Библия Biblezoom Cloud / Бытие 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

МБО25:1 - [Последние годы Авраама и его смерть]
Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

LXX Септуагинта: Προσθέμενος Прибавив δὲ же Αβρααμ Авраам ἔλαβεν взял γυναῖκα, жену, ᾗ которой ὄνομα имя Χεττουρα. Хеттура.

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

МБО25:2 - Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

LXX Септуагинта: ἔτεκεν Она родила δὲ же αὐτῷ ему τὸν - Ζεμραν Зимрана καὶ и τὸν - Ιεξαν Иексана καὶ и τὸν - Μαδαν Мадана καὶ и τὸν - Μαδιαμ Мадиама καὶ и τὸν - Ιεσβοκ Иесвока καὶ и τὸν - Σωυε. Соиена.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.

МБО25:3 - Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты.

LXX Септуагинта: Ιεξαν Иексан δὲ же ἐγέννησεν родил τὸν - Σαβα Саву καὶ и τὸν - Θαιμαν Фемана καὶ и τὸν - Δαιδαν· Даидана; υἱοὶ сыновья́ δὲ же Δαιδαν Даидана ἐγένοντο сделались Ραγουηλ Рагуил καὶ и Ναβδεηλ Навдеил καὶ и Ασσουριιμ Ассуриим καὶ и Λατουσιιμ Латусиим καὶ и Λοωμιμ. Лоомим.

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

МБО25:4 - Сыновьями Мадиана были Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все они были потомками Хеттуры.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ δὲ же Μαδιαμ· Мадиама: Γαιφα Гаифа καὶ и Αφερ Афер καὶ и Ενωχ Енох καὶ и Αβιρα Авира καὶ и Ελραγα. Елрага. πάντες Все οὗτοι эти ἦσαν были υἱοὶ сыновья́ Χεττουρας. Хеттуры.

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему],

МБО25:5 - Авраам оставил все, что у него было, Исааку.

LXX Септуагинта: ῎Εδωκεν Дал δὲ же Αβρααμ Авраам πάντα всё τὰ - ὑπάρχοντα имущество αὐτοῦ его Ισαακ Исааку τῷ - υἱῷ сыну αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

МБО25:6 - Сыновьям наложниц он еще при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю.

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям τῶν - παλλακῶν наложниц αὐτοῦ его ἔδωκεν дал Αβρααμ Авраам δόματα дары καὶ и ἐξαπέστειλεν отослал αὐτοὺς их ἀπὸ от Ισαακ Исаака τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ своего ἔτι ещё ζῶντος живущего αὐτοῦ его πρὸς к ἀνατολὰς востоку εἰς в γῆν земле ἀνατολῶν. востока.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

МБО25:7 - Всего Авраам прожил сто семьдесят пять лет.

LXX Септуагинта: Ταῦτα Эти δὲ же τὰ - ἔτη года ἡμερῶν дней ζωῆς жизни Αβρααμ, Авраама, ὅσα сколько ἔζησεν· жил; ἑκατὸν сто ἑβδομήκοντα семьдесят πέντε пять ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

МБО25:8 - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκλιπὼν изнемогши ἀπέθανεν умер Αβρααμ Авраам ἐν в γήρει старости καλῷ хорошей πρεσβύτης старец καὶ и πλήρης полный ἡμερῶν днями καὶ и προσετέθη был прибавлен πρὸς к τὸν - λαὸν народу αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

МБО25:9 - Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Ефрона, сына Цохара,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его Ισαακ Исаак καὶ и Ισμαηλ Измаил οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его εἰς в τὸ - σπήλαιον пещере τὸ - διπλοῦν двойной εἰς на τὸν - ἀγρὸν поле Εφρων Ефрона τοῦ (сына) Σααρ Саара τοῦ - Χετταίου, Хеттеянина, ὅ которое ἐστιν есть ἀπέναντι напротив Μαμβρη, Мамврии,

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

МБО25:10 - которое Авраам купил у хеттов. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.

LXX Септуагинта: τὸν - ἀγρὸν поле καὶ и τὸ - σπήλαιον, пещера, ὃ которую ἐκτήσατο приобрёл Αβρααμ Авраам παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Χετ, Хет, ἐκεῖ там ἔθαψαν похоронили Αβρααμ Авраама καὶ и Σαρραν Сарру τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.

МБО25:11 - После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Было δὲ же μετὰ после τὸ - ἀποθανεῖν смерти Αβρααμ Авраама εὐλόγησεν благословил ὁ - θεὸς Бог Ισαακ Исаака τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ· его; καὶ и κατῴκησεν поселился Ισαακ Исаак παρὰ у τὸ - φρέαρ колодца τῆς - ὁράσεως. виде́ния.

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

МБО25:12 - [Потомки Измаила]
Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму:

LXX Септуагинта: Αὗται Эти δὲ же αἱ - γενέσεις рождённые Ισμαηλ Измаила τοῦ - υἱοῦ сына Αβρααμ, Авраама, ὃν которого ἔτεκεν родила Αγαρ Агарь ἡ - παιδίσκη рабыня Σαρρας Сарры τῷ - Αβρααμ, Аврааму,

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

МБО25:13 - и вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Наваиоф - первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

LXX Септуагинта: καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Ισμαηλ Измаила κατ᾿ по ὄνομα имени τῶν - γενεῶν родов αὐτοῦ· его; πρωτότοκος первородный Ισμαηλ Измаила Ναβαιωθ Наваиоф καὶ и Κηδαρ Кидар καὶ и Ναβδεηλ Навдеил καὶ и Μασσαμ Массам

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - Мишма, Дума, Масса,

МБО25:14 - Мишма, Дума, Масса,

LXX Септуагинта: καὶ и Μασμα Масма καὶ и Ιδουμα Идума καὶ и Μασση Масси

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

МБО25:15 - Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

LXX Септуагинта: καὶ и Χοδδαδ Ходдад καὶ и Θαιμαν Феман καὶ и Ιετουρ Иетур καὶ и Ναφες Нафес καὶ и Κεδμα. Кедма.

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

МБО25:16 - Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

LXX Септуагинта: οὗτοί Эти εἰσιν есть οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισμαηλ Измаила καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена αὐτῶν их ἐν в ταῖς - σκηναῖς шатрах αὐτῶν их καὶ и ἐν в ταῖς - ἐπαύλεσιν стоянках αὐτῶν· их; δώδεκα двенадцать ἄρχοντες начальников κατὰ согласно ἔθνη племенам αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

МБО25:17 - Всего Измаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер, и отошел к своим предкам.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ἔτη годы τῆς - ζωῆς жизни Ισμαηλ· Измаила: ἑκατὸν сто τριάκοντα тридцать ἑπτὰ семь ἔτη· лет; καὶ и ἐκλιπὼν изнемогши ἀπέθανεν умер καὶ и προσετέθη был прибавлен πρὸς к τὸ - γένος роду αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

МБО25:18 - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассуру. Они жили во вражде со всеми братьями.

LXX Септуагинта: κατῴκησεν Поселился δὲ же ἀπὸ от Ευιλατ Евилаты ἕως до Σουρ, Суры, ἥ которая ἐστιν есть κατὰ перед πρόσωπον лицом Αἰγύπτου, Египта, ἕως до ἐλθεῖν прийти πρὸς к ᾿Ασσυρίους· Ассирии; κατὰ перед πρόσωπον лицом πάντων всех τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его κατῴκησεν. поселился.

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

МБО25:19 - [Сыновья Исаака - Иаков и Исав]
Вот рассказ об Исааке, сыне Авраама: У Авраама родился Исаак.

LXX Септуагинта: Καὶ И αὗται эти αἱ - γενέσεις рождённые Ισαακ Исаака τοῦ - υἱοῦ сына Αβρααμ· Авраама; Αβρααμ Авраам ἐγέννησεν родил τὸν - Ισαακ. Исаака.

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

МБО25:20 - Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Вафуила из Паддан-Арама и сестре арамея Лавана.

LXX Септуагинта: ἦν Было δὲ же Ισαακ Исааку ἐτῶν лет τεσσαράκοντα, сорок, ὅτε когда ἔλαβεν взял τὴν - Ρεβεκκαν Ревекку θυγατέρα дочь Βαθουηλ Вафуила τοῦ - Σύρου Сирина ἐκ из τῆς - Μεσοποταμίας Месопотамии ἀδελφὴν сестру Λαβαν Лавана τοῦ - Σύρου Сирина ἑαυτῷ себе γυναῖκα. женой.

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

МБО25:21 - Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.

LXX Септуагинта: ἐδεῖτο Умолял δὲ же Ισαακ Исаак κυρίου Го́спода περὶ о Ρεβεκκας Ревекке τῆς - γυναικὸς жене αὐτοῦ, его, ὅτι потому что στεῖρα бесплодная ἦν· она была; ἐπήκουσεν услышал δὲ же αὐτοῦ его ὁ - θεός, Бог, καὶ и ἔλαβεν получила ἐν в γαστρὶ утробе Ρεβεκκα Ревекка ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

МБО25:22 - Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала: - За что мне это? И она пошла спросить Господа.

LXX Септуагинта: ἐσκίρτων Бьющиеся δὲ же τὰ - παιδία дети ἐν в αὐτῇ· ней; εἶπεν она сказала δέ же: Εἰ Если οὕτως так μοι мне μέλλει готовится γίνεσθαι, случиться, ἵνα для τί чего μοι мне τοῦτο⸂ это? ἐπορεύθη Пошла δὲ же πυθέσθαι спросить παρὰ у κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

МБО25:23 - Господь сказал ей: - Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь αὐτῇ ей: Δύο Два ἔθνη народа ἐν в τῇ - γαστρί животе σού твоём εἰσιν, есть, καὶ и δύο два λαοὶ народа ἐκ из τῆς - κοιλίας утробы σου твоей διασταλήσονται· разделятся; καὶ и λαὸς народ λαοῦ (над) народом ὑπερέξει, поднимется, καὶ и ὁ - μείζων больший δουλεύσει будет служить τῷ - ἐλάσσονι. меньшему.

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

МБО25:24 - Когда пришло ей время родить, во чреве ее действительно оказались мальчики-близнецы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπληρώθησαν исполнились αἱ - ἡμέραι дни τοῦ - τεκεῖν (чтобы) родить αὐτήν, ей, καὶ и τῇδε (у) этой вот ἦν была δίδυμα двойня ἐν в τῇ - κοιλίᾳ животе αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

МБО25:25 - Первый родился красный, и все его тело было покрыто волосами как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исав.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же ὁ - υἱὸς сын ὁ - πρωτότοκος первородный πυρράκης, красный, ὅλος весь ὡσεὶ будто δορὰ шкура δασύς· волосатый; ἐπωνόμασεν назвала δὲ же τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ησαυ. Исав.

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

МБО25:26 - Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после τοῦτο этого ἐξῆλθεν вышел ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτοῦ, его, καὶ и ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его ἐπειλημμένη ухватившая τῆς - πτέρνης пятку Ησαυ· Исава; καὶ и ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ιακωβ. Иаков. Ισαακ Исаак δὲ же ἦν был ἐτῶν лет ἑξήκοντα, шестидесяти, ὅτε когда ἔτεκεν родила αὐτοὺς их Ρεβεκκα. Ревекка.

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

МБО25:27 - [Исав продает свое первородство]
Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.

LXX Септуагинта: Ηὐξήθησαν Были выращены δὲ же οἱ - νεανίσκοι, юноши, καὶ и ἦν был Ησαυ Исав ἄνθρωπος человек εἰδὼς знающий κυνηγεῖν ловить ἄγροικος, сельский, Ιακωβ Иаков δὲ же ἦν был ἄνθρωπος человек ἄπλαστος непритворный οἰκῶν живущий οἰκίαν. до́ма.

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

МБО25:28 - Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.

LXX Септуагинта: ἠγάπησεν Полюбил δὲ же Ισαακ Исаак τὸν - Ησαυ, Исава, ὅτι потому что ἡ - θήρα добыча αὐτοῦ его βρῶσις пища (была) αὐτῷ· ему; Ρεβεκκα Ревекка δὲ же ἠγάπα любила τὸν - Ιακωβ. Иакова.

Масоретский:

Синодальный: 25:29 - И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

МБО25:29 - Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.

LXX Септуагинта: ἥψησεν Сварил δὲ же Ιακωβ Иаков ἕψεμα· варёное; ἦλθεν пришёл δὲ же Ησαυ Исав ἐκ с τοῦ - πεδίου равнины ἐκλείπων, изнемогши,

Масоретский:

Синодальный: 25:30 - И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

МБО25:30 - Он сказал Иакову: - Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Едом).

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Ησαυ Исав τῷ - Ιακωβ Иакову: Γεῦσόν Угости με меня ἀπὸ от τοῦ - ἑψέματος варёного τοῦ - πυρροῦ красного τούτου, этого, ὅτι потому что ἐκλείπω. изнемогаю. διὰ Через τοῦτο это ἐκλήθη названо τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Εδωμ. Едом.

Масоретский:

Синодальный: 25:31 - Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

МБО25:31 - Иаков ответил: - Сперва продай мне твое первородство.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιακωβ Иаков τῷ - Ησαυ Исаву: ᾿Απόδου Отдай μοι мне σήμερον сегодня τὰ - πρωτοτόκιά права́ первородства σου твои ἐμοί. мне.

Масоретский:

Синодальный: 25:32 - Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

МБО25:32 - - Я умираю от голода, - сказал Исав. - Какая мне польза в первородстве?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ησαυ Исав: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ я πορεύομαι иду τελευτᾶν, умирать, καὶ и ἵνα для τί чего μοι мне ταῦτα эти τὰ - πρωτοτόκια; права́ первородства?

Масоретский:

Синодальный: 25:33 - Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.

МБО25:33 - Иаков сказал: - Сначала поклянись. Он поклялся и продал первородство Иакову.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ιακωβ Иаков: ῎Ομοσόν Клянись μοι мне σήμερον. сегодня. καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτῷ· ему; ἀπέδοτο вручил δὲ же Ησαυ Исав τὰ - πρωτοτόκια права́ первородства τῷ - Ιακωβ. Иакову.

Масоретский:

Синодальный: 25:34 - И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

МБО25:34 - Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел. Так Исав пренебрег первородством.

LXX Септуагинта: Ιακωβ Иаков δὲ же ἔδωκεν дал τῷ - Ησαυ Исаву ἄρτον хлеб καὶ и ἕψεμα варёной φακοῦ, чечевицы, καὶ и ἔφαγεν съел καὶ и ἔπιεν попил καὶ и ἀναστὰς встав ᾤχετο· ушёл; καὶ и ἐφαύλισεν пренебрёг Ησαυ Исав τὰ - πρωτοτόκια. права́ первородства.

Масоретский: