Библия Biblezoom Cloud / Бытие 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 28:1 - И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

МБО28:1 - Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: - Не женись на хананеянке.

LXX Септуагинта: προσκαλεσάμενος Подозвав δὲ же Ισαακ Исаак τὸν - Ιακωβ Иакова εὐλόγησεν благословил αὐτὸν его καὶ и ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему λέγων говоря: Οὐ Не λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену ἐκ из τῶν - θυγατέρων дочерей Χανααν· Ханаана;

Масоретский:

Синодальный: 28:2 - встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

МБО28:2 - Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом отца твоей матери Вафуила. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.

LXX Септуагинта: ἀναστὰς встав ἀπόδραθι убежи εἰς в τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию εἰς в τὸν - οἶκον дом Βαθουηλ Вафуила τοῦ - πατρὸς отца τῆς - μητρός матери σου твоей καὶ и λαβὲ возьми σεαυτῷ себе ἐκεῖθεν оттуда γυναῖκα жену ἐκ из τῶν - θυγατέρων дочерей Λαβαν Лавана τοῦ - ἀδελφοῦ брата τῆς - μητρός матери σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 28:3 - Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

МБО28:3 - Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А θεός Бог μου мой εὐλογήσαι благословит σε тебя καὶ и αὐξήσαι расширит σε тебя καὶ и πληθύναι умножит σε, тебя, καὶ и ἔσῃ будешь εἰς в συναγωγὰς собрания ἐθνῶν· народов;

Масоретский:

Синодальный: 28:4 - и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

МБО28:4 - Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Авраама, чтобы ты приобрел во владение землю, на которой ты ныне живешь как пришелец; землю, которую Бог дал Аврааму.

LXX Септуагинта: καὶ и δῴη пусть даст σοι тебе τὴν - εὐλογίαν благословение Αβρααμ Авраама τοῦ - πατρός отца μου, моего, σοὶ тебе καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου твоему μετὰ после σέ, тебя, κληρονομῆσαι (чтобы) унаследовать τὴν - γῆν землю τῆς - παροικήσεώς обитания σου, твоего, ἣν которую ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αβρααμ. Аврааму.

Масоретский:

Синодальный: 28:5 - И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

МБО28:5 - Потом Исаак простился с Иаковом, и он пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Вафуила, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ισαακ Исаак τὸν - Ιακωβ, Иакова, καὶ и ἐπορεύθη он пошёл εἰς в τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию πρὸς к Λαβαν Лавану τὸν - υἱὸν сыну Βαθουηλ Вафуила τοῦ - Σύρου Сирийца ἀδελφὸν брату δὲ же Ρεβεκκας Ревекки τῆς - μητρὸς матери Ιακωβ Иакова καὶ и Ησαυ. Исава.

Масоретский:

Синодальный: 28:6 - Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

МБО28:6 - Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы взять оттуда жену, и что он, благословляя, наказал ему: «Не женись на хананеянке»,

LXX Септуагинта: Εἶδεν Увидел δὲ же Ησαυ Исав ὅτι что εὐλόγησεν благословил Ισαακ Исаак τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и ἀπῴχετο он ушёл εἰς в τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию Συρίας Сирии λαβεῖν взять ἑαυτῷ себе ἐκεῖθεν оттуда γυναῖκα жену ἐν при τῷ - εὐλογεῖν благословении αὐτὸν его καὶ и ἐνετείλατο заповедал αὐτῷ ему λέγων говоря: Οὐ Не λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену ἀπὸ из τῶν - θυγατέρων дочерей Χανααν, Ханаана,

Масоретский:

Синодальный: 28:7 - и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

МБО28:7 - и что Иаков послушался отца и мать и пошел в Паддан-Арам.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤκουσεν послушал Ιακωβ Иаков τοῦ - πατρὸς отца καὶ и τῆς - μητρὸς мать αὐτοῦ своих καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию Συρίας, Сирии,

Масоретский:

Синодальный: 28:8 - И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

МБО28:8 - Тогда Исав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исааку.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδεν увидел Ησαυ Исав ὅτι что πονηραί негодные εἰσιν есть αἱ - θυγατέρες дочери Χανααν Ханаана ἐναντίον перед Ισαακ Исааком τοῦ - πατρὸς отцом αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 28:9 - и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

МБО28:9 - И он пошел к Измаилу и взял себе в жены, помимо тех, которые у него уже были, Махалафу, сестру Наваиофа, дочь Измаила, сына Авраама.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθη пошёл Ησαυ Исав πρὸς к Ισμαηλ Измаилу καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - Μαελεθ Маелеф θυγατέρα дочь Ισμαηλ Измаила τοῦ - υἱοῦ сына Αβρααμ Авраама ἀδελφὴν сестру Ναβαιωθ Наваиофа πρὸς сверх ταῖς - γυναιξὶν жён αὐτοῦ своих γυναῖκα. женой.

Масоретский:

Синодальный: 28:10 - Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

МБО28:10 - [Сон Иакова в Вефиле и обещание Божье]
Иаков оставил Вирсавию и направился в Харран.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ιακωβ Иаков ἀπὸ от τοῦ - φρέατος колодца τοῦ - ὅρκου клятвы καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Χαρραν. Харран.

Масоретский:

Синодальный: 28:11 - и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.

МБО28:11 - Дойдя до некоего места, он остановился на ночь, потому что солнце уже село. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лег спать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπήντησεν пришёл на τόπῳ место (некоторое) καὶ и ἐκοιμήθη лёг спать ἐκεῖ· там; ἔδυ зашло γὰρ ведь ὁ - ἥλιος· солнце; καὶ и ἔλαβεν взял ἀπὸ из τῶν - λίθων камней τοῦ - τόπου ме́ста καὶ и ἔθηκεν поместил πρὸς у κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ своей καὶ и ἐκοιμήθη заснул ἐν в τῷ - τόπῳ месте ἐκείνῳ. том.

Масоретский:

Синодальный: 28:12 - И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

МБО28:12 - Ему приснился сон: он увидел лестницу, которая стояла на земле, а верхом достигала неба, и ангелы Бога поднимались и спускались по ней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνυπνιάσθη, увидел во сне, καὶ и ἰδοὺ вот κλίμαξ лестница ἐστηριγμένη установленная ἐν на τῇ - γῇ, земле, ἧς которой ἡ - κεφαλὴ верхушка ἀφικνεῖτο достаёт εἰς в τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и οἱ - ἄγγελοι ангелы τοῦ - θεοῦ Бога ἀνέβαινον восходили καὶ и κατέβαινον сходили ἐπ᾿ по αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 28:13 - И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

МБО28:13 - Над ней стоял Господь и говорил: - Я - Господь, Бог твоего отца Авраама и Бог Исаака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоему семени.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А κύριος Господь ἐπεστήρικτο стал ἐπ᾿ на αὐτῆς ней καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Αβρααμ Авраама τοῦ - πατρός отца σου твоего καὶ и ὁ - θεὸς Бог Ισαακ· Исаака; μὴ не φοβοῦ· бойся; ἡ - γῆ, земля, ἐφ᾿ на ἧς которой σὺ ты καθεύδεις спишь ἐπ᾿ на αὐτῆς, ней, σοὶ тебе δώσω дам αὐτὴν её καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου. твоему.

Масоретский:

Синодальный: 28:14 - и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

МБО28:14 - Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твое семя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - σπέρμα семя σου твоё ὡς как ἡ - ἄμμος песок τῆς - γῆς земли́ καὶ и πλατυνθήσεται будет расширен ἐπὶ на θάλασσαν море καὶ и ἐπὶ на λίβα юго-запад καὶ и ἐπὶ на βορρᾶν север καὶ и ἐπ᾿ на ἀνατολάς, восток, καὶ и ἐνευλογηθήσονται будут благословлены ἐν в σοὶ тебе πᾶσαι все αἱ - φυλαὶ племена τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἐν в τῷ - σπέρματί семени σου. твоём.

Масоретский:

Синодальный: 28:15 - и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

МБО28:15 - Я с тобой и буду охранять тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя и исполню все, что обещал тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ Я μετὰ с σοῦ тобой διαφυλάσσων сохраняющий σε тебя ἐν в τῇ - ὁδῷ дороге πάσῃ, всей, οὗ где ἐὰν если πορευθῇς, пойдёшь, καὶ и ἀποστρέψω возвращу σε тебя εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, ὅτι потому что οὐ нет μή не σε тебя ἐγκαταλίπω оставлю ἕως пока не τοῦ - ποιῆσαί сделать με Мне πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησά Я произнёс σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 28:16 - Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

МБО28:16 - Проснувшись, Иаков подумал: «Конечно, в этом месте Господь, а я и не знал».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξηγέρθη пробудился Ιακωβ Иаков ἀπὸ от τοῦ - ὕπνου сна αὐτοῦ своего καὶ и εἶπεν сказал ὅτι что: ῎Εστιν Есть κύριος Господь ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ, этом, ἐγὼ я δὲ же οὐκ не ᾔδειν. знал.

Масоретский:

Синодальный: 28:17 - И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

МБО28:17 - Ему было страшно, и он сказал: - Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Бога, и это - врата небес.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθη устрашился καὶ и εἶπεν сказал: ‛Ως Как φοβερὸς устрашающее ὁ - τόπος место οὗτος· это; οὐκ не ἔστιν есть τοῦτο это ἀλλ᾿ кроме ἢ нежели οἶκος дом θεοῦ, Бога, καὶ и αὕτη это ἡ - πύλη воро́та τοῦ - οὐρανοῦ. неба.

Масоретский:

Синодальный: 28:18 - И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

МБО28:18 - Иаков поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιακωβ Иаков τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и ἔλαβεν взял τὸν - λίθον, камень, ὃν который ὑπέθηκεν подложил ἐκεῖ там πρὸς у κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ, его, καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὸν его στήλην памятником καὶ и ἐπέχεεν возлил ἔλαιον масло ἐπὶ на τὸ - ἄκρον верх αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 28:19 - И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

МБО28:19 - Он назвал это место Вефиль, хотя в начале тот город назывался Луз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал Ιακωβ Иаков τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того: Οἶκος Дом θεοῦ· Бога; καὶ и Ουλαμλους Уламлус ἦν было ὄνομα имя τῇ - πόλει го́рода τὸ - πρότερον. прежде.

Масоретский:

Синодальный: 28:20 - И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

МБО28:20 - Затем Иаков дал клятву, сказав: - Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

LXX Септуагинта: καὶ И ηὔξατο объявил Ιακωβ Иаков εὐχὴν обет λέγων говоря: ᾿Εὰν Если ᾖ будет κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог μετ᾿ со ἐμοῦ мной καὶ и διαφυλάξῃ сохранит με меня ἐν в τῇ - ὁδῷ дороге ταύτῃ, этой, ᾗ которой ἐγὼ я πορεύομαι, иду, καὶ и δῷ даст μοι мне ἄρτον хлеб φαγεῖν съесть καὶ и ἱμάτιον одежду περιβαλέσθαι одеться

Масоретский:

Синодальный: 28:21 - и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —

МБО28:21 - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποστρέψῃ возвратит με меня μετὰ со σωτηρίας спасением εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца μου, моего, καὶ и ἔσται будет μοι мне κύριος Господь εἰς в θεόν, Бога,

Масоретский:

Синодальный: 28:22 - то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

МБО28:22 - то этот камень, который я поставил памятным знаком, будет Божьим домом, и от всего, что Ты даешь мне, я дам Тебе десятую часть.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ὁ - λίθος камень οὗτος, этот, ὃν который ἔστησα я поставил στήλην, памятником, ἔσται будет μοι мне οἶκος дом θεοῦ, Бога, καὶ и πάντων, (от) всех, ὧν которые ἐάν если μοι мне δῷς, дадут, δεκάτην десятину ἀποδεκατώσω отдам десятину αὐτά (от) них σοι. Тебе.

Масоретский: