Библия Biblezoom Cloud / Бытие 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

МБО24:1 - [Исаак и Ревекка]
Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.

LXX Септуагинта: Καὶ И Αβρααμ Авраам ἦν был πρεσβύτερος старец προβεβηκὼς достигший преклонных ἡμερῶν, дней, καὶ и κύριος Господь εὐλόγησεν благословил τὸν - Αβρααμ Авраама κατὰ во πάντα. всём.

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

МБО24:2 - Авраам сказал старшему слуге в доме, который распоряжался всем, что у него было: - Положи руку мне под бедро

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβρααμ Авраам τῷ - παιδὶ слуге αὐτοῦ своему τῷ - πρεσβυτέρῳ старейшему τῆς - οἰκίας до́ма αὐτοῦ своего τῷ - ἄρχοντι начальнику πάντων всех τῶν которых αὐτοῦ его: Θὲς Положи τὴν - χεῖρά руку σου твою ὑπὸ под τὸν - μηρόν бедро μου, моё,

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

МБО24:3 - и поклянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что не возьмешь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξορκιῶ закляну σε тебя κύριον Господом τὸν - θεὸν Богом τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τὸν - θεὸν Богом τῆς - γῆς, земли́, ἵνα что μὴ не λάβῃς возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему Ισαακ Исааку ἀπὸ из τῶν - θυγατέρων дочерей τῶν - Χαναναίων, Хананеев, μεθ᾿ с ὧν которыми ἐγὼ я οἰκῶ обитаю ἐν среди αὐτοῖς, них,

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

МБО24:4 - но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но εἰς в τὴν - γῆν землю μου, мою, οὗ где ἐγενόμην, я пребывал, πορεύσῃ пойдёшь καὶ и εἰς в τὴν - φυλήν племя μου моё καὶ и λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему Ισαακ Исааку ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

МБО24:5 - Слуга спросил его: - Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришел?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - παῖς слуга: Μήποτε Никогда οὐ не βούλεται хочет ἡ - γυνὴ женщина πορευθῆναι отправиться μετ᾿ со ἐμοῦ мной ὀπίσω назад εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην· эту; ἀποστρέψω возвращу τὸν - υἱόν сына σου твоего εἰς в τὴν - γῆν, землю, ὅθεν откуда ἐξῆλθες ты вышел ἐκεῖθεν; оттуда?

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

МБО24:6 - Авраам ответил: - Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же πρὸς к αὐτὸν нему Αβρααμ Авраам: Πρόσεχε Удержи σεαυτῷ, тебя самого, μὴ не ἀποστρέψῃς возврати τὸν - υἱόν сына μου моего ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

МБО24:7 - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомку», - Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ὁ - θεὸς Бог τῆς - γῆς, земли́, ὃς Который ἔλαβέν взял με меня ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца μου моего καὶ и ἐκ из τῆς - γῆς, земли́, ἧς (в) которой ἐγενήθην, я пребывал, ὃς Который ἐλάλησέν произнёс μοι мне καὶ и ὤμοσέν поклялся μοι мне λέγων говоря: Σοὶ Тебе δώσω дам τὴν - γῆν землю ταύτην эту καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου, твоему, αὐτὸς Он ἀποστελεῖ пошлёт τὸν - ἄγγελον ангела αὐτοῦ Своего ἔμπροσθέν перед σου, тобой, καὶ и λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему Ισαακ Исааку ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

МБО24:8 - Если женщина не захочет идти с тобой, то ты будешь свободен от этой клятвы. Но не возвращай туда моего сына.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не θέλῃ будет желать ἡ - γυνὴ женщина πορευθῆναι отправиться μετὰ с σοῦ тобой εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, καθαρὸς свободный ἔσῃ будешь ἀπὸ от τοῦ - ὅρκου клятвы τούτου· этой; μόνον только τὸν - υἱόν сына μου моего μὴ не ἀποστρέψῃς возврати ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

МБО24:9 - Слуга положил руку под бедро своего господина Авраама и поклялся ему.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθηκεν положил ὁ - παῖς слуга τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ его ὑπὸ под τὸν - μηρὸν бедро Αβρααμ Авраама τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ своего καὶ и ὤμοσεν поклялся αὐτῷ ему περὶ о τοῦ - ῥήματος слове τούτου. этом.

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

МБО24:10 - Потом слуга взял десять верблюдов своего господина и, нагрузив их лучшими подарками от него, отправился в путь. Он пошел в Арам-Нахараим, держа путь к городу, где жил Нахор.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔλαβεν взял ὁ - παῖς слуга δέκα десять καμήλους верблюдиц ἀπὸ от τῶν - καμήλων верблюдов τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ своего καὶ и ἀπὸ из πάντων всех τῶν - ἀγαθῶν хороших (вещей) τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ своего μεθ᾿ с ἑαυτοῦ собой καὶ и ἀναστὰς встав ἐπορεύθη пошёл εἰς в τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию εἰς в τὴν - πόλιν город Ναχωρ. Нахор.

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],

МБО24:11 - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοίμισεν успокоил τὰς - καμήλους верблюдов ἔξω вне τῆς - πόλεως го́рода παρὰ у τὸ - φρέαρ колодца τοῦ - ὕδατος воды́ τὸ - πρὸς к ὀψέ, вечеру, ἡνίκα когда ἐκπορεύονται выходят αἱ - ὑδρευόμεναι. черпающие воду.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

МБО24:12 - Он сказал: - О Господи, Бог моего господина Авраама! Дай мне сегодня успех и яви милость моему господину Аврааму.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он: Κύριε Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - κυρίου господина μου моего Αβρααμ, Авраама, εὐόδωσον веди хорошим путем ἐναντίον перед ἐμοῦ мной σήμερον сегодня καὶ и ποίησον сделай ἔλεος милость μετὰ с τοῦ - κυρίου господином μου моим Αβρααμ. Авраамом.

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

МБО24:13 - Вот, я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ я ἕστηκα стою́ ἐπὶ у τῆς - πηγῆς источника τοῦ - ὕδατος, воды́, αἱ - δὲ а θυγατέρες дочери τῶν - οἰκούντων населяющих τὴν - πόλιν город ἐκπορεύονται выходят ἀντλῆσαι зачерпнуть ὕδωρ, воду,

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

МБО24:14 - Пусть будет так. Если я скажу девушке: «Пожалуйста, опусти кувшин с плеча, чтобы мне напиться», а она ответит: «Пей, а я напою и твоих верблюдов» - то ее Ты и назначил для слуги Твоего Исаака. Так я узнаю, что Ты явил милость моему господину.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - παρθένος, дева, ᾗ которой ἂν - ἐγὼ я εἴπω скажу: ᾿Επίκλινον Наклони τὴν - ὑδρίαν кувшин σου, твой, ἵνα чтобы πίω, я выпил, καὶ и εἴπῃ скажет μοι мне: Πίε, Попей, καὶ и τὰς - καμήλους верблюдиц σου твоих ποτιῶ, напою, ἕως пока не ἂν - παύσωνται прекратят πίνουσαι, пьющие, ταύτην эту ἡτοίμασας Ты приготовил τῷ - παιδί слуге σου Твоему Ισαακ, Исааку, καὶ и ἐν в τούτῳ этом γνώσομαι узна́ю ὅτι что ἐποίησας Ты сделал ἔλεος милость τῷ - κυρίῳ господину μου моему Αβρααμ. Аврааму.

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

МБО24:15 - Еще он не кончил молиться, как Ревекка, дочь Вафуила, сына Милки, жены Авраамова брата Нахора, вышла к источнику с кувшином на плече.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось πρὸ прежде τοῦ - συντελέσαι кончить αὐτὸν ему λαλοῦντα говорящему ἐν в τῇ - διανοίᾳ, уме, καὶ и ἰδοὺ вот Ρεβεκκα Ревекка ἐξεπορεύετο выходит ἡ - τεχθεῖσα родившаяся Βαθουηλ Вафуилу υἱῷ сыну Μελχας Мелхасы τῆς - γυναικὸς жены Ναχωρ Нахора ἀδελφοῦ брата δὲ же Αβρααμ Авраама ἔχουσα имея τὴν - ὑδρίαν кувшин ἐπὶ на τῶν - ὤμων плечах αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

МБО24:16 - Она была очень красивая девушка, девственница, которая еще не была с мужчиной. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ А παρθένος дева ἦν была καλὴ хорошая τῇ - ὄψει видом σφόδρα· очень; παρθένος дева ἦν, была, ἀνὴρ мужчина οὐκ не ἔγνω познал αὐτήν. её. καταβᾶσα Сойдя δὲ же ἐπὶ к τὴν - πηγὴν источнику ἔπλησεν наполнила τὴν - ὑδρίαν кувшин καὶ и ἀνέβη. взошла.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

МБО24:17 - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: - Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

LXX Септуагинта: ἐπέδραμεν Устремился δὲ же ὁ - παῖς слуга εἰς для συνάντησιν встречи (с) αὐτῆς ней καὶ и εἶπεν сказал: Πότισόν Напои με меня μικρὸν немного ὕδωρ водой ἐκ из τῆς - ὑδρίας кувшина σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

МБО24:18 - - Пей, господин мой, - сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться.

LXX Септуагинта: ἡ Она δὲ же εἶπεν сказала: Πίε, Попей, κύριε. господин. καὶ И ἔσπευσεν поспешила καὶ и καθεῖλεν сняла τὴν - ὑδρίαν кувшин ἐπὶ от τὸν - βραχίονα плеча αὐτῆς её καὶ и ἐπότισεν напоила αὐτόν, его,

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].

МБО24:19 - Когда он напился вдоволь, она сказала: - Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются.

LXX Септуагинта: ἕως пока не ἐπαύσατο он прекратил πίνων. пьющий. καὶ И εἶπεν сказала: Καὶ И ταῖς - καμήλοις верблюдицам σου твоим ὑδρεύσομαι, начерпаю, ἕως пока не ἂν - πᾶσαι все πίωσιν. выпьют.

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.

МБО24:20 - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть еще воды и начерпала для всех его верблюдов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσπευσεν поспешила καὶ и ἐξεκένωσεν опустошила τὴν - ὑδρίαν кувшин εἰς в τὸ - ποτιστήριον водопой καὶ и ἔδραμεν побежала ἔτι ещё ἐπὶ к τὸ - φρέαρ колодцу ἀντλῆσαι зачерпнуть καὶ и ὑδρεύσατο начерпала πάσαις всем ταῖς - καμήλοις. верблюдицам.

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

МБО24:21 - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Господь успех его путешествию.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А ἄνθρωπος человек κατεμάνθανεν осматривал αὐτὴν её καὶ и παρεσιώπα молчал τοῦ - γνῶναι (чтобы) узнать εἰ или εὐόδωκεν устроил κύριος Господь τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ его ἢ или οὔ. нет.

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

МБО24:22 - Когда верблюды напились, тот человек вынул золотую серьгу для носа, весом в бека, и два золотых браслета, весом в десять шекелей,

LXX Септуагинта: ἐγένετο Сделалось δὲ же ἡνίκα когда ἐπαύσαντο прекратили πᾶσαι все αἱ - κάμηλοι верблюдицы πίνουσαι, пьющие, ἔλαβεν взял ὁ - ἄνθρωπος человек ἐνώτια се́рьги χρυσᾶ золотые ἀνὰ в δραχμὴν драхму ὁλκῆς веса καὶ и δύο два ψέλια браслета ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς, её, δέκα десять χρυσῶν золотых ὁλκὴ вес αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 24:23 - [и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

МБО24:23 - и спросил: - Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησεν спросил αὐτὴν её καὶ и εἶπεν сказал: Θυγάτηρ Дочь τίνος кого εἶ ты есть ἀνάγγειλόν скажи μοι· мне; εἰ ли ἔστιν есть παρὰ у τῷ - πατρί отца σου твоего τόπος место ἡμῖν нам καταλῦσαι; остановиться?

Масоретский:

Синодальный: 24:24 - Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

МБО24:24 - Она ответила ему: - Я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν она сказала αὐτῷ ему: Θυγάτηρ Дочь Βαθουηλ Вафуила εἰμὶ есть ἐγὼ я τοῦ (сына) Μελχας, Мелхасы, ὃν который ἔτεκεν родился τῷ - Ναχωρ. Нахору.

Масоретский:

Синодальный: 24:25 - И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

МБО24:25 - И добавила: - У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему: Καὶ И ἄχυρα солома καὶ и χορτάσματα пропитание πολλὰ многое παρ᾿ у ἡμῖν нас καὶ и τόπος место τοῦ - καταλῦσαι. остановиться.

Масоретский:

Синодальный: 24:26 - И преклонился человек тот и поклонился Господу,

МБО24:26 - Тогда он склонился и восславил Господа,

LXX Септуагинта: καὶ И εὐδοκήσας удовлетворившийся ὁ - ἄνθρωπος человек προσεκύνησεν поклонился κυρίῳ Господу

Масоретский:

Синодальный: 24:27 - и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

МБО24:27 - сказав: - Хвала Господу, Богу моего господина Авраама, Который не оставил без Своей милости и верности моего господина, потому что Господь привел меня прямо в дом к родне моего господина.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - κυρίου господина μου моего Αβρααμ, Авраама, ὃς Который οὐκ не ἐγκατέλιπεν оставил τὴν - δικαιοσύνην праведность αὐτοῦ Его καὶ и τὴν - ἀλήθειαν истину ἀπὸ от τοῦ - κυρίου господина μου· моего; ἐμὲ меня εὐόδωκεν управил κύριος Господь εἰς в οἶκον дом τοῦ - ἀδελφοῦ брата τοῦ - κυρίου господина μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 24:28 - Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

МБО24:28 - Девушка побежала и рассказала обо всем в доме матери.

LXX Септуагинта: Καὶ И δραμοῦσα побежав ἡ - παῖς девочка ἀπήγγειλεν сообщила εἰς в τὸν - οἶκον дом τῆς - μητρὸς матери αὐτῆς её κατὰ согласно τὰ - ῥήματα слов ταῦτα. этих.

Масоретский:

Синодальный: 24:29 - У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

МБО24:29 - У Ревекки был брат по имени Лаван, и он поспешил к тому человеку у источника.

LXX Септуагинта: τῇ - δὲ А Ρεβεκκα Ревекке ἀδελφὸς брат ἦν, был, ᾧ которому ὄνομα имя Λαβαν· Лаван; καὶ и ἔδραμεν побежал Λαβαν Лаван πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку ἔξω вон ἐπὶ на τὴν - πηγήν. источник.

Масоретский:

Синодальный: 24:30 - И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, — то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

МБО24:30 - Как только он увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры и услышал рассказ Ревекки о том, что сказал ей тот человек, он пошел к нему, а тот так и стоял с верблюдами у источника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἡνίκα когда εἶδεν он увидел τὰ - ἐνώτια се́рьги καὶ и τὰ - ψέλια браслеты ἐπὶ на τὰς - χεῖρας руках τῆς - ἀδελφῆς сестры αὐτοῦ его καὶ и ὅτε когда ἤκουσεν услышал τὰ - ῥήματα слова́ Ρεβεκκας Ревекки τῆς - ἀδελφῆς сестры αὐτοῦ его λεγούσης говорящей: Οὕτως Так λελάληκέν сказал μοι мне ὁ - ἄνθρωπος, человек, καὶ и ἦλθεν он пришёл πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку ἑστηκότος вставшего αὐτοῦ его ἐπὶ при τῶν - καμήλων верблюдах ἐπὶ при τῆς - πηγῆς источнике

Масоретский:

Синодальный: 24:31 - и сказал [ему]: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

МБО24:31 - - Пойдем к нам, благословенный Господом, - сказал Лаван. - Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Δεῦρο Сюда εἴσελθε· войди; εὐλογητὸς благословен κύριος· Господь; ἵνα для τί чего ἕστηκας стоишь ἔξω; вне? ἐγὼ Я δὲ же ἡτοίμακα приготовил τὴν - οἰκίαν дом καὶ и τόπον место ταῖς - καμήλοις. верблюдицам.

Масоретский:

Синодальный: 24:32 - И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

МБО24:32 - Тот человек вошел в дом, и верблюды были расседланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.

LXX Септуагинта: εἰσῆλθεν Вошёл δὲ же ὁ - ἄνθρωπος человек εἰς в τὴν - οἰκίαν дом καὶ и ἀπέσαξεν расседлал τὰς - καμήλους. верблюдиц. καὶ И ἔδωκεν дал ἄχυρα солому καὶ и χορτάσματα пропитание ταῖς - καμήλοις верблюдицам καὶ и ὕδωρ воду νίψασθαι быть помытыми τοῖς - ποσὶν ногам αὐτοῦ его καὶ и τοῖς - ποσὶν ногам τῶν - ἀνδρῶν мужчин τῶν - μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 24:33 - и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

МБО24:33 - Перед ним поставили еду, но он сказал: - Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. - Рассказывай, - ответил Лаван.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέθηκεν предложил αὐτοῖς им ἄρτους хлебы φαγεῖν. поесть. καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не φάγω съем ἕως до тех пор пока не τοῦ - λαλῆσαί сказать με мне τὰ - ῥήματά слова́ μου. мои. καὶ И εἶπαν сказали: Λάλησον. Скажи.

Масоретский:

Синодальный: 24:34 - Он сказал: я раб Авраамов;

МБО24:34 - Он сказал: - Я - слуга Авраама.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал: Παῖς Слуга Αβρααμ Авраама ἐγώ я εἰμι. есть.

Масоретский:

Синодальный: 24:35 - Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

МБО24:35 - Господь щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.

LXX Септуагинта: κύριος Господь δὲ же εὐλόγησεν благословил τὸν - κύριόν господина μου моего σφόδρα, очень, καὶ и ὑψώθη· был возвышен; καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ ему πρόβατα овец καὶ и μόσχους, телят, ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, παῖδας рабов καὶ и παιδίσκας, рабынь, καμήλους верблюдиц καὶ и ὄνους. ослов.

Масоретский:

Синодальный: 24:36 - Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему [одного] сына, которому он отдал все, что у него;

МБО24:36 - Жена моего господина Сарра родила ему сына в старости, и он завещал ему все, что у него есть.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτεκεν родила Σαρρα Сарра ἡ - γυνὴ жена τοῦ - κυρίου господина μου моего υἱὸν сына ἕνα одного τῷ - κυρίῳ господину μου моему μετὰ после τὸ - γηρᾶσαι состариться αὐτόν, ему, καὶ и ἔδωκεν он дал αὐτῷ ему ὅσα сколько ἦν было αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 24:37 - и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

МБО24:37 - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,

LXX Септуагинта: καὶ И ὥρκισέν заклял με меня ὁ - κύριός господин μου мой λέγων говоря: Οὐ Не λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему ἀπὸ из τῶν - θυγατέρων дочерей τῶν - Χαναναίων, Хананеев, ἐν среди οἷς которых ἐγὼ я παροικῶ поселенец ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 24:38 - а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему.

МБО24:38 - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ скорее εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца μου моего πορεύσῃ пойдёшь καὶ и εἰς в τὴν - φυλήν племя μου моё καὶ и λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 24:39 - Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

МБО24:39 - Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»

LXX Септуагинта: εἶπα Я сказал δὲ же τῷ - κυρίῳ господину μου моему: Μήποτε Никогда οὐ не πορεύσεται пойдёт ἡ - γυνὴ женщина μετ᾿ со ἐμοῦ. мной.

Масоретский:

Синодальный: 24:40 - Он сказал мне: Господь [Бог], пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;

МБО24:40 - Он ответил: «Господь, пред лицом Которого я хожу, пошлет с тобой Своего Ангела и дарует успех твоему путешествию, чтобы ты взял жену для моего сына из моей родни и из семьи моего отца.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπέν сказал μοι мне: Κύριος, Господь, ᾧ которому εὐηρέστησα сделался угодным ἐναντίον перед αὐτοῦ, Ним, αὐτὸς Он ἀποστελεῖ пошлёт τὸν - ἄγγελον ангела αὐτοῦ Его μετὰ с σοῦ тобой καὶ и εὐοδώσει устроит τὴν - ὁδόν путь σου, твой, καὶ и λήμψῃ возьмёшь γυναῖκα жену τῷ - υἱῷ сыну μου моему ἐκ из τῆς - φυλῆς племени μου моего καὶ и ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 24:41 - тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

МБО24:41 - Только тогда ты будешь свободен от этой клятвы, когда побываешь в доме моего отца, и если они откажут отдать ее тебе, тогда ты будешь свободен от клятвы».

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἀθῷος освобождённый ἔσῃ будешь ἀπὸ от τῆς - ἀρᾶς заклятия μου· моего; ἡνίκα когда γὰρ ведь ἐὰν если ἔλθῃς придёшь εἰς в τὴν - ἐμὴν моё φυλὴν племя καὶ и μή не σοι тебе δῶσιν, дадут, καὶ и ἔσῃ будешь ἀθῷος освобождённый ἀπὸ от τοῦ - ὁρκισμοῦ клятвы μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 24:42 - И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

МБО24:42 - Когда я сегодня пришел к источнику, я сказал: «О Господи, Бог моего господина Авраама, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλθὼν придя σήμερον сегодня ἐπὶ к τὴν - πηγὴν источнику εἶπα я сказал: Κύριε Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - κυρίου господина μου моего Αβρααμ, Авраама, εἰ если σὺ Ты εὐοδοῖς устраиваешь τὴν - ὁδόν дорогу μου, мою, ἣν которой νῦν теперь ἐγὼ я πορεύομαι иду ἐπ᾿ по αὐτήν, ней,