Библия Biblezoom Cloud / Бытие 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

МБО19:1 - [Спасение Лота и разрушение Содома и Гоморры]
Те два ангела пришли в Содом к вечеру, когда Лот сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился до земли.

LXX Септуагинта: ῏Ηλθον Пришли δὲ же οἱ - δύο два ἄγγελοι посланные εἰς в Σοδομα Содом ἑσπέρας· вечером; Λωτ Лот δὲ же ἐκάθητο сидел παρὰ у τὴν - πύλην воро́т Σοδομων. Содома. ἰδὼν Увидев δὲ же Λωτ Лот ἐξανέστη встал εἰς для συνάντησιν встречи с αὐτοῖς ними καὶ и προσεκύνησεν поклонился τῷ - προσώπῳ лицом ἐπὶ к τὴν - γῆν земле

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

МБО19:2 - - Господа мои, - сказал он, - пожалуйста, зайдите в дом вашего слуги. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. - Нет, - ответили они, - мы переночуем на площади.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ιδού, Вот, κύριοι, господа́, ἐκκλίνατε уклони́тесь εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - παιδὸς раба ὑμῶν вашего καὶ и καταλύσατε останьтесь καὶ и νίψασθε умойте τοὺς - πόδας но́ги ὑμῶν, ваши, καὶ и ὀρθρίσαντες встав рано ἀπελεύσεσθε отправитесь εἰς в τὴν - ὁδὸν путь ὑμῶν. ваш. εἶπαν Сказали δέ же: Οὐχί, Нет, ἀλλ᾿ но ἐν на τῇ - πλατείᾳ улице καταλύσομεν. останемся.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

МБО19:3 - Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεβιάζετο принуждал αὐτούς, их, καὶ и ἐξέκλιναν уклонились πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ. его. καὶ И ἐποίησεν он сделал αὐτοῖς им πότον, питьё, καὶ и ἀζύμους бесквасное ἔπεψεν выпек αὐτοῖς, им, καὶ и ἔφαγον. они съели.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

МБО19:4 - Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.

LXX Септуагинта: πρὸ Прежде τοῦ - κοιμηθῆναι лечь спать καὶ и οἱ - ἄνδρες мужчины τῆς - πόλεως го́рода οἱ - Σοδομῖται Содомляне περιεκύκλωσαν окружили τὴν - οἰκίαν дом ἀπὸ от νεανίσκου юноши ἕως до πρεσβυτέρου, старца, ἅπας весь ὁ - λαὸς народ ἅμα, вместе,

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

МБО19:5 - Они кричали Лоту: - Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξεκαλοῦντο вызвали τὸν - Λωτ Лота καὶ и ἔλεγον говорили πρὸς к αὐτόν нему: Ποῦ Где εἰσιν есть οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - εἰσελθόντες вошедшие πρὸς к σὲ тебе τὴν - νύκτα; ночью? ἐξάγαγε Выведи αὐτοὺς их πρὸς к ἡμᾶς, нам, ἵνα чтобы συγγενώμεθα мы познали αὐτοῖς. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

МБО19:6 - Лот вышел к ним и запер за собой дверь.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Λωτ Лот πρὸς к αὐτοὺς ним πρὸς на τὸ - πρόθυρον, крыльцо, τὴν - δὲ а θύραν дверь προσέῳξεν затворил ὀπίσω за αὐτοῦ. собой.

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;

МБО19:7 - Он сказал: - Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же πρὸς к αὐτούς ним: Μηδαμῶς, Никак, ἀδελφοί, братья, μὴ не πονηρεύσησθε. делайте зла.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

МБО19:8 - Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда еще не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.

LXX Септуагинта: εἰσὶν Есть δέ же μοι (у) меня δύο две θυγατέρες, дочери, αἳ которые οὐκ не ἔγνωσαν познали ἄνδρα· мужа; ἐξάξω выведу αὐτὰς их πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и χρήσασθε употребите αὐταῖς, их, καθὰ как ἂν если ἀρέσκῃ понравится ὑμῖν· вам; μόνον только εἰς для τοὺς - ἄνδρας мужей τούτους этих μὴ не ποιήσητε сделаете μηδὲν никакого ἄδικον, беззакония, οὗ - εἵνεκεν потому что εἰσῆλθον они вошли ὑπὸ под τὴν - σκέπην покров τῶν - δοκῶν бревен μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

МБО19:9 - Они ответили: - Прочь с дороги! И сказали: - Этот человек пришел сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьей! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лота и подошли, чтобы выломать дверь.

LXX Септуагинта: εἶπαν Они сказали δέ же: ᾿Απόστα Отойди ἐκεῖ. туда. εἷς Один ἦλθες пришёл παροικεῖν· жить; μὴ не καὶ и κρίσιν судом κρίνειν судить νῦν теперь οὖν итак σὲ тебе κακώσομεν причиним зло μᾶλλον более ἢ чем ἐκείνους. тем. καὶ И παρεβιάζοντο налегли τὸν - ἄνδρα (на) мужа τὸν этого Λωτ Лота σφόδρα очень καὶ и ἤγγισαν приблизились συντρῖψαι сокрушить τὴν - θύραν. дверь.

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;

МБО19:10 - Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.

LXX Септуагинта: ἐκτείναντες Простёрши δὲ же οἱ - ἄνδρες мужи τὰς - χεῖρας ру́ки εἰσεσπάσαντο вовлекли τὸν - Λωτ Лота πρὸς к ἑαυτοὺς себе εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и τὴν - θύραν дверь τοῦ - οἴκου до́ма ἀπέκλεισαν· закрыли;

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

МБО19:11 - А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

LXX Септуагинта: τοὺς - δὲ а ἄνδρας мужчин τοὺς - ὄντας находящихся ἐπὶ за τῆς - θύρας дверью τοῦ - οἴκου до́ма ἐπάταξαν поразили ἀορασίᾳ слепотой ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου, большого, καὶ и παρελύθησαν ослабли ζητοῦντες ищущие τὴν - θύραν. дверь.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,

МБО19:12 - И гости сказали Лоту: - Кто еще у тебя здесь есть - зятья, сыновья, дочери, кто-нибудь еще в городе? Выведи их отсюда,

LXX Септуагинта: Εἶπαν Сказали δὲ же οἱ - ἄνδρες мужи πρὸς к Λωτ Лоту: ῎Εστιν Есть τίς кто σοι тебе ὧδε, здесь, γαμβροὶ зятья ἢ или υἱοὶ сыновья́ ἢ или θυγατέρες дочери ἢ или εἴ если τίς кто-либо σοι тебе ἄλλος другой ἔστιν есть ἐν в τῇ - πόλει, городе, ἐξάγαγε выведи ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста τούτου· этого;

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

МБО19:13 - потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀπόλλυμεν уничтожим ἡμεῖς мы τὸν - τόπον место τοῦτον, это, ὅτι потому что ὑψώθη возвышен ἡ - κραυγὴ крик αὐτῶν их ἐναντίον перед κυρίου, Господом, καὶ и ἀπέστειλεν послал ἡμᾶς нас κύριος Господь ἐκτρῖψαι стереть αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

МБО19:14 - Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: - Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Λωτ Лот καὶ и ἐλάλησεν сказал πρὸς к τοὺς - γαμβροὺς женихам αὐτοῦ его τοὺς - εἰληφότας взявшим τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ανάστητε Вставайте καὶ и ἐξέλθατε выйдите ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста τούτου, этого, ὅτι потому что ἐκτρίβει истребляет κύριος Господь τὴν - πόλιν. город. ἔδοξεν Показалось δὲ же γελοιάζειν (что) шутить ἐναντίον перед τῶν - γαμβρῶν женихами αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

МБО19:15 - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: - Торопись! Уводи отсюда жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.

LXX Септуагинта: ἡνίκα Когда δὲ же ὄρθρος рассвет ἐγίνετο, делался, ἐπεσπούδαζον торопили οἱ - ἄγγελοι вестники τὸν - Λωτ Лота λέγοντες говоря: ᾿Αναστὰς Встав λαβὲ возьми τὴν - γυναῖκά жену σου твою καὶ и τὰς - δύο двух θυγατέρας дочерей σου, твоих, ἃς которых ἔχεις, имеешь, καὶ и ἔξελθε, выйди, ἵνα чтобы μὴ не συναπόλῃ погиб вместе (с) ταῖς - ἀνομίαις беззаконными τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

МБО19:16 - Он медлил, но те двое взяли его за руку, его жену и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐταράχθησαν· были потрясены; καὶ и ἐκράτησαν схватили οἱ - ἄγγελοι вестники τῆς - χειρὸς руку αὐτοῦ его καὶ и τῆς - χειρὸς руку τῆς - γυναικὸς жены αὐτοῦ его καὶ и τῶν - χειρῶν ру́ки τῶν - δύο двух θυγατέρων дочерей αὐτοῦ его ἐν в τῷ - φείσασθαι пощадить κύριον Господу αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

МБО19:17 - Уже за пределами города один из них сказал: - Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἡνίκα когда ἐξήγαγον вывели αὐτοὺς их ἔξω. вне. καὶ И εἶπαν сказали: Σῴζων Спасающий σῷζε спасай τὴν - σεαυτοῦ тебя самого ψυχήν· душу; μὴ не περιβλέψῃς оглянись εἰς на τὰ которое ὀπίσω позади μηδὲ и не στῇς остановись ἐν во πάσῃ всей τῇ - περιχώρῳ· окрестности; εἰς на τὸ - ὄρος гору σῴζου, спасайся, μήποτε чтобы не συμπαραλημφθῇς. погиб ты.

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - Но Лот сказал им: нет, Владыка!

МБО19:18 - Но Лот сказал им: - Нет, Владыка!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Λωτ Лот πρὸς к αὐτούς ним: Δέομαι, Прошу, κύριε· Господи;

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

МБО19:19 - Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.

LXX Септуагинта: ἐπειδὴ так как εὗρεν нашёл ὁ - παῖς раб σου твой ἔλεος милость ἐναντίον перед σου Тобой καὶ и ἐμεγάλυνας возвеличил τὴν - δικαιοσύνην праведность σου, Твою, ὃ которую ποιεῖς делаешь ἐπ᾿ относительно ἐμέ, меня, τοῦ - ζῆν (чтобы) жить τὴν - ψυχήν душе́ μου, моей, ἐγὼ я δὲ же οὐ не δυνήσομαι могу διασωθῆναι быть спасённым εἰς на τὸ - ὄρος, горе́, μὴ чтобы не καταλάβῃ схватили με меня τὰ - κακὰ злые καὶ и ἀποθάνω, умру,

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].

МБО19:20 - Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда - ведь он совсем мал, не так ли? - и моя жизнь будет спасена.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἡ - πόλις город αὕτη этот ἐγγὺς близко τοῦ - καταφυγεῖν (чтобы) убежать με мне ἐκεῖ, туда, ἥ который ἐστιν есть μικρά, малый, ἐκεῖ там σωθήσομαι· спасусь; οὐ разве не μικρά малый ἐστιν есть καὶ и ζήσεται будет жить ἡ - ψυχή душа́ μου. моя.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

МБО19:21 - Он ответил: - Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Ιδοὺ Вот ἐθαύμασά недоумевает σου твоё τὸ - πρόσωπον лицо καὶ и ἐπὶ по τῷ - ῥήματι слову τούτῳ этому τοῦ - μὴ не καταστρέψαι погублю τὴν - πόλιν, город, περὶ о ἧς котором ἐλάλησας· ты сказал;

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

МБО19:22 - Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Сигор).

LXX Септуагинта: σπεῦσον поспеши οὖν итак τοῦ - σωθῆναι (чтобы) быть спасённым ἐκεῖ· там; οὐ не γὰρ ведь δυνήσομαι могу ποιῆσαι сделать πρᾶγμα дело ἕως до тех пор пока τοῦ - σε тебе εἰσελθεῖν войти ἐκεῖ. туда. διὰ Через τοῦτο это ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя τῆς - πόλεως го́рода ἐκείνης того Σηγωρ. Сигор.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

МБО19:23 - Солнце уже встало, когда Лот добрался до Сигора.

LXX Септуагинта: ὁ - ἥλιος Солнце ἐξῆλθεν вышло ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и Λωτ Лот εἰσῆλθεν вошёл εἰς в Σηγωρ, Сигор,

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

МБО19:24 - Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и κύριος Господь ἔβρεξεν пролил дождём ἐπὶ на Σοδομα Содом καὶ и Γομορρα Гоморру θεῖον серу καὶ и πῦρ огонь παρὰ от κυρίου Го́спода ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

МБО19:25 - Он смел города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέστρεψεν перевернул τὰς - πόλεις города́ ταύτας эти καὶ и πᾶσαν всякую τὴν - περίοικον окрестность καὶ и πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας обитающих ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах καὶ и πάντα всё τὰ - ἀνατέλλοντα восходящее ἐκ из τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

МБО19:26 - А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέβλεψεν обратила взгляд ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его εἰς на τὰ которых ὀπίσω позади καὶ и ἐγένετο сделалась στήλη столб ἁλός. со́ли.

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,

МБО19:27 - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.

LXX Септуагинта: ῎Ωρθρισεν Поднявшись δὲ же Αβρααμ Авраам τὸ - πρωῒ рано утром εἰς на τὸν - τόπον, место, οὗ где εἱστήκει стоял ἐναντίον перед κυρίου, Господом,

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

МБО19:28 - Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέβλεψεν обратил взгляд ἐπὶ на πρόσωπον лицо Σοδομων Содома καὶ и Γομορρας Гоморры καὶ и ἐπὶ на πρόσωπον лицо τῆς - γῆς земли́ τῆς - περιχώρου окрестности καὶ и εἶδεν, увидел, καὶ и ἰδοὺ вот ἀνέβαινεν поднялось φλὸξ пламя τῆς - γῆς земли́ ὡσεὶ будто ἀτμὶς пар καμίνου. печи́.

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

МБО19:29 - Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν во время τῷ - ἐκτρῖψαι истребления κύριον Господом πάσας все τὰς - πόλεις города́ τῆς - περιοίκου окрестности ἐμνήσθη вспомнил ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Αβρααμ Авраама καὶ и ἐξαπέστειλεν выслал τὸν - Λωτ Лота ἐκ из μέσου среды́ τῆς - καταστροφῆς истребления ἐν во время τῷ - καταστρέψαι разрушения κύριον Господом τὰς - πόλεις, города́, ἐν в αἷς которых κατῴκει жил ἐν в αὐταῖς них Λωτ. Лот.

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.

МБО19:30 - [Лот и его дочери]
Лот и две его дочери покинули Сигор и поселились в горах, так как он боялся оставаться в Сигоре. Он жил в пещере вместе с двумя дочерьми.

LXX Септуагинта: ᾿Ανέβη Вышел δὲ же Λωτ Лот ἐκ из Σηγωρ Сигора καὶ и ἐκάθητο расположился ἐν на τῷ - ὄρει горе́ καὶ и αἱ - δύο две θυγατέρες дочери αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ· ним; ἐφοβήθη устрашился γὰρ ведь κατοικῆσαι поселиться ἐν в Σηγωρ. Сигоре. καὶ И ᾤκησεν поселился ἐν в τῷ - σπηλαίῳ, пещере, αὐτὸς он καὶ и αἱ - δύο две θυγατέρες дочери αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 19:31 - И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

МБО19:31 - Старшая дочь сказала младшей: - Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказала δὲ же ἡ - πρεσβυτέρα старшая πρὸς к τὴν - νεωτέραν младшей: ‛Ο - πατὴρ Отец ἡμῶν наш πρεσβύτερος, старец, καὶ и οὐδείς никто ἐστιν есть ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὃς который εἰσελεύσεται войдёт πρὸς к ἡμᾶς, нам, ὡς как καθήκει надлежит πάσῃ (по) всей τῇ - γῇ· земле;

Масоретский:

Синодальный: 19:32 - итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

МБО19:32 - Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.

LXX Септуагинта: δεῦρο иди сюда καὶ и ποτίσωμεν напоим τὸν - πατέρα отца ἡμῶν нашего οἶνον вином καὶ и κοιμηθῶμεν переспим μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и ἐξαναστήσωμεν восстановим ἐκ от τοῦ - πατρὸς отца ἡμῶν нашего σπέρμα. семя.

Масоретский:

Синодальный: 19:33 - И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.

МБО19:33 - В ту ночь они напоили отца вином, и старшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

LXX Септуагинта: ἐπότισαν Напоили δὲ же τὸν - πατέρα отца αὐτῶν их οἶνον вином ἐν в τῇ - νυκτὶ ночь ταύτῃ, эту, καὶ и εἰσελθοῦσα войдя ἡ - πρεσβυτέρα старшая ἐκοιμήθη спала μετὰ с τοῦ - πατρὸς отцом αὐτῆς её τὴν - νύκτα ночь ἐκείνην, ту, καὶ и οὐκ не ᾔδει знал ἐν когда τῷ - κοιμηθῆναι лечь спать αὐτὴν ей καὶ и ἀναστῆναι. подняться.

Масоретский:

Синодальный: 19:34 - На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

МБО19:34 - На другой день старшая дочь сказала младшей: - Прошлой ночью я легла с отцом. Давай опять напоим его вином сегодня вечером, и ты войдешь и ляжешь с ним, чтобы мы могли сохранить наш род через нашего отца.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Сделалось δὲ же τῇ - ἐπαύριον (на) следующий день καὶ и εἶπεν сказала ἡ - πρεσβυτέρα старшая πρὸς к τὴν - νεωτέραν младшей: ᾿Ιδοὺ Вот ἐκοιμήθην спала ἐχθὲς вчера μετὰ с τοῦ - πατρὸς отцом ἡμῶν· нашим; ποτίσωμεν напоим αὐτὸν его οἶνον вином καὶ и τὴν - νύκτα ночь ταύτην, эту, καὶ и εἰσελθοῦσα войдя κοιμήθητι спи μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἐξαναστήσωμεν восстановим ἐκ от τοῦ - πατρὸς отца ἡμῶν нашего σπέρμα. семя.

Масоретский:

Синодальный: 19:35 - И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.

МБО19:35 - Они напоили отца вином и в ту ночь, и младшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

LXX Септуагинта: ἐπότισαν Напоили δὲ же καὶ и ἐν в τῇ - νυκτὶ ночь ἐκείνῃ ту τὸν - πατέρα отца αὐτῶν их οἶνον, вином, καὶ и εἰσελθοῦσα войдя ἡ - νεωτέρα младшая ἐκοιμήθη спала μετὰ с τοῦ - πατρὸς отцом αὐτῆς, её, καὶ и οὐκ не ᾔδει знал ἐν когда τῷ - κοιμηθῆναι лечь спать αὐτὴν ей καὶ и ἀναστῆναι. подняться.

Масоретский:

Синодальный: 19:36 - И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,

МБО19:36 - Так обе дочери Лота забеременели от отца.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβον забеременели αἱ - δύο две θυγατέρες дочери Λωτ Лота ἐκ от τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:37 - и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.

МБО19:37 - Старшая дочь родила сына и назвала его Моав; он - отец нынешних моавитян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτεκεν родила ἡ - πρεσβυτέρα старшая υἱὸν сына καὶ и ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Μωαβ Моав λέγουσα говоря: ᾿Εκ От τοῦ - πατρός отца μου· моего; οὗτος этот πατὴρ отец Μωαβιτῶν Моавитян ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 19:38 - И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми [говоря: он сын рода моего]. Он отец Аммонитян доныне.

МБО19:38 - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми; он - отец нынешних аммонитян.

LXX Септуагинта: ἔτεκεν Родила δὲ же καὶ и ἡ - νεωτέρα младшая υἱὸν сына καὶ и ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Αμμαν Амман υἱὸς сын τοῦ - γένους рода μου· моего; οὗτος этот πατὴρ отец Αμμανιτῶν Амманитян ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский: