Библия Biblezoom Cloud / Бытие 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

МБО3:1 - [Начало греха]
Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: - Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

LXX Септуагинта: ‛Ο - δὲ Но ὄφις змей ἦν был φρονιμώτατος умнее πάντων всех τῶν - θηρίων зверей τῶν - ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὧν которых ἐποίησεν сотворил κύριος Господь ὁ - θεός· Бог; καὶ и εἶπεν сказал ὁ - ὄφις змей τῇ - γυναικί женщине: Τί Отчего ὅτι что εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Οὐ Нет μὴ не φάγητε съели бы вы ἀπὸ от παντὸς всякого ξύλου дерева τοῦ - ἐν в τῷ - παραδείσῳ; раю?

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

МБО3:2 - Женщина ответила змею: - Мы можем есть плоды с деревьев сада,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина τῷ - ὄφει зме́ю: ᾿Απὸ От καρποῦ плода ξύλου дерева τοῦ - παραδείσου рая φαγόμεθα, будем есть,

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

МБО3:3 - но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».

LXX Септуагинта: ἀπὸ от δὲ же καρποῦ плода τοῦ - ξύλου, дерева, ὅ которое ἐστιν есть ἐν по μέσῳ середине τοῦ - παραδείσου, рая, εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Οὐ Не φάγεσθε будете есть ἀπ᾿ от αὐτοῦ него οὐδὲ и нет μὴ не ἅψησθε касайтесь αὐτοῦ, его, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε. умерли вы.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - И сказал змей жене: нет, не умрете,

МБО3:4 - - Нет, вы не умрете, - сказал змей женщине.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ὄφις змей τῇ - γυναικί женщине: Οὐ Не θανάτῳ смертью ἀποθανεῖσθε· умрёте;

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

МБО3:5 - - Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог, познав добро и зло.

LXX Септуагинта: ᾔδει знал γὰρ ведь ὁ - θεὸς Бог ὅτι что ἐν в ᾗ который ἂν если ἡμέρᾳ день φάγητε вы съедите ἀπ᾿ от αὐτοῦ, него, διανοιχθήσονται будут открыты ὑμῶν ваши οἱ - ὀφθαλμοί, глаза́, καὶ и ἔσεσθε будете ὡς как θεοὶ боги γινώσκοντες знающие καλὸν хорошее καὶ и πονηρόν. плохое.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

МБО3:6 - Тогда женщина увидела, что плод дерева был пригоден в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; она взяла один из плодов и ела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела ἡ - γυνὴ женщина ὅτι что καλὸν хорошее τὸ - ξύλον дерево εἰς в βρῶσιν пищу καὶ и ὅτι что ἀρεστὸν приятное τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазам ἰδεῖν (чтобы) увидеть καὶ и ὡραῖόν прекрасное ἐστιν оно есть τοῦ - κατανοῆσαι, (чтобы) понять, καὶ и λαβοῦσα взяв τοῦ - καρποῦ плода αὐτοῦ его ἔφαγεν· она съела; καὶ и ἔδωκεν дала καὶ и τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς своему μετ᾿ с αὐτῆς, ней, καὶ и ἔφαγον. они съели.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

МБО3:7 - Их глаза открылись, они поняли, что наги, и сшили себе повязки из листьев инжира.

LXX Септуагинта: καὶ И διηνοίχθησαν сделались открыты οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ τῶν - δύο, обоих, καὶ и ἔγνωσαν узнали они ὅτι что γυμνοὶ голые ἦσαν, были, καὶ и ἔρραψαν сшили φύλλα листья συκῆς смоковницы καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе περιζώματα. передники.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

МБО3:8 - Подул ветерок, и они услышали, как Господь Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσαν услышали τὴν - φωνὴν голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога περιπατοῦντος ходящего ἐν в τῷ - παραδείσῳ раю τὸ - δειλινόν, вечером, καὶ и ἐκρύβησαν спрятались ὅ - τε - Αδαμ Адам καὶ и ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἐν - μέσῳ посреди τοῦ - ξύλου дерева τοῦ - παραδείσου. рая.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

МБО3:9 - но Господь Бог воззвал к Адаму: - Где ты?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τὸν - Αδαμ Адама καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Αδαμ, Адам, ποῦ где εἶ ты есть?

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

МБО3:10 - Адам ответил: - Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ Ему: Τὴν - φωνήν Голос σου Твой ἤκουσα я услышал περιπατοῦντος ходящего ἐν в τῷ - παραδείσῳ раю καὶ и ἐφοβήθην, убоялся, ὅτι потому что γυμνός голый εἰμι, я есть, καὶ и ἐκρύβην. спрятался.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

МБО3:11 - Он спросил: - Кто тебе сказал, что ты наг? Разве ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τίς Кто ἀνήγγειλέν сообщил σοι тебе ὅτι что γυμνὸς голый εἶ; ты есть? μὴ Не ἀπὸ от τοῦ - ξύλου, дерева, οὗ которого ἐνετειλάμην Я приказал σοι тебе τούτου этого μόνου одного μὴ не φαγεῖν съесть ἀπ᾿ от αὐτοῦ, него, ἔφαγες; ты съел?

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

МБО3:12 - Адам ответил: - Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной - это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - Αδαμ Адам: ‛Η - γυνή, Жена, ἣν которую ἔδωκας Ты дал μετ᾿ сообразно ἐμοῦ, мне, αὕτη эта μοι мне ἔδωκεν дала ἀπὸ от τοῦ - ξύλου, дерева, καὶ и ἔφαγον. я съел.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

МБО3:13 - Тогда Господь Бог сказал женщине: - Что же ты сделала? Женщина ответила: - Змей обманул меня, вот я и съела.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῇ - γυναικί женщине: Τί Что τοῦτο это ἐποίησας; ты сделала? καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή жена: ‛Ο - ὄφις Змей ἠπάτησέν обманул με, меня, καὶ и ἔφαγον. я съела.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

МБО3:14 - Тогда Господь Бог сказал змею: - За то, что ты сделал это, проклят ты больше любого скота и всех диких зверей! Ты будешь ползать на брюхе, ты будешь есть прах во все дни твоей жизни.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῷ - ὄφει зме́ю: ῞Οτι Потому что ἐποίησας ты сделал τοῦτο, это, ἐπικατάρατος проклят σὺ ты ἀπὸ из πάντων всего τῶν - κτηνῶν скота καὶ и ἀπὸ из πάντων всех τῶν - θηρίων зверей τῆς - γῆς· земли́ ἐπὶ на τῷ - στήθει груди́ σου твоей καὶ и τῇ - κοιλίᾳ животе πορεύσῃ будешь ходить καὶ и γῆν землю φάγῃ будешь есть πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

МБО3:15 - Я положу вражду между тобой и женщиной и между семенем твоим и семенем ее: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔχθραν вражду θήσω положу ἀνὰ - μέσον между σου тобой καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῆς - γυναικὸς женщиной καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σπέρματός семенем σου твоим καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σπέρματος семенем αὐτῆς· её; αὐτός он σου твою τηρήσει будет подстерегать κεφαλήν, голову, καὶ а σὺ ты τηρήσεις будешь подстерегать αὐτοῦ его πτέρναν. пяту.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

МБО3:16 - А женщине Он сказал: - Я преумножу твои муки беременности: в страдании ты будешь рождать детей. Ты будешь желать мужа, а он будет властвовать над тобою.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - γυναικὶ женщине εἶπεν сказал: Πληθύνων Умножая πληθυνῶ умножу τὰς - λύπας страдания σου твои καὶ и τὸν - στεναγμόν стоны σου, твои, ἐν в λύπαις страданиях τέξῃ будешь рожать τέκνα· детей; καὶ и πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу σου твоему ἡ - ἀποστροφή прибежище σου, твоё, καὶ и αὐτός он σου твой κυριεύσει. будет господин.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

МБО3:17 - Адаму же Он сказал: - Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я велел тебе: «Не ешь от него», проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от нее во все дни твоей жизни.

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ А Αδαμ Адаму εἶπεν сказал: ῞Οτι Потому что ἤκουσας послушал ты τῆς - φωνῆς голос τῆς - γυναικός жены σου твоей καὶ и ἔφαγες съел ἀπὸ от τοῦ - ξύλου, дерева, οὗ которого ἐνετειλάμην Я приказал σοι тебе τούτου этого μόνου одного μὴ не φαγεῖν съесть ἀπ᾿ от αὐτοῦ, него, ἐπικατάρατος проклята ἡ - γῆ земля ἐν в τοῖς - ἔργοις делах σου· твоих; ἐν в λύπαις скорбях φάγῃ будешь есть αὐτὴν её πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни σου· твоей;

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

МБО3:18 - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.

LXX Септуагинта: ἀκάνθας колючие растения καὶ и τριβόλους репейники ἀνατελεῖ взойдут σοι, тебе, καὶ и φάγῃ будешь есть τὸν - χόρτον траву τοῦ - ἀγροῦ. по́ля.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

МБО3:19 - В поте лица будешь ты есть свой хлеб, пока не вернешься в землю, из которой был взят; ведь ты - прах, и в прах ты вернешься.

LXX Септуагинта: ἐν В ἱδρῶτι поте τοῦ - προσώπου лица́ σου твоего φάγῃ будешь есть τὸν - ἄρτον хлеб σου твой ἕως до τοῦ - ἀποστρέψαι вернуться σε тебе εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἐξ из ἧς которой ἐλήμφθης· был взят; ὅτι потому что γῆ земля εἶ ты есть καὶ и εἰς в γῆν землю ἀπελεύσῃ. придёшь.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

МБО3:20 - Адам назвал жену Ева, потому что она стала матерью всех живущих.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал Αδαμ Адам τὸ - ὄνομα имя τῆς - γυναικὸς жены αὐτοῦ своей Ζωή, Жизнь, ὅτι потому что αὕτη эта μήτηρ мать πάντων всех τῶν - ζώντων. живущих.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

МБО3:21 - Господь Бог сделал одежды из кожи и одел в них Адама и его жену.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αδαμ Адаму καὶ и τῇ - γυναικὶ жене αὐτοῦ его χιτῶνας одежды δερματίνους кожаные καὶ и ἐνέδυσεν одел αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

МБО3:22 - Потом Господь Бог сказал: - Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, сорвал плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: ᾿Ιδοὺ Вот Αδαμ Адам γέγονεν сделался ὡς как εἷς один ἐξ из ἡμῶν Нас τοῦ - γινώσκειν (чтобы) знать καλὸν хорошее καὶ и πονηρόν, плохое, καὶ и νῦν теперь μήποτε чтобы не ἐκτείνῃ простёр τὴν - χεῖρα руку καὶ и λάβῃ (не) взял бы τοῦ - ξύλου (от) дерева τῆς - ζωῆς жизни καὶ и φάγῃ (не) съел бы καὶ и тогда ζήσεται будет жить εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

МБО3:23 - И Господь Бог изгнал его из сада Едема, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν выслал αὐτὸν его κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐκ из τοῦ - παραδείσου рая τῆς - τρυφῆς роскоши ἐργάζεσθαι (чтобы) обрабатывать τὴν - γῆν, землю, ἐξ из ἧς которой ἐλήμφθη. взят.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

МБО3:24 - Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада Едема херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέβαλεν изгнал τὸν - Αδαμ Адама καὶ и κατῴκισεν поселил αὐτὸν его ἀπέναντι напротив τοῦ - παραδείσου рая τῆς - τρυφῆς роскоши καὶ и ἔταξεν поставил τὰ - χερουβιμ херувимов καὶ и τὴν - φλογίνην огненный ῥομφαίαν меч τὴν - στρεφομένην вращающийся φυλάσσειν (чтобы) охранять τὴν - ὁδὸν путь τοῦ - ξύλου дерева τῆς - ζωῆς. жизни.

Масоретский: