел γὰρ ведь ὁ - ὄρθρος. рассвет. ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Οὐ Нет μή не σε Тебя ἀποστείλω, отпущу, ἐὰν если μή не με меня εὐλογήσῃς. благословишь.

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

МБО32:27 - Он спросил: - Как твое имя? - Иаков, - ответил он.

LXX Септуагинта: εἶπεν Он сказал δὲ же αὐτῷ ему: Τί Какое τὸ - ὄνομά имя σού твоё ἐστιν; есть? ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал Ιακωβ. Иаков.

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

МБО32:28 - Тогда Он сказал: - Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль, потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему: Οὐ Не κληθήσεται будет названо ἔτι уже́ τὸ - ὄνομά имя σου твоё Ιακωβ, Иаков, ἀλλὰ но Ισραηλ Израиль ἔσται будет τὸ - ὄνομά имя σου, твоё, ὅτι потому что ἐνίσχυσας укрепившийся μετὰ с θεοῦ Богом καὶ и μετὰ с ἀνθρώπων людьми δυνατός. сильный.

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

МБО32:29 - Иаков сказал: - Прошу Тебя, скажи мне Твое Имя. Но Он ответил: - Зачем ты спрашиваешь Мое Имя? И Он благословил его.

LXX Септуагинта: ἠρώτησεν Спросил δὲ же Ιακωβ Иаков καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ανάγγειλόν Объяви μοι мне τὸ - ὄνομά имя σου. Твоё. καὶ И εἶπεν Он сказал: ῞Ινα Для τί чего τοῦτο это ἐρωτᾷς спрашиваешь τὸ - ὄνομά имя μου; Моё? καὶ И ηὐλόγησεν благословил αὐτὸν его ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

МБО32:30 - Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал Ιακωβ Иаков τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того: Εἶδος Образ θεοῦ· Бога; εἶδον я увидел γὰρ ведь θεὸν Бога πρόσωπον лицом πρὸς к πρόσωπον, лицу, καὶ и ἐσώθη была сохранена μου моя ἡ - ψυχή. душа́.

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

МБО32:31 - Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл, хромая из-за своего бедра.

LXX Септуагинта: ἀνέτειλεν Взошло δὲ же αὐτῷ ему ὁ - ἥλιος, солнце, ἡνίκα когда παρῆλθεν исчез τὸ - εἶδος образ τοῦ - θεοῦ· Бога; αὐτὸς он δὲ же ἐπέσκαζεν хромал τῷ - μηρῷ бедром αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

МБО32:32 - Вот почему до сего дня израильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся сустава бедра Иакова рядом с сухожилием.

LXX Септуагинта: ἕνεκεν Из-за τούτου этого οὐ нет μὴ не φάγωσιν едят οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля τὸ - νεῦρον, сухожилие, ὃ которое ἐνάρκησεν, онемело, ὅ которое ἐστιν есть ἐπὶ у τοῦ - πλάτους широкой части τοῦ - μηροῦ, бедра, ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης, этого, ὅτι потому что ἥψατο Он коснулся τοῦ - πλάτους широкой части τοῦ - μηροῦ бедра Ιακωβ Иакова τοῦ - νεύρου сухожилия καὶ и ἐνάρκησεν. онемело.

Масоретский: